مجهول بیان ناتوانی و پیشنهاد (Bhav Vachya)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use this structure to express physical or situational inability, where the subject is marked with 'se' and the verb is passive.
- Change the subject to the oblique case + 'se' (e.g., 'Mujhse').
- Use the infinitive form of the verb + 'ja' (passive auxiliary).
- Conjugate the auxiliary 'ja' according to the tense and mood.
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
الگوی ساخت
se: انجامدهنده با se (توسط/از) علامتگذاری میشود.
a (صفت مفعولی گذشته مذکر مفرد) را اضافه کنید. *نکته: به ندرت تغییر میکند.*
Jaana: این کار گرامری (زمان) را انجام میدهد. همچنین مذکر مفرد میماند، معمولاً jata hai (حال) یا gaya (گذشته).
Subject + se + Main Verb (aa) + Jaana (masc. sg.)
کی استفاده کنیم
- ناتوانی کامل (منفی): وقتی درد، احساس یا خستگی شما را متوقف میکند.
Mujhse aur *khela* nahi jata
(دیگر نمیتوانم بازی کنم). - پیشنهادات مودبانه (مثبت): هنگام پیشنهاد دادن چیزی به گروه بدون ریاستمآبی.
Ab *nikla* jaye?(باید راه بیفتیم؟). - اجازه: پرسش دراماتیک یا رسمی.
Kya andar *aaya* jaye?
(آیا میتوانم وارد شوم؟). - حقایق کلی:
Garmi mein *soya* nahi jata
(آدم نمیتواند در گرما بخوابد).
اشتباهات رایج
- تغییر جنسیت: این اشتباه شماره ۱ است. زبانآموزان سعی میکنند فعل را با فاعل تطبیق دهند. بس کنید. حتی اگر دختر هستید، میگویید
Mujhse *chala* nahi jata
، نهchali nahi jati. - استفاده نادرست از افعال متعدی: این سبک خاص
Bhav Vachyaدقیقاً برای افعال لازم (افعال بدون مفعول، مانند خوابیدن، راه رفتن، خندیدن) است. اگر مفعولی وجود داشته باشد (مانند «غذا خوردن»)، تبدیل به مجهول استاندارد (Karma Vachya) میشود و قوانین کمی تغییر میکنند. - استفاده بیش از حد: برای مهارتهای ساده از آن استفاده نکنید. «من نمیتوانم شنا کنم» (مهارت) معمولاً
Mujhe tairna nahi aata
است. از این الگو برای «من از نظر جسمی در حال حاضر قادر به شنا نیستم» (خستگی/مصدومیت) استفاده کنید.
مقایسه با الگوهای مشابه
- Sakna (توانستن):
Main chal nahi sakta
یک واقعیت ساده است: «من نمیتوانم راه بروم.» (شاید بلد نیستم، یا پایم شکسته است).Mujhse chala nahi jata
به *درماندگی* یا *تلاش* اشاره دارد: «فقط نمیتوانم خودم را وادار به راه رفتن کنم.» - مجهول (Karma Vachya):
Khana khaya gaya(غذا خورده شد). در اینجا، فعل با *غذا* مطابقت دارد. در مجهول غیرشخصی، مفعولی وجود ندارد، بنابراین فعل با *هیچ چیز* مطابقت ندارد (به طور پیشفرض مذکر مفرد).
سؤالات رایج
Chalo shuru kiya jaye) کمی رسمی یا دراماتیک به نظر میرسد. فرم «ناتوانی» (
Mujhse nahi hota) بسیار رایج و غیررسمی است.Bhav Vachya Conjugation Table
| Subject | Oblique Form | Verb Root | Passive Auxiliary | Example |
|---|---|---|---|---|
|
Main
|
Mujhse
|
Chal
|
Jata hai
|
Mujhse chala jata hai
|
|
Tu
|
Tujhse
|
Chal
|
Jata hai
|
Tujhse chala jata hai
|
|
Tum
|
Tumse
|
Chal
|
Jata hai
|
Tumse chala jata hai
|
|
Aap
|
Aapse
|
Chal
|
Jata hai
|
Aapse chala jata hai
|
|
Vah
|
Usse
|
Chal
|
Jata hai
|
Usse chala jata hai
|
|
Hum
|
Humse
|
Chal
|
Jata hai
|
Humse chala jata hai
|
Meanings
This structure expresses an inability to perform an action due to physical, mental, or situational constraints, rather than a lack of permission.
Physical Inability
Inability due to physical exhaustion or limitation.
“मुझसे इतना भारी बक्सा नहीं उठाया जाता।”
“मुझसे अब और नहीं दौड़ा जाता।”
Situational Constraint
Inability due to external circumstances or social pressure.
“मुझसे झूठ नहीं बोला जाता।”
“मुझसे इतनी भीड़ में नहीं रहा जाता।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Sub + se + V-root + a + jata
|
Mujhse chala jata hai
|
|
Negative
|
Sub + se + V-root + a + nahi jata
|
Mujhse chala nahi jata
|
|
Interrogative
|
Kya + Sub + se + V-root + a + jata?
|
Kya mujhse chala jata hai?
|
|
Past Tense
|
Sub + se + V-root + a + gaya
|
Mujhse chala nahi gaya
|
|
Future Tense
|
Sub + se + V-root + a + jayega
|
Mujhse chala nahi jayega
|
|
Continuous
|
Sub + se + V-root + a + ja raha
|
Mujhse chala nahi ja raha
|
طیف رسمیت
Mujhse ab aur nahi khaya jata. (Dinner party)
Mujhse aur nahi khaya jata. (Dinner party)
Mujhse aur nahi khaya ja raha. (Dinner party)
Bas, nahi ho raha! (Dinner party)
Bhav Vachya Components
Subject
- Mujhse By me
Verb
- Root + a Verb base
Auxiliary
- Jana To go/passive
مثالها بر اساس سطح
मुझसे नहीं चला जाता।
I cannot walk.
मुझसे नहीं खाया जाता।
I cannot eat.
मुझसे नहीं सोया जाता।
I cannot sleep.
मुझसे नहीं पढ़ा जाता।
I cannot read.
मुझसे इतना काम नहीं किया जाता।
I cannot do this much work.
मुझसे सुबह नहीं उठा जाता।
I cannot wake up early.
उससे यह नहीं सहा जाता।
He cannot bear this.
क्या तुमसे यह नहीं किया जाता?
Can you not do this?
मुझसे इतनी गर्मी में नहीं रहा जाता।
I cannot live in this much heat.
मुझसे झूठ नहीं बोला जाता।
I cannot tell a lie.
मुझसे इतनी भीड़ में नहीं चला जाता।
I cannot walk in this crowd.
उससे अब और नहीं दौड़ा जाता।
He cannot run anymore.
मुझसे यह अपमान नहीं सहा जाता।
I cannot tolerate this insult.
मुझसे इतनी लंबी यात्रा नहीं की जाती।
I cannot undertake such a long journey.
मुझसे यह जिम्मेदारी नहीं उठाई जाती।
I cannot take on this responsibility.
क्या तुमसे यह बोझ नहीं उठाया जाता?
Can you not lift this burden?
मुझसे इस तरह का व्यवहार नहीं सहा जाता।
I cannot endure this kind of behavior.
मुझसे अब और यह नाटक नहीं देखा जाता।
I cannot watch this drama anymore.
मुझसे इतनी जटिल समस्या नहीं सुलझाई जाती।
I cannot solve such a complex problem.
मुझसे यह कड़वा सच नहीं बोला जाता।
I cannot speak this bitter truth.
मुझसे इस व्यवस्था के विरुद्ध नहीं लड़ा जाता।
I cannot fight against this system.
मुझसे इतनी विलासिता में नहीं रहा जाता।
I cannot live in such luxury.
मुझसे यह कठिन निर्णय नहीं लिया जाता।
I cannot take this difficult decision.
मुझसे अब और मौन नहीं रहा जाता।
I cannot remain silent anymore.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express 'cannot'.
Both use 'jana'.
Subject markers.
اشتباهات رایج
Main nahi chala jata
Mujhse chala nahi jata
Mujhse chala nahi
Mujhse chala nahi jata
Mujhse chala sakna
Mujhse chala nahi jata
Mujhse nahi chalna
Mujhse chala nahi jata
Usse chala nahi
Usse chala nahi jata
Mujhse nahi jata chala
Mujhse chala nahi jata
Mujhse nahi kiya sakti
Mujhse nahi kiya jata
Mujhse nahi kiya gaya
Mujhse nahi kiya jata
Mujhse nahi jata
Mujhse chala nahi jata
Mujhse nahi bolna jata
Mujhse bola nahi jata
Mujhse nahi bol pa raha
Mujhse bola nahi jata
Mujhse nahi jata bol
Mujhse bola nahi jata
Mujhse nahi kiya jata hai
Mujhse nahi kiya jata
الگوهای جملهسازی
Mujhse ___ nahi jata.
Kya tumse ___ nahi jata?
Mujhse itni ___ mein nahi raha jata.
Mujhse yeh ___ nahi saha jata.
Real World Usage
Mujhse ab nahi ho raha.
Mujhse yeh zimmedari nahi uthayi jati.
Mujhse aur nahi chala jata.
Mujhse aur nahi khaya jata.
Mujhse yeh drama nahi dekha jata.
Mujhse aur nahi uthaya jata.
Focus on the 'se'
Don't use 'sakna'
Use for complaints
Be emotive
Smart Tips
Use 'Mujhse... nahi jata' to express your state.
Use it to frame refusal as a limitation.
Use it to describe your inability to cope.
Use it to express deep feelings.
تلفظ
Jata
The 'j' is a soft palatal stop. The 't' is a retroflex stop.
Falling intonation
Mujhse chala nahi jata ↘
Conveys resignation or exhaustion.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Bhav Vachya' as 'Body Vachya'—it's about what your body can or cannot handle.
تداعی تصویری
Imagine yourself trying to lift a heavy rock. You are pushing, but your body says 'no'. That 'no' is the 'nahi jata'.
Rhyme
Mujhse nahi chala jata, thak gaya hoon main bhai, ab mujhse nahi khaya jata.
Story
Rohan tried to run a marathon. He reached the 10km mark. He stopped. He said, 'Mujhse nahi dauda jata.' He sat down and realized his legs were done.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, describe 3 things you physically cannot do right now using the 'Mujhse... nahi jata' structure.
نکات فرهنگی
This is very common in daily life to express fatigue after work.
Used in literature to show the character's internal struggle.
Often shortened or mixed with English.
Derived from Sanskrit passive constructions.
شروعکنندههای مکالمه
Kya tumse subah jaldi utha jata hai?
Kya tumse itna kaam kiya jata hai?
Kya tumse jhooth bola jata hai?
Kya tumse yeh kathin nirnay liya jata hai?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Mujhse ___ nahi jata. (walk)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Usse chala nahi.
Main nahi kha sakta.
A: Kya tumse dauda jata hai? B: ___
Mujhse / nahi / jata / saha.
Mujhse / jata / nahi / chala.
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesMujhse ___ nahi jata. (walk)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Usse chala nahi.
Main nahi kha sakta.
A: Kya tumse dauda jata hai? B: ___
Mujhse / nahi / jata / saha.
Mujhse / jata / nahi / chala.
Match: Mujhse chala nahi jata
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesUsse dard ke maare ___ nahi gaya. (speak)
I cannot sit here. (Using Impersonal Passive)
Rahul se roya nahi jati.
Match the following:
nahi / mujhse / hai / jata / dekha
Select the suggestion form:
Garmi mein ___ nahi jata. (cook)
Ladkiyon se bhaagi nahi gayi.
Translate using Impersonal Passive.
Which sentence correctly uses the passive marker?
Chalo, ab nahaaya ___ . (suggestion)
hansa / bhi / nahi / mujhse / gaya
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, it can be used in affirmative, but it is much more common in negative.
Mostly for intransitive verbs or verbs expressing physical states.
Sakna is ability; Bhav Vachya is involuntary impossibility.
It is neutral and used in all registers.
It marks the agent in passive constructions.
Yes, 'Mujhse chala nahi gaya'.
Extremely common.
The auxiliary 'jata' changes if the object is feminine, but usually it stays masculine singular.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No se puede
Hindi uses the oblique case for the agent.
On ne peut pas
Hindi is more specific about the agent.
Man kann nicht
Hindi is more personal.
Dekinai
Hindi uses a passive structure.
La astati'u
Hindi is passive.
Bu neng
Hindi is passive and oblique.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
انجام کارها توسط دیگران: افعال سببی دوم (-vana)
### Overview در زبان هندی، یادگیری ساختار «افعال سببی نوع دوم» (Second Causative Verbs) که با پسوند `-vānā` (`-वाना`) مش...
ممکن است مجبور شوم و شاید بتوانم: ترکیب افعال وجهی (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، تسلط بر مفاهیم پیچیده وجهی (Modality) اهمیت حیاتی دارد. برای شما...
اتصال فعلها: خواستن، شروع کردن، اجازه دادن (Control & Raising)
Overview آیا تا به حال دقت کردهاید که در هندی، میتوانید آنقدر شدید پیتزا بخواهید که فعل «خواستن» به جای شما، با *پیتزا...
زنجیرهسازی افعال کمکی هندی: ترکیب چندین فعل کمکی با هم
### Overview تسلط بر زبان هندی در سطح C1 نیازمند درک عمیق سیستم افعال، بهویژه تعامل ظریف افعال کمکی (Auxiliary Verbs)...
ماتریس هینگلیش: استفاده از افعال انگلیسی در هندی (करना / होना)
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید یک فیلم بالیوود را بدون زیرنویس تماشا کنید؟ احتمالاً متوجه شدهاید که نیمی از فعلها...
