صيغة العجز والاقتراح (المبني للمجهول غير الشخصي)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use this structure to express physical or situational inability, where the subject is marked with 'se' and the verb is passive.
- Change the subject to the oblique case + 'se' (e.g., 'Mujhse').
- Use the infinitive form of the verb + 'ja' (passive auxiliary).
- Conjugate the auxiliary 'ja' according to the tense and mood.
نظرة عامة
كيف تعمل هذه القاعدة
نمط التكوين
se: يتم تمييز الفاعل بـ se (بواسطة/من).
a (اسم المفعول المفرد المذكر). *تلميح: نادراً ما يتغير.*
Jaana: هذا يقوم بالعمل النحوي (الزمن). يظل أيضًا مفرد مذكر، عادة jata hai (حاضر) أو gaya (ماضي).
Subject + se + Main Verb (aa) + Jaana (masc. sg.)
متى نستخدمها
- عجز كامل (نفي): عندما يمنعك الألم أو العاطفة أو التعب.
Mujhse aur *khela* nahi jata
(لا أستطيع اللعب أكثر). - اقتراحات مهذبة (إيجابي): عند اقتراح شيء لمجموعة دون أن تكون متسلطًا.
Ab *nikla* jaye?(هل نخرج؟). - إذن: طلب درامي أو رسمي.
Kya andar *aaya* jaye?
(هل لي أن أدخل؟). - حقائق عامة:
Garmi mein *soya* nahi jata
(لا يمكن للمرء النوم في الحر).
الأخطاء الشائعة
- تغيير الجنس: هذا هو الخطأ رقم 1. يحاول المتعلمون مطابقة الفعل مع الفاعل. توقف. حتى لو كنت فتاة، تقولي
Mujhse *chala* nahi jata
، وليسchali nahi jati. - استخدام الأفعال المتعدية بشكل خاطئ: أسلوب
Bhav Vachyaهذا مخصص حصريًا للأفعال اللازمة (الأفعال التي ليس لها مفعول به، مثل النوم، المشي، الضحك). إذا كان هناك مفعول به (مثل «تناول الطعام»)، يصبح مبنيًا للمجهول قياسيًا (Karma Vachya) وتتغير القواعد قليلاً. - الإفراط في استخدامه: لا تستخدمه للمهارات البسيطة. «لا أستطيع السباحة» (مهارة) عادة ما تكون
Mujhe tairna nahi aata
. استخدم هذا النمط لـ «أنا غير قادر جسديًا على السباحة الآن» (تعب/إصابة).
مقارنة مع أنماط مشابهة
- Sakna (يستطيع):
Main chal nahi sakta
حقيقة بسيطة: «لا أستطيع المشي.» (ربما لا أعرف كيف، أو ساقي مكسورة).Mujhse chala nahi jata
تعني *العجز* أو *المعاناة*: «لا أستطيع حمل نفسي على المشي.» - المبني للمجهول (Karma Vachya):
Khana khaya gaya(أُكل الطعام). هنا، يتفق الفعل مع *الطعام*. في المبني للمجهول غير الشخصي، لا يوجد مفعول به، لذا لا يتفق الفعل مع *شيء* (افتراضيًا مفرد مذكر).
أسئلة شائعة
Chalo shuru kiya jaye) تبدو رسمية أو درامية قليلاً. صيغة «العجز» (
Mujhse nahi hota) شائعة جدًا وغير رسمية.Bhav Vachya Conjugation Table
| Subject | Oblique Form | Verb Root | Passive Auxiliary | Example |
|---|---|---|---|---|
|
Main
|
Mujhse
|
Chal
|
Jata hai
|
Mujhse chala jata hai
|
|
Tu
|
Tujhse
|
Chal
|
Jata hai
|
Tujhse chala jata hai
|
|
Tum
|
Tumse
|
Chal
|
Jata hai
|
Tumse chala jata hai
|
|
Aap
|
Aapse
|
Chal
|
Jata hai
|
Aapse chala jata hai
|
|
Vah
|
Usse
|
Chal
|
Jata hai
|
Usse chala jata hai
|
|
Hum
|
Humse
|
Chal
|
Jata hai
|
Humse chala jata hai
|
Meanings
This structure expresses an inability to perform an action due to physical, mental, or situational constraints, rather than a lack of permission.
Physical Inability
Inability due to physical exhaustion or limitation.
“मुझसे इतना भारी बक्सा नहीं उठाया जाता।”
“मुझसे अब और नहीं दौड़ा जाता।”
Situational Constraint
Inability due to external circumstances or social pressure.
“मुझसे झूठ नहीं बोला जाता।”
“मुझसे इतनी भीड़ में नहीं रहा जाता।”
Reference Table
| الفاعل (مع se) | الفعل الرئيسي (ثابت) | الفعل المساعد (Jaana) | المعنى |
|---|---|---|---|
|
Mujhse (أنا)
|
chala (مشي)
|
nahi jata
|
لا أستطيع المشي
|
|
Tumse (أنت)
|
bhaaga (ركض)
|
nahi gaya?
|
ألم تستطع الركض؟
|
|
Daadi se (الجدة)
|
utha (نهض)
|
nahi jata
|
الجدة لا تستطيع النهوض
|
|
Humse (نحن)
|
ruka (انتظر)
|
nahi jayega
|
لن نتمكن من الانتظار
|
|
(Sabse)
|
shuru (بدأ)
|
kiya jaye
|
دعنا نبدأ / ليتم البدء
|
|
Unse (هم)
|
hansa (ضحك)
|
gaya
|
ضحكوا (تركيز على الحدث)
|
طيف الرسمية
Mujhse ab aur nahi khaya jata. (Dinner party)
Mujhse aur nahi khaya jata. (Dinner party)
Mujhse aur nahi khaya ja raha. (Dinner party)
Bas, nahi ho raha! (Dinner party)
أمثلة حسب المستوى
मुझसे नहीं चला जाता।
I cannot walk.
मुझसे नहीं खाया जाता।
I cannot eat.
मुझसे नहीं सोया जाता।
I cannot sleep.
मुझसे नहीं पढ़ा जाता।
I cannot read.
मुझसे इतना काम नहीं किया जाता।
I cannot do this much work.
मुझसे सुबह नहीं उठा जाता।
I cannot wake up early.
उससे यह नहीं सहा जाता।
He cannot bear this.
क्या तुमसे यह नहीं किया जाता?
Can you not do this?
मुझसे इतनी गर्मी में नहीं रहा जाता।
I cannot live in this much heat.
मुझसे झूठ नहीं बोला जाता।
I cannot tell a lie.
मुझसे इतनी भीड़ में नहीं चला जाता।
I cannot walk in this crowd.
उससे अब और नहीं दौड़ा जाता।
He cannot run anymore.
मुझसे यह अपमान नहीं सहा जाता।
I cannot tolerate this insult.
मुझसे इतनी लंबी यात्रा नहीं की जाती।
I cannot undertake such a long journey.
मुझसे यह जिम्मेदारी नहीं उठाई जाती।
I cannot take on this responsibility.
क्या तुमसे यह बोझ नहीं उठाया जाता?
Can you not lift this burden?
मुझसे इस तरह का व्यवहार नहीं सहा जाता।
I cannot endure this kind of behavior.
मुझसे अब और यह नाटक नहीं देखा जाता।
I cannot watch this drama anymore.
मुझसे इतनी जटिल समस्या नहीं सुलझाई जाती।
I cannot solve such a complex problem.
मुझसे यह कड़वा सच नहीं बोला जाता।
I cannot speak this bitter truth.
मुझसे इस व्यवस्था के विरुद्ध नहीं लड़ा जाता।
I cannot fight against this system.
मुझसे इतनी विलासिता में नहीं रहा जाता।
I cannot live in such luxury.
मुझसे यह कठिन निर्णय नहीं लिया जाता।
I cannot take this difficult decision.
मुझसे अब और मौन नहीं रहा जाता।
I cannot remain silent anymore.
سهل الخلط
Both express 'cannot'.
Both use 'jana'.
Subject markers.
أخطاء شائعة
Main nahi chala jata
Mujhse chala nahi jata
Mujhse chala nahi
Mujhse chala nahi jata
Mujhse chala sakna
Mujhse chala nahi jata
Mujhse nahi chalna
Mujhse chala nahi jata
Usse chala nahi
Usse chala nahi jata
Mujhse nahi jata chala
Mujhse chala nahi jata
Mujhse nahi kiya sakti
Mujhse nahi kiya jata
Mujhse nahi kiya gaya
Mujhse nahi kiya jata
Mujhse nahi jata
Mujhse chala nahi jata
Mujhse nahi bolna jata
Mujhse bola nahi jata
Mujhse nahi bol pa raha
Mujhse bola nahi jata
Mujhse nahi jata bol
Mujhse bola nahi jata
Mujhse nahi kiya jata hai
Mujhse nahi kiya jata
أنماط الجُمل
Mujhse ___ nahi jata.
Kya tumse ___ nahi jata?
Mujhse itni ___ mein nahi raha jata.
Mujhse yeh ___ nahi saha jata.
Real World Usage
Mujhse ab nahi ho raha.
Mujhse yeh zimmedari nahi uthayi jati.
Mujhse aur nahi chala jata.
Mujhse aur nahi khaya jata.
Mujhse yeh drama nahi dekha jata.
Mujhse aur nahi uthaya jata.
علامة "se"
se إلى الفاعل. Main تصبح Mujhse، Tum تصبح Tumse، Woh تصبح Usse.فخ الجنس
Rani se chala nahi jataوليس
chali.لمسة درامية
Chalo, shuru kiya jayeيبدو وكأنه مقدم برنامج تلفزيوني أو مرسوم ملكي. استخدمه للمتعة!
Smart Tips
Use 'Mujhse... nahi jata' to express your state.
Use it to frame refusal as a limitation.
Use it to describe your inability to cope.
Use it to express deep feelings.
النطق
Jata
The 'j' is a soft palatal stop. The 't' is a retroflex stop.
Falling intonation
Mujhse chala nahi jata ↘
Conveys resignation or exhaustion.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Bhav Vachya' as 'Body Vachya'—it's about what your body can or cannot handle.
ربط بصري
Imagine yourself trying to lift a heavy rock. You are pushing, but your body says 'no'. That 'no' is the 'nahi jata'.
Rhyme
Mujhse nahi chala jata, thak gaya hoon main bhai, ab mujhse nahi khaya jata.
Story
Rohan tried to run a marathon. He reached the 10km mark. He stopped. He said, 'Mujhse nahi dauda jata.' He sat down and realized his legs were done.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, describe 3 things you physically cannot do right now using the 'Mujhse... nahi jata' structure.
ملاحظات ثقافية
This is very common in daily life to express fatigue after work.
Used in literature to show the character's internal struggle.
Often shortened or mixed with English.
Derived from Sanskrit passive constructions.
بدايات محادثة
Kya tumse subah jaldi utha jata hai?
Kya tumse itna kaam kiya jata hai?
Kya tumse jhooth bola jata hai?
Kya tumse yeh kathin nirnay liya jata hai?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Mujhse itna tez ___ nahi jata. (run)
aa).Find and fix the mistake:
Mummy se ab zyaada kaam nahi ki jati.
kiya مذكرًا مفردًا لأن التركيز على العمل (kaam)، وهو مذكر.اختر صيغة الاقتراح الصحيحة:
Soya jaye تستخدم صيغة المضارع المنصوب للفعل jaana لتقديم اقتراح مهذب.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesMujhse ___ nahi jata. (walk)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Usse chala nahi.
Main nahi kha sakta.
A: Kya tumse dauda jata hai? B: ___
Mujhse / nahi / jata / saha.
Mujhse / jata / nahi / chala.
Match: Mujhse chala nahi jata
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesUsse dard ke maare ___ nahi gaya. (speak)
I cannot sit here. (Using Impersonal Passive)
Rahul se roya nahi jati.
Match the following:
nahi / mujhse / hai / jata / dekha
Select the suggestion form:
Garmi mein ___ nahi jata. (cook)
Ladkiyon se bhaagi nahi gayi.
Translate using Impersonal Passive.
Which sentence correctly uses the passive marker?
Chalo, ab nahaaya ___ . (suggestion)
hansa / bhi / nahi / mujhse / gaya
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, it can be used in affirmative, but it is much more common in negative.
Mostly for intransitive verbs or verbs expressing physical states.
Sakna is ability; Bhav Vachya is involuntary impossibility.
It is neutral and used in all registers.
It marks the agent in passive constructions.
Yes, 'Mujhse chala nahi gaya'.
Extremely common.
The auxiliary 'jata' changes if the object is feminine, but usually it stays masculine singular.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No se puede
Hindi uses the oblique case for the agent.
On ne peut pas
Hindi is more specific about the agent.
Man kann nicht
Hindi is more personal.
Dekinai
Hindi uses a passive structure.
La astati'u
Hindi is passive.
Bu neng
Hindi is passive and oblique.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
إنجاز الأمور: الأفعال السببية الثانية (-vana)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الهندية، ستصل حتمًا إلى مرحلة تحتاج فيها للتعبير عن المواقف التي لا تقوم فيها بالفعل بنف...
قد أضطر وربما أتمكن: دمج الأفعال المساعدة (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
ربط الأفعال: يريد، يحاول، يبدأ (التحكم والرفع)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يمكنك في الهندية أن ترغب في بيتزا بشدة لدرجة أن الفعل "يريد" يتوافق فعليًا مع *البيتزا* بدلا...
تسلسل الأفعال المساعدة في الهندية: كيف تجمع بين القدرة والاستمرارية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تبحث فقط عن كيفية تكوين جمل...
مصفوفة الهنجليش: الأفعال الإنجليزية في الهندية (करना / होना)
Overview هل حاولت مشاهدة فيلم بوليوود بدون ترجمة؟ ربما أدركت أنك تفهم نصف الأفعال. لست مجنوناً. تعمل الهندية الحديثة بنظ...
