B2 Advanced Verbs 18 min read Médio

O Passivo de 'Não Consigo Mesmo' (Bhav Vachya)

Use a estrutura 'Sujeito + se + Verbo(aa) + jaana' para expressar incapacidade física ou fazer sugestões coletivas, mantendo o verbo sempre no masculino singular: se, verbo no masculino, jaana.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use this structure to express physical or situational inability, where the subject is marked with 'se' and the verb is passive.

  • Change the subject to the oblique case + 'se' (e.g., 'Mujhse').
  • Use the infinitive form of the verb + 'ja' (passive auxiliary).
  • Conjugate the auxiliary 'ja' according to the tense and mood.
Subject + se + Verb(root/infinitive) + ja + Tense/Mood

Overview

Já se sentiu tão exausto depois de um longo dia de aulas ou jogos que não consegue simplesmente dizer
Não consigo andar
, mas sim
Andar é literalmente impossível para mim agora
? Essa é a vibe do Passivo Impessoal (Bhav Vachya) em hindi. Ele muda o foco de *você* (o executor) para a *ação* em si.
Não é sobre quem está fazendo; é sobre o sentimento ou a capacidade de fazer. Você ouvirá isso constantemente quando as pessoas reclamam de incapacidade (
Eu simplesmente não aguento!
) ou fazem sugestões educadas (Vamos sair?).

How This Grammar Works

Em português, geralmente ficamos no
Não consigo andar
. Mas o hindi tem um modo de humor especial. Em vez de dizer
Eu não ando
(ativo), você diz
O andar não é feito por mim
.
Soa poético, mas em hindi é a maneira padrão de expressar incapacidade física ou emocional. A parte mais legal? Como o foco está na ação/sentimento (bhav), o verbo não se importa com seu gênero ou número.
Ele congela em uma forma neutra. É como se o verbo entrasse no piloto automático.

Formation Pattern

1
Para construir isso, você precisa de três ingredientes:
2
O Sujeito + se: O executor é marcado com se (por/de).
3
O Verbo Principal (Congelado): Pegue a raiz e adicione a (particípio passado masculino singular). *Dica: Raramente muda.*
4
O Auxiliar Jaana: Este faz o trabalho gramatical (tempo). Também permanece Masculino Singular, geralmente jata hai (presente) ou gaya (passado).
5
A Fórmula:
6
Sujeito + se + Verbo Principal (aa) + Jaana (masc. sg.)
7
Tabela de Conjugação:
8
| Tempo | Frase em Hindi | Tradução Literal | Significado |
9
| :--- | :--- | :--- | :--- |
10
| Presente Negativo | Mujhse chala nahi jata. | Andar não é feito por mim. | Não consigo andar. |
11
| Passado Negativo | Usse utha nahi gaya. | Levantar não foi feito por ele. | Ele não conseguiu levantar. |
12
| Sugestão | Chalo, ab soya jaye. | Venha, que o dormir seja feito. | Vamos dormir agora. |

When To Use It

Isso não é apenas uma alternativa chique; tem vibes específicas:
  • Incapacidade Total (Negativo): Quando a dor, emoção ou fadiga te impede.
    Mujhse aur *khela* nahi jata
    (Não consigo mais brincar).
  • Sugestões Educadas (Positivo): Ao sugerir algo a um grupo sem ser mandão. Ab *nikla* jaye? (Devemos sair?).
  • Permissão: Pergunta dramática ou formal.
    Kya andar *aaya* jaye?
    (Posso entrar?).
  • Verdades Gerais:
    Garmi mein *soya* nahi jata
    (Não se consegue dormir no calor).

Common Mistakes

  • Mudar o Gênero: Este é o erro nº 1. Os alunos tentam combinar o verbo com o sujeito. PARE. Mesmo se você for uma garota, você diz
    Mujhse *chala* nahi jata,
    NÃO chali nahi jati.
  • Usar Verbos Transitivos Incorretamente: Este estilo específico Bhav Vachya é estritamente para verbos Intransitivos (verbos sem objeto, como dormir, andar, rir). Se houver um objeto (como comer comida), torna-se Passiva Padrão (Karma Vachya) e as regras mudam um pouco.
  • Usar em excesso: Não use para habilidades simples.
    Não sei nadar
    (habilidade) geralmente é
    Mujhe tairna nahi aata.
    Use este padrão para
    Estou fisicamente incapaz de nadar agora
    (fadiga/lesão).

Contrast With Similar Patterns

  • Sakna (Poder):
    Main chal nahi sakta
    é um fato simples:
    Eu não posso andar.
    (talvez eu não saiba como, ou minha perna esteja quebrada).
    Mujhse chala nahi jata
    implica *impotência* ou *luta*:
    Eu simplesmente não consigo me fazer andar.
  • Passiva (Karma Vachya): Khana khaya gaya (A comida foi comida). Aqui, o verbo concorda com a *comida*. Na Passiva Impessoal, não há objeto, então o verbo concorda com *nada* (padrão Masc. Sg.).

Quick FAQ

P: Posso usar isso com 'ne'?

R: Não! 'Ne' é para o tempo passado ativo. Aqui sempre usamos 'se' ou 'ke dwara'.

P: Isso é formal?

R: A forma de sugestão (

Chalo shuru kiya jaye
) parece um pouco formal ou dramática. A forma de incapacidade (Mujhse nahi hota) é muito comum e casual.

P: Por que é sempre masculino?

R: Porque o sujeito da gramática é a *ação* (o conceito do substantivo verbal), que é tratado como masculino singular em hindi.

Bhav Vachya Conjugation Table

Subject Oblique Form Verb Root Passive Auxiliary Example
Main
Mujhse
Chal
Jata hai
Mujhse chala jata hai
Tu
Tujhse
Chal
Jata hai
Tujhse chala jata hai
Tum
Tumse
Chal
Jata hai
Tumse chala jata hai
Aap
Aapse
Chal
Jata hai
Aapse chala jata hai
Vah
Usse
Chal
Jata hai
Usse chala jata hai
Hum
Humse
Chal
Jata hai
Humse chala jata hai

Meanings

This structure expresses an inability to perform an action due to physical, mental, or situational constraints, rather than a lack of permission.

1

Physical Inability

Inability due to physical exhaustion or limitation.

“मुझसे इतना भारी बक्सा नहीं उठाया जाता।”

“मुझसे अब और नहीं दौड़ा जाता।”

2

Situational Constraint

Inability due to external circumstances or social pressure.

“मुझसे झूठ नहीं बोला जाता।”

“मुझसे इतनी भीड़ में नहीं रहा जाता।”

Reference Table

Reference table for O Passivo de 'Não Consigo Mesmo' (Bhav Vachya)
Sujeito (com se) Verbo Principal (Fixo) Auxiliar (Jaana) Significado
Mujhse (Eu)
chala (andar)
nahi jata
Eu não consigo andar
Tumse (Você)
bhaaga (correr)
nahi gaya?
Você não conseguiu correr?
Daadi se (Vovó)
utha (levantar)
nahi jata
A vovó não consegue levantar
Humse (Nós)
ruka (esperar)
nahi jayega
Nós não conseguiremos esperar
(Sabse)
shuru (começar)
kiya jaye
Vamos começar / Que se comece
Unse (Eles)
hansa (rir)
gaya
Eles riram (foco na ação)

Espectro de formalidade

Formal
Mujhse ab aur nahi khaya jata.

Mujhse ab aur nahi khaya jata. (Dinner party)

Neutro
Mujhse aur nahi khaya jata.

Mujhse aur nahi khaya jata. (Dinner party)

Informal
Mujhse aur nahi khaya ja raha.

Mujhse aur nahi khaya ja raha. (Dinner party)

Gíria
Bas, nahi ho raha!

Bas, nahi ho raha! (Dinner party)

Universo do Bhav Vachya (Passivo Impessoal)

Bhav Vachya

Vibe Principal

  • Incapacidade Não consigo fazer (Neg)
  • Sugestão Vamos fazer (Pos)

Regras de Ouro

  • Sem Objeto Apenas Intransitivos
  • Sempre Masc. Sing. Gênero Neutro

Como Montar a Frase

1

O verbo é Transitivo (tem objeto)?

YES
Use o Passivo Padrão (Karma Vachya)
NO
Use o Passivo Impessoal (Bhav Vachya)
2

É uma sugestão?

YES
Verbo(aa) + jaye (ex: Chala jaye)
NO
Verbo(aa) + jata/gaya (ex: Chala nahi jata)

Ativa vs. Impessoal

Ativa (Kartri Vachya)
Main nahi chalta Eu não ando
Main chal nahi sakta Eu não posso andar
Impessoal (Bhav Vachya)
Mujhse chala nahi jata O andar não é feito por mim
Foco: A incapacidade Sensação de impotência

Verbos Comuns nesta Forma

🚶

Movimento

  • • Chala (Andar)
  • • Bhaaga (Correr)
  • • Ghuma (Passear)
😴

Estado/Emoção

  • • Soya (Dormir)
  • • Hansa (Rir)
  • • Roya (Chorar)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

मुझसे नहीं चला जाता।

I cannot walk.

2

मुझसे नहीं खाया जाता।

I cannot eat.

3

मुझसे नहीं सोया जाता।

I cannot sleep.

4

मुझसे नहीं पढ़ा जाता।

I cannot read.

1

मुझसे इतना काम नहीं किया जाता।

I cannot do this much work.

2

मुझसे सुबह नहीं उठा जाता।

I cannot wake up early.

3

उससे यह नहीं सहा जाता।

He cannot bear this.

4

क्या तुमसे यह नहीं किया जाता?

Can you not do this?

1

मुझसे इतनी गर्मी में नहीं रहा जाता।

I cannot live in this much heat.

2

मुझसे झूठ नहीं बोला जाता।

I cannot tell a lie.

3

मुझसे इतनी भीड़ में नहीं चला जाता।

I cannot walk in this crowd.

4

उससे अब और नहीं दौड़ा जाता।

He cannot run anymore.

1

मुझसे यह अपमान नहीं सहा जाता।

I cannot tolerate this insult.

2

मुझसे इतनी लंबी यात्रा नहीं की जाती।

I cannot undertake such a long journey.

3

मुझसे यह जिम्मेदारी नहीं उठाई जाती।

I cannot take on this responsibility.

4

क्या तुमसे यह बोझ नहीं उठाया जाता?

Can you not lift this burden?

1

मुझसे इस तरह का व्यवहार नहीं सहा जाता।

I cannot endure this kind of behavior.

2

मुझसे अब और यह नाटक नहीं देखा जाता।

I cannot watch this drama anymore.

3

मुझसे इतनी जटिल समस्या नहीं सुलझाई जाती।

I cannot solve such a complex problem.

4

मुझसे यह कड़वा सच नहीं बोला जाता।

I cannot speak this bitter truth.

1

मुझसे इस व्यवस्था के विरुद्ध नहीं लड़ा जाता।

I cannot fight against this system.

2

मुझसे इतनी विलासिता में नहीं रहा जाता।

I cannot live in such luxury.

3

मुझसे यह कठिन निर्णय नहीं लिया जाता।

I cannot take this difficult decision.

4

मुझसे अब और मौन नहीं रहा जाता।

I cannot remain silent anymore.

Fácil de confundir

The 'I Physically Can't' Passive (Bhav Vachya) vs Sakna vs Bhav Vachya

Both express 'cannot'.

The 'I Physically Can't' Passive (Bhav Vachya) vs Passive Voice vs Bhav Vachya

Both use 'jana'.

The 'I Physically Can't' Passive (Bhav Vachya) vs Active Voice vs Bhav Vachya

Subject markers.

Erros comuns

✗

Main nahi chala jata

✓

Mujhse chala nahi jata

Must use oblique case 'Mujhse'.
✗

Mujhse chala nahi

✓

Mujhse chala nahi jata

Need the auxiliary 'jata'.
✗

Mujhse chala sakna

✓

Mujhse chala nahi jata

Do not mix 'sakna' with passive.
✗

Mujhse nahi chalna

✓

Mujhse chala nahi jata

Use the root + a, not the infinitive.
✗

Usse chala nahi

✓

Usse chala nahi jata

Missing the auxiliary verb.
✗

Mujhse nahi jata chala

✓

Mujhse chala nahi jata

Word order is wrong.
✗

Mujhse nahi kiya sakti

✓

Mujhse nahi kiya jata

Incorrect modal usage.
✗

Mujhse nahi kiya gaya

✓

Mujhse nahi kiya jata

Tense mismatch.
✗

Mujhse nahi jata

✓

Mujhse chala nahi jata

Missing the main verb root.
✗

Mujhse nahi bolna jata

✓

Mujhse bola nahi jata

Incorrect verb form.
✗

Mujhse nahi bol pa raha

✓

Mujhse bola nahi jata

Using 'pa raha' instead of 'bhav vachya'.
✗

Mujhse nahi jata bol

✓

Mujhse bola nahi jata

Incorrect word order.
✗

Mujhse nahi kiya jata hai

✓

Mujhse nahi kiya jata

Redundant 'hai' in some contexts.

Padrões de frases

Mujhse ___ nahi jata.

Kya tumse ___ nahi jata?

Mujhse itni ___ mein nahi raha jata.

Mujhse yeh ___ nahi saha jata.

Real World Usage

Texting very common

Mujhse ab nahi ho raha.

Job Interview occasional

Mujhse yeh zimmedari nahi uthayi jati.

Travel common

Mujhse aur nahi chala jata.

Food Delivery common

Mujhse aur nahi khaya jata.

Social Media common

Mujhse yeh drama nahi dekha jata.

Gym common

Mujhse aur nahi uthaya jata.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O Marcador 'Se'

Sempre adicione 'se' ao sujeito para indicar quem está sentindo a incapacidade. 'Main' vira 'Mujhse' e 'Tum' vira 'Tumse', como em:
Mujhse soya nahi jata.
⚠️

A Armadilha do Gênero

Nunca mude o gênero do verbo principal nesta estrutura! Mesmo falando de uma rainha, o correto é
Rani se chala nahi jata
, e nunca 'chali'.
💬

Toque Dramático

Usar a forma positiva
Chalo, shuru kiya jaye
soa como um apresentador de TV ou um decreto real. Use para dar um charme extra!
Chalo, shuru kiya jaye.

Smart Tips

Use 'Mujhse... nahi jata' to express your state.

Main nahi chal sakta. → Mujhse chala nahi jata.

Use it to frame refusal as a limitation.

Main yeh nahi karunga. → Mujhse yeh nahi kiya jata.

Use it to describe your inability to cope.

Main yahan nahi reh sakta. → Mujhse yahan nahi raha jata.

Use it to express deep feelings.

Main yeh nahi seh sakta. → Mujhse yeh nahi saha jata.

Pronúncia

/dʒɑːtɑː/

Jata

The 'j' is a soft palatal stop. The 't' is a retroflex stop.

Falling intonation

Mujhse chala nahi jata ↘

Conveys resignation or exhaustion.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Bhav Vachya' as 'Body Vachya'—it's about what your body can or cannot handle.

Associação visual

Imagine yourself trying to lift a heavy rock. You are pushing, but your body says 'no'. That 'no' is the 'nahi jata'.

Rhyme

Mujhse nahi chala jata, thak gaya hoon main bhai, ab mujhse nahi khaya jata.

Story

Rohan tried to run a marathon. He reached the 10km mark. He stopped. He said, 'Mujhse nahi dauda jata.' He sat down and realized his legs were done.

Word Web

MujhseNahiJataSahaKiyaChalaKhayaUthaya

Desafio

For the next 5 minutes, describe 3 things you physically cannot do right now using the 'Mujhse... nahi jata' structure.

Notas culturais

This is very common in daily life to express fatigue after work.

Used in literature to show the character's internal struggle.

Often shortened or mixed with English.

Derived from Sanskrit passive constructions.

Iniciadores de conversa

“

Kya tumse subah jaldi utha jata hai?

“

Kya tumse itna kaam kiya jata hai?

“

Kya tumse jhooth bola jata hai?

“

Kya tumse yeh kathin nirnay liya jata hai?

Temas para diário

Describe a day when you were very tired.
Write about a moral dilemma you faced.
What are some things you cannot do in the heat?
Discuss the pressure of work/study.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna para expressar incapacidade.

Mujhse itna tez ___ nahi jata. (run)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhaaga
No passivo impessoal, o verbo principal fica sempre no particípio passado masculino singular (terminação em 'aa').
Encontre o erro de concordância de gênero. Error Correction

Find and fix the mistake:

Mummy se ab zyaada kaam nahi ki jati.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mummy se ab zyaada kaam nahi kiya jata.
O verbo 'kiya' deve ser masculino singular porque o foco é na ação/trabalho (kaam), que é masculino.
Como você sugeriria 'Vamos dormir agora'? Múltipla escolha

Selecione a forma de sugestão correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ab soya jaye.
'Soya jaye' usa o subjuntivo de 'jaana' para fazer uma proposta educada ou sugestão coletiva.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

Mujhse ___ nahi jata. (walk)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chala
Root + a.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse chala nahi jata
Oblique case + se.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Usse chala nahi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usse chala nahi jata
Need auxiliary.
Transform to Bhav Vachya. Sentence Transformation

Main nahi kha sakta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse nahi khaya jata
Passive of inability.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Kya tumse dauda jata hai? B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nahi, mujhse nahi dauda jata
Full passive structure.
Build the sentence. Sentence Building

Mujhse / nahi / jata / saha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse saha nahi jata
Correct word order.
Sort the words. Grammar Sorting

Mujhse / jata / nahi / chala.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse chala nahi jata
Standard order.
Match the meaning. Match Pairs

Match: Mujhse chala nahi jata

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I can't walk
Chala = walk.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complete a frase. Preencher as lacunas

Usse dard ke maare ___ nahi gaya. (speak)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bola
Traduza este pensamento para o Hindi. Tradução

Eu não consigo sentar aqui. (Usando o Passivo Impessoal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse yahan baitha nahi jata.
Corrija o erro. Error Correction

Rahul se roya nahi jati.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rahul se roya nahi jata.
Combine a frase em Hindi com seu significado. Match Pairs

Combine os itens:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Incapacidade de dormir","Sugest\u00e3o para dormir","Incapacidade geral"]
Organize as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

nahi / mujhse / hai / jata / dekha

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse dekha nahi jata hai.
Qual frase expressa 'Vamos jogar'? Múltipla escolha

Selecione a forma de sugestão:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chalo, khela jaye.
Complete a expressão. Preencher as lacunas

Garmi mein ___ nahi jata. (cook)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pakaya
Corrija a gramática. Error Correction

Ladkiyon se bhaagi nahi gayi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ladkiyon se bhaaga nahi gaya.
Traduza: 'Não se consegue andar no gelo.' Tradução

Traduza usando o Passivo Impessoal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Barf par chala nahi jata.
Identifique o uso correto de 'se'. Múltipla escolha

Qual frase usa o marcador passivo corretamente?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ram se utha nahi jata.
Preencha com o verbo auxiliar. Preencher as lacunas

Chalo, ab nahaaya ___ . (suggestion)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jaye
Reordene para: 'Eu não consegui nem rir.' Sentence Reorder

hansa / bhi / nahi / mujhse / gaya

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse hansa bhi nahi gaya.

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

No, it can be used in affirmative, but it is much more common in negative.

Mostly for intransitive verbs or verbs expressing physical states.

Sakna is ability; Bhav Vachya is involuntary impossibility.

It is neutral and used in all registers.

It marks the agent in passive constructions.

Yes, 'Mujhse chala nahi gaya'.

Extremely common.

The auxiliary 'jata' changes if the object is feminine, but usually it stays masculine singular.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

No se puede

Hindi uses the oblique case for the agent.

French moderate

On ne peut pas

Hindi is more specific about the agent.

German moderate

Man kann nicht

Hindi is more personal.

Japanese low

Dekinai

Hindi uses a passive structure.

Arabic low

La astati'u

Hindi is passive.

Chinese low

Bu neng

Hindi is passive and oblique.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Voz Passiva em Hindi: Usando 'ir' (जाना)

Learn These First

B2 Requires

Voz Passiva em Hindi: Usando 'ir' (जाना)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, desafi...

Related Grammar Rules

B1

Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)

### Overview No nível B1 de Hindi, você começa a sair daquela fase de 'eu faço, eu como, eu durmo' e entra no mundo rea...
C1

Pode ter que e Pode conseguir: Combinando modais (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Fala, pessoal! Olha só, estudar hindi no nível C1 é uma jornada incrível, mas a gente sabe que o bicho peg...
C1

Conectando Verbos: Querer, Tentar, Começar (Controle e Alçamento)

Overview Já notou como em hindi você pode querer uma pizza com tanta força que o verbo 'querer' na verdade concorda com...
C1

Encadeamento de Verbos em Hindi: Como empilhar auxiliares

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e está pronto para o nível...
C1

A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)

Overview Já tentou assistir a um filme de Bollywood na Netflix sem legendas? Provavelmente você percebeu que entendia me...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!