المقارنة في الإسبانية: أكثر من (más... que)
más و que وبينهما الصفة، مع الانتباه للمستثنيات مثل mejor و peor.
Grammar Rule in 30 Seconds
To compare two things, use 'más' + [adjective/adverb/noun] + 'que' to say one is 'more than' the other.
- Use 'más + adjective + que' to compare qualities: 'Ella es más alta que yo' (She is taller than me).
- Use 'más + noun + que' to compare quantities: 'Tengo más libros que tú' (I have more books than you).
- Use 'más + adverb + que' to compare actions: 'Corres más rápido que él' (You run faster than him).
نظرة عامة
más... que.er للكلمات القصيرة و more للكلمات الطويلة، لكن في الإسبانية (مثل العربية تماماً)، القاعدة موحدة.más (بمعنى «أكثر») متبوعة بالصفة، ثم que (بمعنى «من») للمقارنة. هذا التناغم بين المنطق العربي والتركيب الإسباني سيجعل الأمر سهلاً جداً عليك بمجرد فهمك للنمط. دعنا نغوص في التفاصيل.más + adjetivo + que. كلمة más تعمل هنا كظرف كمية (أكثر)، وكلمة que تعمل كحرف جر للمقارنة (من).Mi casa es más grande que tu casa. (منزلي أكبر من منزلك). لاحظ أننا لم نغير كلمة grande (كبير)، بل وضعنا más قبلها. هذا يذكرنا في العربية بأسلوب التفضيل، لكنه أكثر مرونة لأنك لا تحتاج لتغيير وزن الكلمة.adjetivos)، الظروف (adverbios)، وحتى الأسماء (sustantivos). على سبيل المثال، إذا أردت مقارنة الكميات، تقول: Tengo más dinero que tú (لدي مال أكثر منك). لاحظ كيف أن más هنا تسبق الاسم مباشرة، تماماً كما نقول في العربية «أكثر مالاً».que دائماً للربط، بينما في العربية قد نكتفي بـ «من» أو بتركيب الجملة. إن فهمك لـ más كأداة تعظيم و que كأداة مقارنة سيجعلك تبني جملاً معقدة بسهولة.Él es más alto que ella. | هو أطول منها |Ella corre más rápido que él. | هي تجري أسرع منه |Tengo más amigos que tú. | لدي أصدقاء أكثر منك |Las chicas son más inteligentes que los chicos. (الفتيات أذكى من الفتيان).- 1للمقارنة بين صفتين:
El examen es más difícil que la tarea.(الامتحان أصعب من الواجب). - 2للمقارنة بين نشاطين:
Estudiar es más importante que jugar.(الدراسة أهم من اللعب). هنا نستخدم المصادر كفاعل. - 3للمقارنة بين الكميات:
Hay más gente en el mercado que en la tienda.(يوجد ناس في السوق أكثر من المتجر).
- 1الخطأ في مطابقة الصفة: المتعلم العربي قد ينسى أن الصفة في الإسبانية تتبع الموصوف. مثال: قول
Ella es más alto que élخطأ، والصحيحElla es más alta que él. السبب هو التأثر بجمود الصفة في لغات أخرى، لكن في العربية نحن نؤنث الصفة (هي طويلة)، لذا تذكر هذا المنطق العربي عند التحدث بالإسبانية. - 2استخدام
másمع الصفات الشاذة: يقع الكثيرون في خطأ قولmás mejor(أكثر أفضل). في العربية نقول «أحسن» ولا نقول «أكثر أحسن». الإسبانية لديها صفات شاذة مثلmejor(أفضل) وpeor(أسوأ)، فلا تضعmásقبلها أبداً. - 3الخلط بين
queوde: في جمل المقارنة نستخدم دائماًque. الخطأ الشائع هو استخدامde(من) في غير موضعها، بينماdeتستخدم فقط مع الأرقام (أكثر من 5)، وليس للمقارنة بين شيئين.
más... que) | المقارنة مع الأرقام (más... de) |Más grande que | Más de cinco libros |que دائماً للمقارنة | نستخدم de قبل الأرقام |- 1س: هل أستخدم
másمع كل الصفات؟
bueno/mejor, malo/peor, grande/mayor, pequeño/menor.- 1س: ماذا لو كان الطرف الثاني ضميراً؟
más que yo (أكثر مني) أو más que tú (أكثر منك).- 1س: هل تؤثر
másعلى الفعل؟
más تعدل الصفة أو الاسم فقط، الفعل يبقى كما هو في تصريفه الصحيح.Comparative Structure Formula
| Element | Role | Example |
|---|---|---|
|
más
|
Comparative marker
|
más
|
|
adjective/noun/adverb
|
Core quality/quantity
|
grande/dinero/rápido
|
|
que
|
Comparison connector
|
que
|
|
noun/pronoun
|
Comparison target
|
tú/él/la casa
|
Meanings
This structure is used to express that one entity possesses a greater degree of a quality or a larger quantity of an item compared to another.
Adjectival Comparison
Comparing qualities of nouns.
“Él es más inteligente que su hermano.”
“La película es más interesante que el libro.”
Quantitative Comparison
Comparing the amount of something.
“Tengo más dinero que tú.”
“Comemos más fruta que verdura.”
Adverbial Comparison
Comparing the manner of an action.
“Hablas más despacio que yo.”
“Trabajan más duro que nosotros.”
Reference Table
| الصفة | صيغة المقارنة | الترجمة | نوع القاعدة |
|---|---|---|---|
|
Alto (طويل)
|
más alto que
|
taller than
|
منتظمة
|
|
Caro (غالي)
|
más caro que
|
more expensive than
|
منتظمة
|
|
Bueno (جيد)
|
mejor que
|
better than
|
شاذة
|
|
Malo (سيء)
|
peor que
|
worse than
|
شاذة
|
|
Grande (كبير/عمر)
|
mayor que
|
older than
|
شاذة (للعمر)
|
|
Pequeño (صغير/عمر)
|
menor que
|
younger than
|
شاذة (للعمر)
|
|
Fácil (سهل)
|
más fácil que
|
easier than
|
منتظمة
|
|
Rápido (سريع)
|
más rápido que
|
faster than
|
منتظمة
|
طيف الرسمية
El automóvil es más veloz que la bicicleta. (Describing transport)
El coche es más rápido que la bicicleta. (Describing transport)
El carro es más rápido que la bici. (Describing transport)
La nave es más rápida que la bici. (Describing transport)
أنواع المقارنات
الأفضلية
- Más... que More... than
الأقلية
- Menos... que Less... than
المساواة
- Tan... como As... as
المنتظم ضد الشاذ
هل نستخدم Más que أم Más de؟
هل تقارن بين شيئين أو شخصين؟
هل هناك رقم أو كمية في الجملة؟
الشواذ حسب العمر والجودة
الجودة
- • Mejor (أفضل)
- • Peor (أسوأ)
العمر
- • Mayor (أكبر سناً)
- • Menor (أصغر سناً)
أمثلة حسب المستوى
Mi coche es más rápido que tu coche.
My car is faster than your car.
Ella es más alta que yo.
She is taller than me.
Tengo más dinero que tú.
I have more money than you.
Hoy hace más calor que ayer.
Today it is hotter than yesterday.
Este libro es más interesante que la película.
This book is more interesting than the movie.
Hablas más despacio que tu hermano.
You speak slower than your brother.
Comemos más fruta que verdura.
We eat more fruit than vegetables.
La ciudad es más cara que el pueblo.
The city is more expensive than the town.
El proyecto requiere más tiempo del que pensábamos.
The project requires more time than we thought.
Es más inteligente de lo que parece a primera vista.
He is smarter than he seems at first glance.
Hay más opciones de las que imaginaba.
There are more options than I imagined.
Trabaja más horas de las que debería.
He works more hours than he should.
La situación es más compleja de lo que se admite públicamente.
The situation is more complex than is publicly admitted.
Tiene más influencia en la empresa de la que le corresponde.
He has more influence in the company than he is entitled to.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
It is easier said than done.
La realidad es más cruda de lo que nos cuentan.
Reality is harsher than what they tell us.
Resulta más gratificante de lo que cabría esperar.
It turns out to be more rewarding than one might expect.
Su retórica es más persuasiva de lo que parece.
His rhetoric is more persuasive than it seems.
Es más que evidente que no está de acuerdo.
It is more than evident that he does not agree.
Posee más conocimientos de los que demuestra.
He possesses more knowledge than he shows.
La obra es más que un simple relato histórico; es una crítica social.
The work is more than a simple historical account; it is a social critique.
Su elocuencia es más que notable en situaciones de crisis.
His eloquence is more than remarkable in crisis situations.
Es más de lo que podría haber soñado jamás.
It is more than I could have ever dreamed of.
La discrepancia es más profunda de lo que sugieren los datos.
The discrepancy is deeper than the data suggests.
سهل الخلط
Learners mix up inequality and equality.
Learners use 'más bueno' instead of 'mejor'.
Learners use 'que' when a verb follows.
أخطاء شائعة
Es más alto como yo.
Es más alto que yo.
Es más altor que yo.
Es más alto que yo.
Es mas alto que yo.
Es más alto que yo.
Tiene más dinero de yo.
Tiene más dinero que yo.
La casa es más grande que el mío.
La casa es más grande que la mía.
Comemos más que ellos comen.
Comemos más que ellos.
Es más bueno que yo.
Es mejor que yo.
Es más grande de lo que pensaba.
Es más grande de lo que pensaba.
Tiene más libros de los que necesito.
Tiene más libros de los que necesito.
Es más que mejor.
Es mucho mejor.
Es más que evidente.
Es más que evidente.
Más de lo que yo creía.
Más de lo que yo creía.
Más que nada, es importante.
Más que nada, es importante.
Es más de lo que parece.
Es más de lo que parece.
أنماط الجُمل
Mi ___ es más ___ que el tuyo.
Tengo más ___ que ___.
Hablas más ___ que ___.
Es más ___ de lo que ___.
Real World Usage
¡Este video es más gracioso que el anterior!
Llego más tarde que tú.
Tengo más experiencia que otros candidatos.
Quiero más salsa que carne.
El hotel es más barato que el hostal.
La teoría es más compleja de lo que parece.
فخ Más Mejor
Este café es mejor que el té.
الكمية مقابل المقارنة
Hay más de veinte personas.
Grande ضد Mayor
Mi hermano es mayor que yo.
Smart Tips
Ensure the adjective agrees with the subject.
Use 'de lo que' if a verb follows.
Don't use 'más' with 'mejor'.
Don't forget the accent on 'más'.
النطق
Accent mark
The accent on 'más' distinguishes it from 'mas' (but).
Que
The 'u' is silent in 'que'.
Statement
Es más grande ↑ que el mío ↓.
Neutral declarative intonation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a sandwich: 'Más' is the top bread, the quality is the meat, and 'Que' is the bottom bread.
ربط بصري
Imagine a giant scale. On the left side, you put a small apple. On the right, you put a giant watermelon. The watermelon side is 'más' and the connector to the apple is 'que'.
Rhyme
Para comparar lo que ves, usa más y después que.
Story
Juan wanted to be taller. He stood on a chair and shouted, '¡Soy más alto que tú!'. His friend laughed and said, 'Tienes más imaginación que altura'. Juan realized he needed to practice his grammar more than his acting.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences comparing items in your room right now using 'más... que'.
ملاحظات ثقافية
People often use 'carro' instead of 'coche' for car.
People use 'coche' for car and 'ordenador' for computer.
The use of 'vos' changes the comparison target pronoun.
Comes from the Latin 'magis', meaning 'more'.
بدايات محادثة
¿Qué es más importante para ti: el dinero o el tiempo?
¿Es tu ciudad más grande que la capital?
¿Crees que el español es más difícil que el inglés?
¿Qué es más gratificante: trabajar o estudiar?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesElla es ___ alta ___ yo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Mi coche es más rápido como el tuyo.
Juan es alto. Pedro es muy alto.
Match the phrase.
que / es / más / ella / alta / yo
Tengo ___ dinero ___ tú.
El examen es ___ difícil ___ pensaba.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesTengo ___ diez euros en mi cartera.
This coffee is more expensive than the tea.
Las casas en Madrid son ___ (expensive) que en Valencia.
que / mi hermano / inteligente / más / Yo / soy
Este examen es más malo que el anterior.
Match the terms:
Bailar es ___ (fun) que correr.
Translate the sentence.
Which one is right?
Ella habla ___ (more clearly) que tú.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is a diacritic accent to distinguish it from 'mas' (but).
Yes, but usually with 'de lo que' when comparing actions.
It is better to use 'mejor' for quality.
When the comparison involves a verb clause.
Yes, it must agree with the subject.
Yes, it is standard in all registers.
It functions as an adverb of quantity here.
Use 'menos... que'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
more... than
English changes adjectives (taller), Spanish does not.
plus... que
Pronunciation of 'plus' can vary.
mehr... als
German uses 'als' instead of 'que'.
A no hou ga B yori...
Japanese places the comparison marker after the noun.
akthar min
Arabic is a Semitic language with different root structures.
bi
Chinese does not use a 'more' word in the same way.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
أقل من (Menos... que): إجراء المقارنات
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية. بصفتي متحدثاً باللغة العربية، أدرك تماماً أن المقارنة في لغتنا ا...
المساواة في الإسبانية: استخدام 'بقدر... كما' (Tan... como)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أدرك تماماً كيف ن...
المقارنات الشاذة في الإسبانية: أفضل، أسوأ، أكبر، أصغر (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview في اللغة الإسبانية، كما هو الحال في اللغة العربية، نحتاج أحياناً للمقارنة بين شيئين أو شخصين. في العربية، ن...
التفضيل في الإسبانية: الأفضل على الإطلاق (el más... de)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن جسر...
المقارنات الإسبانية: جداً و مثل (Tan vs Tanto)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الإسبانية، ستواجه حتماً لحظة تحتاج فيها إلى المقارنة بين الأشياء أو التعبير عن شدة صفة...
المقارنات في الإسبانية: أفضل، أسوأ، ومثل (Comparaciones)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التعبير...
فيديوهات ذات صلة
08:48 SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE
09:49 A NEW RUBIUS
المقارنة في اللغة الاسبانية - Comparación
Spanish with Ahmed
تعلم اللغة الاسبانية: المقارنة في اللغة الاسبانية
Learn Spanish with Ali
شرح مقارنة الصفات في اللغة الاسبانية - Los Comparativos
Español con Sadek
Related Grammar Rules
المقارنات الشاذة في الإسبانية: أفضل، أسوأ، أكبر، أصغر (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview في اللغة الإسبانية، كما هو الحال في اللغة العربية، نحتاج أحياناً للمقارنة بين شيئين أو شخصين. في العربية، ن...
الظروف في الإسبانية: استخدام اللاحقة '-mente'
### Overview تعتبر الظروف التي تنتهي باللاحقة `-mente` في اللغة الإسبانية بمثابة "المفتاح السحري" الذي ينقل لغتك من الم...
المساواة في الإسبانية: استخدام 'بقدر... كما' (Tan... como)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أدرك تماماً كيف ن...
التفضيل في الإسبانية: الأفضل على الإطلاق (el más... de)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن جسر...
مطابقة الصفات: توافق الجنس (-o/-a)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تمام...
