Grammar Rule in 30 Seconds
Use this structure to express physical or situational inability, where the subject is marked with 'se' and the verb is passive.
- Change the subject to the oblique case + 'se' (e.g., 'Mujhse').
- Use the infinitive form of the verb + 'ja' (passive auxiliary).
- Conjugate the auxiliary 'ja' according to the tense and mood.
Overview
How This Grammar Works
Formation Pattern
se：行為者には se（〜によって）が付きます。
a（男性単数過去分詞）を加えます。*ヒント：これはめったに変わりません。*
Jaana：これが文法的な仕事（時制）をします。これも男性単数のままで、通常 jata hai（現在）または gaya（過去）です。
主語 + se + 本動詞 (aa) + Jaana (男性単数)
When To Use It
- 完全な不能（否定）： 痛み、感情、または疲労があなたを止める時。「Mujhse aur *khela* nahi jata」（もうこれ以上遊べない）。
- 丁寧な提案（肯定）： 偉そうにせずにグループに何かを提案する時。「Ab *nikla* jaye?」（そろそろ出かけようか？）。
- 許可： ドラマチックまたは形式的な質問。「Kya andar *aaya* jaye?」（入ってもよろしいですか？）。
- 一般的な真実： 「Garmi mein *soya* nahi jata」（暑い中では眠れない）。
Common Mistakes
- 性別を変えてしまう： これがNo.1の間違いです。学習者は動詞を主語に合わせようとします。ストップ。たとえあなたが女性でも、「Mujhse *chala* nahi jata」と言い、「chali nahi jati」とは言いません。
- 他動詞を誤って使う： この特定の「Bhav Vachya」スタイルは、厳密に自動詞（目的語のない動詞、寝る、歩く、笑うなど）用です。もし目的語がある場合（「ご飯を食べる」など）、それは標準的な受動態（Karma Vachya）になり、ルールが少し変わります。
- 使いすぎ： 単純なスキルには使わないでください。「泳げない」（スキル）は通常「Mujhe tairna nahi aata」です。このパターンは「（疲労/怪我で）今身体的に泳ぐことができない」場合に使ってください。
Contrast With Similar Patterns
- Sakna (できる)： 「Main chal nahi sakta」は単純な事実です：「私は歩けません。」（方法を知らないか、足が折れているかも）。「Mujhse chala nahi jata」は*無力感*や*葛藤*を暗示します：「歩く気力がどうしても湧かない。」
- 受動態 (Karma Vachya)： 「Khana khaya gaya」（食べ物が食べられた）。ここでは、動詞は*食べ物*と一致します。非人称受動態では、目的語がないため、動詞は*何とも*一致しません（デフォルトで男性単数）。
Quick FAQ
これを 'ne' と一緒に使えますか？
いいえ！ 'Ne' は能動態の過去形用です。ここでは常に 'se' または 'ke dwara' を使います。
これはフォーマルですか？
「提案」の形（
Chalo shuru kiya jaye）は少しフォーマルまたはドラマチックに感じられます。「不能」の形（
Mujhse nahi hota）は非常に一般的でカジュアルです。
なぜ常に男性形なのですか？
文法の「主語」が*行為*（動名詞の概念）であり、ヒンディー語では男性単数として扱われるためです。
Bhav Vachya Conjugation Table
| Subject | Oblique Form | Verb Root | Passive Auxiliary | Example |
|---|---|---|---|---|
|
Main
|
Mujhse
|
Chal
|
Jata hai
|
Mujhse chala jata hai
|
|
Tu
|
Tujhse
|
Chal
|
Jata hai
|
Tujhse chala jata hai
|
|
Tum
|
Tumse
|
Chal
|
Jata hai
|
Tumse chala jata hai
|
|
Aap
|
Aapse
|
Chal
|
Jata hai
|
Aapse chala jata hai
|
|
Vah
|
Usse
|
Chal
|
Jata hai
|
Usse chala jata hai
|
|
Hum
|
Humse
|
Chal
|
Jata hai
|
Humse chala jata hai
|
Meanings
This structure expresses an inability to perform an action due to physical, mental, or situational constraints, rather than a lack of permission.
Physical Inability
Inability due to physical exhaustion or limitation.
“मुझसे इतना भारी बक्सा नहीं उठाया जाता।”
“मुझसे अब और नहीं दौड़ा जाता।”
Situational Constraint
Inability due to external circumstances or social pressure.
“मुझसे झूठ नहीं बोला जाता।”
“मुझसे इतनी भीड़ में नहीं रहा जाता।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Sub + se + V-root + a + jata
|
Mujhse chala jata hai
|
|
Negative
|
Sub + se + V-root + a + nahi jata
|
Mujhse chala nahi jata
|
|
Interrogative
|
Kya + Sub + se + V-root + a + jata?
|
Kya mujhse chala jata hai?
|
|
Past Tense
|
Sub + se + V-root + a + gaya
|
Mujhse chala nahi gaya
|
|
Future Tense
|
Sub + se + V-root + a + jayega
|
Mujhse chala nahi jayega
|
|
Continuous
|
Sub + se + V-root + a + ja raha
|
Mujhse chala nahi ja raha
|
フォーマル度スペクトル
Mujhse ab aur nahi khaya jata. (Dinner party)
Mujhse aur nahi khaya jata. (Dinner party)
Mujhse aur nahi khaya ja raha. (Dinner party)
Bas, nahi ho raha! (Dinner party)
Bhav Vachya Components
Subject
- Mujhse By me
Verb
- Root + a Verb base
Auxiliary
- Jana To go/passive
レベル別の例文
मुझसे नहीं चला जाता।
I cannot walk.
मुझसे नहीं खाया जाता।
I cannot eat.
मुझसे नहीं सोया जाता।
I cannot sleep.
मुझसे नहीं पढ़ा जाता।
I cannot read.
मुझसे इतना काम नहीं किया जाता।
I cannot do this much work.
मुझसे सुबह नहीं उठा जाता।
I cannot wake up early.
उससे यह नहीं सहा जाता।
He cannot bear this.
क्या तुमसे यह नहीं किया जाता?
Can you not do this?
मुझसे इतनी गर्मी में नहीं रहा जाता।
I cannot live in this much heat.
मुझसे झूठ नहीं बोला जाता।
I cannot tell a lie.
मुझसे इतनी भीड़ में नहीं चला जाता।
I cannot walk in this crowd.
उससे अब और नहीं दौड़ा जाता।
He cannot run anymore.
मुझसे यह अपमान नहीं सहा जाता।
I cannot tolerate this insult.
मुझसे इतनी लंबी यात्रा नहीं की जाती।
I cannot undertake such a long journey.
मुझसे यह जिम्मेदारी नहीं उठाई जाती।
I cannot take on this responsibility.
क्या तुमसे यह बोझ नहीं उठाया जाता?
Can you not lift this burden?
मुझसे इस तरह का व्यवहार नहीं सहा जाता।
I cannot endure this kind of behavior.
मुझसे अब और यह नाटक नहीं देखा जाता।
I cannot watch this drama anymore.
मुझसे इतनी जटिल समस्या नहीं सुलझाई जाती।
I cannot solve such a complex problem.
मुझसे यह कड़वा सच नहीं बोला जाता।
I cannot speak this bitter truth.
मुझसे इस व्यवस्था के विरुद्ध नहीं लड़ा जाता।
I cannot fight against this system.
मुझसे इतनी विलासिता में नहीं रहा जाता।
I cannot live in such luxury.
मुझसे यह कठिन निर्णय नहीं लिया जाता।
I cannot take this difficult decision.
मुझसे अब और मौन नहीं रहा जाता।
I cannot remain silent anymore.
間違えやすい
Both express 'cannot'.
Both use 'jana'.
Subject markers.
よくある間違い
Main nahi chala jata
Mujhse chala nahi jata
Mujhse chala nahi
Mujhse chala nahi jata
Mujhse chala sakna
Mujhse chala nahi jata
Mujhse nahi chalna
Mujhse chala nahi jata
Usse chala nahi
Usse chala nahi jata
Mujhse nahi jata chala
Mujhse chala nahi jata
Mujhse nahi kiya sakti
Mujhse nahi kiya jata
Mujhse nahi kiya gaya
Mujhse nahi kiya jata
Mujhse nahi jata
Mujhse chala nahi jata
Mujhse nahi bolna jata
Mujhse bola nahi jata
Mujhse nahi bol pa raha
Mujhse bola nahi jata
Mujhse nahi jata bol
Mujhse bola nahi jata
Mujhse nahi kiya jata hai
Mujhse nahi kiya jata
文型パターン
Mujhse ___ nahi jata.
Kya tumse ___ nahi jata?
Mujhse itni ___ mein nahi raha jata.
Mujhse yeh ___ nahi saha jata.
Real World Usage
Mujhse ab nahi ho raha.
Mujhse yeh zimmedari nahi uthayi jati.
Mujhse aur nahi chala jata.
Mujhse aur nahi khaya jata.
Mujhse yeh drama nahi dekha jata.
Mujhse aur nahi uthaya jata.
Focus on the 'se'
Don't use 'sakna'
Use for complaints
Be emotive
Smart Tips
Use 'Mujhse... nahi jata' to express your state.
Use it to frame refusal as a limitation.
Use it to describe your inability to cope.
Use it to express deep feelings.
発音
Jata
The 'j' is a soft palatal stop. The 't' is a retroflex stop.
Falling intonation
Mujhse chala nahi jata ↘
Conveys resignation or exhaustion.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Bhav Vachya' as 'Body Vachya'—it's about what your body can or cannot handle.
視覚的連想
Imagine yourself trying to lift a heavy rock. You are pushing, but your body says 'no'. That 'no' is the 'nahi jata'.
Rhyme
Mujhse nahi chala jata, thak gaya hoon main bhai, ab mujhse nahi khaya jata.
Story
Rohan tried to run a marathon. He reached the 10km mark. He stopped. He said, 'Mujhse nahi dauda jata.' He sat down and realized his legs were done.
Word Web
チャレンジ
For the next 5 minutes, describe 3 things you physically cannot do right now using the 'Mujhse... nahi jata' structure.
文化メモ
This is very common in daily life to express fatigue after work.
Used in literature to show the character's internal struggle.
Often shortened or mixed with English.
Derived from Sanskrit passive constructions.
会話のきっかけ
Kya tumse subah jaldi utha jata hai?
Kya tumse itna kaam kiya jata hai?
Kya tumse jhooth bola jata hai?
Kya tumse yeh kathin nirnay liya jata hai?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Mujhse ___ nahi jata. (walk)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Usse chala nahi.
Main nahi kha sakta.
A: Kya tumse dauda jata hai? B: ___
Mujhse / nahi / jata / saha.
Mujhse / jata / nahi / chala.
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
練習問題
8 exercisesMujhse ___ nahi jata. (walk)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Usse chala nahi.
Main nahi kha sakta.
A: Kya tumse dauda jata hai? B: ___
Mujhse / nahi / jata / saha.
Mujhse / jata / nahi / chala.
Match: Mujhse chala nahi jata
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesUsse dard ke maare ___ nahi gaya. (speak)
I cannot sit here. (Using Impersonal Passive)
Rahul se roya nahi jati.
Match the following:
nahi / mujhse / hai / jata / dekha
Select the suggestion form:
Garmi mein ___ nahi jata. (cook)
Ladkiyon se bhaagi nahi gayi.
Translate using Impersonal Passive.
Which sentence correctly uses the passive marker?
Chalo, ab nahaaya ___ . (suggestion)
hansa / bhi / nahi / mujhse / gaya
Score: /12
よくある質問 (8)
No, it can be used in affirmative, but it is much more common in negative.
Mostly for intransitive verbs or verbs expressing physical states.
Sakna is ability; Bhav Vachya is involuntary impossibility.
It is neutral and used in all registers.
It marks the agent in passive constructions.
Yes, 'Mujhse chala nahi gaya'.
Extremely common.
The auxiliary 'jata' changes if the object is feminine, but usually it stays masculine singular.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No se puede
Hindi uses the oblique case for the agent.
On ne peut pas
Hindi is more specific about the agent.
Man kann nicht
Hindi is more personal.
Dekinai
Hindi uses a passive structure.
La astati'u
Hindi is passive.
Bu neng
Hindi is passive and oblique.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
