المساواة في الإسبانية: استخدام 'بقدر... كما' (Tan... como)
tan... como عشان تقول إن حاجتين متساويين في صفة معينة، وخلي الصفة دايمًا تتبع المبتدأ.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'tan + adjective/adverb + como' to say two things are equal in quality or degree.
- Use 'tan' before adjectives or adverbs: 'Ella es tan alta como yo.'
- Use 'como' to introduce the second part of the comparison: 'Tan rápido como un rayo.'
- The adjective does not change based on 'tan', but must agree with the subject: 'Ellas son tan inteligentes como ellos.'
نظرة عامة
tan... como. هذه التركيبة تعادل "as...tan قبل الصفة أو الظرف، وcomo بعده، مما يخلق إطاراً يحيط بالصفة. هذا يختلف عن العربية حيث نضع أداة التشبيه قبل المشبّه به.tan... como على مبدأ التكافؤ. في النحو العربي، قد نشبه هذا بأسلوب «المماثلة».tan هنا تعمل كظرف للمبالغة أو التكثيف (Intensifying Adverb)، بينما como تعمل كحرف جر أو أداة ربط للمقارنة. أهم قاعدة يجب أن تضعها في ذهنك هي: tan لا تتغير أبداً (لا تُجمع ولا تُؤنث)، فهي ثابتة دائماً. أما الصفة التي تأتي بعدها، فهي تتبع المبتدأ (Subject) في الجنس (مذكر/مؤنث) والعدد (مفرد/جمع).tan.La casa es tan grande como la tuya. هنا grande صفة مفردة لأن La casa مفرد. لو قلنا Las casas son tan grandes como las tuyas، نلاحظ أن grandes أصبحت جمعاً لتطابق Las casas.Él corre tan rápido como ella.rápido هنا تعمل كظرف (بمعنى بسرعة)، لذا تبقى ثابتة. في العربية، نحن نستخدم المصدر أو الحال، ولكن في الإسبانية، الظرف هو الذي يحمل معنى «الكيفية». تذكر دائماً: tan + صفة/ظرف + como.Juan | يحدد جنس وعدد الصفة |es | يربط المبتدأ بالصفة |tan | أداة التكثيف | tan | لا تتغير أبداً |alto | تتبع المبتدأ (إذا كانت صفة) |como | أداة الربط | como | ثابتة دائماً |su hermano | لا يؤثر على شكل الصفة |- 1
Ella es tan inteligente como su madre.(هي ذكية مثل أمها) - 2
Ellos son tan altos como nosotros.(هم طوال مثلنا) - 3
Hablas tan bien como un nativo.(أنت تتحدث جيداً مثل شخص أصلي)
Este coche es tan caro como aquel (هذه السيارة غالية مثل تلك). ثانياً، عند مقارنة الأفعال أو طريقة تنفيذ المهام: Trabajas tan duro como yo (أنت تعمل بجد مثلما أعمل أنا).) للمقارنة بين الكميات، لكن tan... como` مخصصة فقط للصفات (Adjectives) والأحوال (Adverbs).- 1تغيير
tan: يخطئ الكثير من الطلاب العرب ويحاولون تأنيث أو جمعtanلتصبحtanaأوtanosقياساً على الصفة. السبب هو تداخل قواعد النعت في العربية حيث يتبع كل شيء الاسم. تذكر:tanظرف ثابت لا يتأثر. - 2مطابقة الصفة مع الطرف الثاني: الخطأ الشائع هو مطابقة الصفة مع الاسم الذي يأتي بعد
como. مثال خاطئ:Ella es tan alta como ellos(باعتبارellosجمع). الصحيح:Ella es tan alta como ellos(الصفة تتبعEllaفقط). هذا يحدث بسبب التفكير في الجملة العربية حيث قد يختلط الأمر في التبعية. - 3استخدام
tanمع الأسماء: يخطئ المتعلم بقولTengo tan dinero como él. هذا خطأ فادح لأنtanلا تأتي مع الأسماء. الصحيح هوTengo tanto dinero como él. السبب هو أن الطالب يترجم حرفياً «مثل» دون الانتباه لنوع الكلمة التي تليها.
tan + adj + como | ...مثل... (صفة) | للمقارنة بين صفتين متساويتين |tanto + noun + como | ...مثل... (كمية) | للمقارنة بين كمية أشياء متساوية |más + adj + que | أكثر من... | للمقارنة بالتفضيل (زيادة) |- 1هل يمكنني استخدام
tan... comoمع الأفعال؟ نعم، يمكنك استخدامها مع الأفعال بشرط أن يتبعtanظرف (Adverb) يصف الفعل، مثلÉl come tan rápido como tú. - 2هل تتغير
comoإذا تغير المبتدأ؟ لا،comoهي أداة ربط ثابتة لا تتغير بتغير جنس أو عدد المبتدأ أو الطرف الثاني. - 3ما الفرق بين
tanوtanto؟tanتأتي قبل الصفات والأحوال فقط، بينماtantoتأتي قبل الأسماء (للمقارنة في الكمية) أو كضمير، ولها أشكال متغيرة (tanta, tantos, tantas) لتطابق الاسم الذي تأتي معه.
Comparative of Equality Structure
| Part 1 | Tan | Adjective/Adverb | Como | Part 2 |
|---|---|---|---|---|
|
Yo
|
tan
|
alto
|
como
|
tú
|
|
Ella
|
tan
|
rápida
|
como
|
él
|
|
Nosotros
|
tan
|
felices
|
como
|
ellos
|
|
Hablas
|
tan
|
bien
|
como
|
un nativo
|
|
El coche
|
tan
|
caro
|
como
|
el mío
|
|
Ellas
|
tan
|
inteligentes
|
como
|
vosotras
|
Meanings
This structure is used to express that two entities share the same level of a specific quality or perform an action with the same intensity.
Adjective equality
Comparing qualities of nouns.
“Él es tan simpático como su hermano.”
“La película es tan larga como el libro.”
Adverbial equality
Comparing the intensity of actions.
“Ella corre tan rápido como él.”
“Hablas tan bien como un nativo.”
Reference Table
| النوع | التركيبة | المعنى |
|---|---|---|
|
صفة
|
tan + [adjective] + como
|
بمثل [الصفة]
|
|
ظرف
|
tan + [adverb] + como
|
بمثل [الظرف]
|
|
مذكر مفرد
|
tan guapo como
|
وسيم مثل
|
|
مؤنث مفرد
|
tan guapa como
|
جميلة مثل
|
|
مذكر جمع
|
tan guapos como
|
وسيمون مثل
|
|
مؤنث جمع
|
tan guapas como
|
جميلات مثل
|
طيف الرسمية
El vehículo es tan rápido como el anterior. (Describing a vehicle)
El coche es tan rápido como el otro. (Describing a vehicle)
El carro es tan rápido como el otro. (Describing a vehicle)
La nave es tan rápida como la otra. (Describing a vehicle)
أمثلة حسب المستوى
Él es tan alto como yo.
He is as tall as me.
Ella es tan simpática como tú.
She is as nice as you.
El libro es tan bueno como la película.
The book is as good as the movie.
Hoy es tan frío como ayer.
Today is as cold as yesterday.
No soy tan rápido como mi hermano.
I am not as fast as my brother.
Ellas son tan inteligentes como ellos.
They (f) are as intelligent as they (m).
Hablas tan bien como un nativo.
You speak as well as a native.
¿Es este coche tan caro como aquel?
Is this car as expensive as that one?
El proyecto fue tan difícil como esperábamos.
The project was as difficult as we expected.
Viajar en tren es tan cómodo como en avión.
Traveling by train is as comfortable as by plane.
No me gusta este café, no es tan fuerte como el de ayer.
I don't like this coffee, it's not as strong as yesterday's.
Ella trabaja tan duro como su jefe.
She works as hard as her boss.
La situación es tan compleja como la anterior.
The situation is as complex as the previous one.
No se siente tan seguro como antes de la reunión.
He doesn't feel as confident as before the meeting.
La propuesta es tan viable como la que presentamos en marzo.
The proposal is as viable as the one we presented in March.
Es tan probable que llueva como que haga sol.
It is as likely to rain as it is to be sunny.
La arquitectura de esta ciudad es tan impresionante como la de Roma.
The architecture of this city is as impressive as that of Rome.
Su argumento es tan sólido como el de su oponente.
His argument is as solid as his opponent's.
No es tan sencillo como parece a simple vista.
It is not as simple as it seems at first glance.
El impacto económico fue tan devastador como se predijo.
The economic impact was as devastating as predicted.
La sutileza de su prosa es tan refinada como la de los grandes clásicos.
The subtlety of his prose is as refined as that of the great classics.
Esta medida es tan necesaria como impopular.
This measure is as necessary as it is unpopular.
Su compromiso con la causa es tan inquebrantable como el de sus predecesores.
His commitment to the cause is as unwavering as that of his predecessors.
Resulta tan paradójico como fascinante.
It turns out to be as paradoxical as it is fascinating.
سهل الخلط
Learners often use 'tan' for nouns.
Learners use 'que' for equality.
Learners forget to change the adjective.
أخطاء شائعة
Tan libro como él
Tantos libros como él
Es tan alto como ella
Es tan alta como ella
Tan bueno que él
Tan bueno como él
Tan rápido que yo
Tan rápido como yo
Ella es tan alto como él
Ella es tan alta como él
Tan mucho como
Tanto como
Tan bueno como yo soy
Tan bueno como yo
Tan inteligente que su hermano
Tan inteligente como su hermano
Tan bien como él lo hace
Tan bien como él
Tan grande que el mío
Tan grande como el mío
Tan complejo que la anterior
Tan compleja como la anterior
Tan inquebrantable que el suyo
Tan inquebrantable como el suyo
Tan paradójico que fascinante
Tan paradójico como fascinante
أنماط الجُمل
Mi ___ es tan ___ como el tuyo.
No soy tan ___ como ___.
Hablas tan ___ como un ___.
La situación es tan ___ como ___.
Real World Usage
¡Esta serie es tan buena como la anterior!
Llego tan pronto como pueda.
Soy tan capaz como el resto del equipo.
Este hotel es tan barato como el otro.
La pizza está tan caliente como en el restaurante.
Su argumento es tan sólido como el mío.
كلمة 'Tan' زي الصخرة
Mis amigos son tan simpáticos como tú.
فخ كلمة 'Que'
Soy tan alto como mi padre.
الظروف أسهل بكتير
Él corre tan rápido como yo.
Smart Tips
Always check the gender of the person you are describing.
Switch to 'tanto' if you are talking about amounts.
Remember adverbs don't change, so it's easier!
Just add 'no' at the start.
النطق
Tan
Pronounced like 'tahn'. The 'n' is soft.
Como
Pronounced 'koh-moh'. Stress the first syllable.
Declarative
Él es tan alto como yo ↘
Neutral statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Tan' as a 'Tan'ning bed—it makes things look the same color, just like 'tan' makes things the same level.
ربط بصري
Imagine two people standing on a scale that is perfectly balanced. One person is on the left, one on the right. Above them, a sign reads 'TAN' on the left and 'COMO' on the right, with the adjective in the middle.
Rhyme
Para decir que son iguales, usa tan y como, ¡no te vales!
Story
Juan and Maria are running a race. Juan is fast. Maria is fast. Juan says, 'Soy tan rápido como Maria.' Maria smiles and says, 'Y yo soy tan rápida como Juan.' They finish at the same time.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences comparing your friends or family members using 'tan... como' in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
People often use 'coche' for car.
People often use 'carro' for car.
People often use 'auto' for car.
Derived from Latin 'tantus' (so much) and 'quomodo' (how).
بدايات محادثة
¿Es tu ciudad tan grande como Madrid?
¿Eres tan deportista como tus amigos?
¿Crees que el español es tan difícil como el chino?
¿Es la situación económica actual tan estable como hace diez años?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesElla es ___ alta como él.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ella es tan alto como él.
Él es más alto que yo. (Use tan... como)
Mi coche es tan rápido como el tuyo.
como / es / tan / ella / alto / él
Hablas ___ bien como un nativo.
La situación es ___ compleja como la anterior.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesScore: /6
الأسئلة الشائعة (8)
No, use 'tanto/a/os/as' for nouns. 'Tan' is only for adjectives and adverbs.
No, 'tan' is invariable. Only the adjective changes.
Yes, 'como' introduces the second term of the comparison.
Just add 'no' before the verb: 'No soy tan alto como tú.'
Yes, it is perfectly acceptable in formal contexts.
You see 'tanto' when comparing quantities, like 'Tengo tanto dinero como tú.'
Yes, the structure is universal.
Adjectives describe nouns (people/things), adverbs describe verbs (actions).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
as... as
Spanish requires gender/number agreement for adjectives.
aussi... que
French uses 'que' while Spanish uses 'como'.
so... wie
German adjectives don't always agree in the same way.
～と同じくらい (to onaji kurai)
Japanese is agglutinative and uses particles.
مثل (mithl)
Arabic structure is fundamentally different.
和...一样 (hé... yīyàng)
Chinese has no verb conjugation or gender agreement.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
المقارنات الشاذة في الإسبانية: أفضل، أسوأ، أكبر، أصغر (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview في اللغة الإسبانية، كما هو الحال في اللغة العربية، نحتاج أحياناً للمقارنة بين شيئين أو شخصين. في العربية، ن...
الظروف في الإسبانية: استخدام اللاحقة '-mente'
### Overview تعتبر الظروف التي تنتهي باللاحقة `-mente` في اللغة الإسبانية بمثابة "المفتاح السحري" الذي ينقل لغتك من الم...
التفضيل في الإسبانية: الأفضل على الإطلاق (el más... de)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن جسر...
مطابقة الصفات: توافق الجنس (-o/-a)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تمام...
توافق الصفات في الإسبانية: مطابقة المفرد والجمع
### Overview في اللغة الإسبانية، الصفات ليست كلمات مستقلة بذاتها، بل هي مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالاسم الذي تصفه. على عك...
