B2 Sentence Structure 10 min read Fácil

Comparando Coisas: mais rápido, melhor, mais barato (se)

Para comparar em Hindi, você não muda o adjetivo; basta usar a partícula «से» (se) logo após o objeto de comparação e o «सबसे» (sabse) para o superlativo.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To compare two things in Hindi, use the postposition 'se' (than) after the object being compared.

  • Use 'se' after the noun you are comparing against: 'Yeh us se bada hai' (This is bigger than that).
  • Adjectives generally do not change form, but the structure relies on the 'se' particle.
  • For 'more', use 'aur zyada' or simply place the adjective after the comparison.
Subject + [Comparison Object] + से (se) + Adjective + है (hai)

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Vamos mergulhar em um dos pilares mais elegantes e práticos da língua hindi: a estrutura de comparação.
Se você já estudou inglês, deve estar acostumado a transformar adjetivos, como 'big' para 'bigger' ou 'fast' para 'faster'. Em português, a gente usa 'mais... que' ou 'menos...
que'. No hindi, a lógica é diferente e muito mais consistente. O hindi não altera a forma do adjetivo (o adjetivo é invariante), ele utiliza uma partícula chamada से (se).
Pense no से como um 'gancho' gramatical que conecta dois elementos. Ele é o que chamamos de posposição. Enquanto em português dizemos 'Ele é mais alto que o João', no hindi, o से atua como esse 'que' comparativo, mas com uma flexibilidade que vai te surpreender.
No nível B2, você já não quer apenas dizer 'isto é melhor que aquilo', você quer nuances. Você quer usar की अपेक्षा (kī apekṣā) ou की तुलना में (kī tulnā meṁ) em uma reunião ou em um artigo acadêmico. Dominar o से é o que separa o falante que 'se vira' do falante que realmente domina a estrutura da língua.
É tipo quando a gente aprende a usar conectivos complexos em português para soar mais culto; o uso correto dessas estruturas em hindi vai elevar seu nível de fala instantaneamente. Vamos desmistificar isso agora, sem medo de ser feliz!
### How This Grammar Works
Em português, a gente tem o adjetivo comparativo de superioridade ('mais inteligente') e o de inferioridade ('menos inteligente'). A gramática do hindi simplifica isso ao remover a necessidade de flexionar o adjetivo. O adjetivo लंबा (lamba – alto) continua लंबा não importa se você está comparando uma pessoa ou um prédio.
A mágica acontece na posição do से. Em português, o termo de comparação vem depois do 'que'. No hindi, o termo de comparação vem *antes* do से.
Olha só: राम श्याम से लंबा है (Rām Śyām se lambā hai). Traduzindo literalmente: 'Ram, de Shyam, alto é'. O से funciona como um marcador de 'em relação a'. É como se você estivesse dizendo: 'Tomando Shyam como ponto de referência, Ram é alto'. Sacou? É uma lógica de perspectiva.
Para gradação, usamos ज़्यादा (mais) ou कम (menos). Se você quiser dizer que algo é 'muito melhor', você usa बहुत बेहतर (bahut behtar). O termo बेहतर (behtar) já carrega o sentido de comparativo (melhor), vindo do persa, muito comum no dia a dia.
Se você estiver escrevendo um e-mail formal para um colega na Índia ou preparando uma apresentação, usar की तुलना में (em comparação com) vai mostrar que você tem um vocabulário de nível superior. É o equivalente a trocar um 'comparado com' por um 'em contrapartida a' ou 'em relação a' no nosso português. A estrutura é fixa: [Sujeito] + [Objeto de comparação] + से + [Adjetivo] + [Verbo].
Se você esquecer de colocar o से logo após o objeto, a frase perde o sentido. É como se em português a gente esquecesse o 'que' e dissesse 'Ele é mais alto João' – soaria muito estranho, né? No hindi, o से é obrigatório.
### Formation Pattern
Para facilitar sua vida, montei esta tabela de formação. O padrão é rígido, então se você seguir essa ordem, não tem erro.
| Estrutura | Componente | Exemplo (Hindi) | Tradução |
|---|---|---|---|
| 1 | Sujeito | यह घर | Esta casa |
| 2 | Objeto de Comparação | उस घर | Aquela casa |
| 3 | Marcador | से | do que |
| 4 | Intensificador | कहीं ज़्यादा | muito mais |
| 5 | Adjetivo | बड़ा | grande |
| 6 | Verbo | है | é |
Frase completa: यह घर उस घर से कहीं ज़्यादा बड़ा है। (Esta casa é muito maior do que aquela casa.)
Note que se o objeto de comparação for um pronome, ele deve estar no caso oblíquo. Isso é igual ao nosso 'mim' ou 'ti' em certas construções. Você não diz 'comparado a eu', diz 'comparado a mim'.
No hindi, मैं (eu) vira मुझ + से = मुझसे (do que eu). Isso é crucial para não soar como um iniciante!
### When To Use It
Você vai usar essa estrutura o tempo todo, tanto na vida pessoal quanto profissional.
  1. 1Preferências Pessoais: No boteco ou no almoço, você vai usar muito para falar do que gosta mais. Exemplo: मुझे चाय से कॉफ़ी ज़्यादा पसंद है (Eu gosto mais de café do que de chá). Note que aqui o से conecta os dois objetos de preferência.
  1. 1Análises de Trabalho: Se você estiver no escritório analisando dados, vai precisar comparar resultados. 'Este trimestre foi melhor que o anterior'. Em hindi: यह तिमाही पिछली तिमाही से बेहतर है (Esta trimestralidade é melhor que a anterior).
  1. 1Contextos Formais: Em uma apresentação, você não vai usar apenas से. Você vai usar की अपेक्षा para soar mais profissional. Exemplo: पिछले साल की अपेक्षा इस साल लाभ ज़्यादा है (Em comparação com o ano passado, o lucro deste ano é maior).
O uso correto demonstra que você entende a hierarquia da língua. O से é para o cotidiano, की तुलना में é para o contexto de negócios ou acadêmico. É como a diferença entre falar 'a gente vai' e 'nós iremos'.
### Common Mistakes
Como brasileiros, temos vícios linguísticos que interferem no hindi. Aqui estão os três erros mais comuns:
  1. 1Flexionar o adjetivo: O brasileiro tem a tendência natural de querer colocar um sufixo no adjetivo para indicar comparação (como o '-er' do inglês ou o 'mais' do português). O erro é tentar dizer algo como 'Ram é mais alto-tar que Shyam'. O adjetivo no hindi *nunca* muda. Lembre-se: o से já faz o trabalho pesado.
  1. 1Esquecer o caso oblíquo dos pronomes: Em português, usamos 'eu' e 'mim'. No hindi, o erro comum é usar o pronome na forma nominativa com o से. Exemplo: dizer मैं से em vez de मुझसे. Isso acontece porque, no português, a gente não declina pronomes dessa forma com preposições, então o cérebro brasileiro não está acostumado a essa mudança de raiz do pronome.
  1. 1Posição errada do marcador: O brasileiro costuma colocar o comparativo antes do objeto de comparação. Exemplo: 'Mais que o João, o Ram é alto'. Em hindi, a ordem é estrita. O से deve estar colado no objeto de comparação. Se você colocar o से em outro lugar, a frase soa como se estivesse 'quebrada' para um nativo.
### Contrast With Similar Patterns
Vamos comparar o uso do से com outras formas de comparação para você não se confundir.
| Padrão | Função | Exemplo |
|---|---|---|
| से | Comparação direta | वह मुझसे बड़ा है (Ele é maior que eu) |
| की तुलना में | Comparação formal | इसकी तुलना में वह बेहतर है (Em comparação a isso, aquilo é melhor) |
| की अपेक्षा | Preferência/Comparação | काम की अपेक्षा आराम ज़रूरी है (Descanso é necessário em relação ao trabalho) |
O से é universal, enquanto की तुलना में e की अपेक्षा trazem uma carga de formalidade que você deve usar em contextos de escrita ou discursos preparados. Não tente usar की तुलना में para falar com o motorista do Uber, vai soar estranho, tipo alguém falando 'destarte' ou 'outrossim' em uma conversa casual no WhatsApp.
### Quick FAQ
  1. 1O adjetivo muda se o sujeito for feminino? Sim, o adjetivo em hindi concorda em gênero e número com o sujeito. Se você diz 'A casa (feminino) é maior', você usa बड़ी (baṛī), não बड़ा (baṛā). O से não muda, mas o adjetivo que vem depois precisa concordar com o sujeito da frase.
  1. 1Posso usar से sem o ज़्यादा? Pode! राम श्याम से लंबा है já implica que ele é 'mais' alto. O ज़्यादा é opcional e serve para dar ênfase ou clareza quando a comparação não é óbvia.
  1. 1Como comparo ações? Você usa a mesma estrutura. वह मुझसे तेज़ी से दौड़ता है (Ele corre mais rápido que eu). O से continua sendo o marcador, e o advérbio de modo (tezi) fica logo após o objeto de comparação.
  1. 1Existe comparativo de igualdade? Sim, para dizer 'tão... quanto', usamos उतना... जितना (utnā... jitnā). Isso é um tópico para outra aula, mas é importante saber que o से é estritamente para superioridade ou inferioridade!

Comparative Structure

Subject Comparison Object Particle Adjective Verb
Yeh
us
se
bada
hai
Ram
Shyam
se
tez
hai
Main
tum
se
khush
hoon
Yeh
kitab
se
achhi
hai
Woh
mujh
se
lamba
hai
Yeh
us
se
sasta
hai

Meanings

The comparative structure in Hindi is used to indicate that one entity possesses a quality to a greater or lesser degree than another.

1

Direct Comparison

Comparing two distinct entities.

“वह मुझसे लंबा है।”

“यह किताब उस किताब से बेहतर है।”

Reference Table

Reference table for Comparando Coisas: mais rápido, melhor, mais barato (se)
Tipo Padrão em Hindi Equivalente Exemplo
Comparativo
...से + Adj
Mais ... que
आम सेब से मीठा है
Superlativo
सबसे + Adj
O mais ...
यह सबसे अच्छा है
Igualdade
उतना ही ... जितना
Tão ... quanto
वह तुम जितना लंबा है
Inferioridade
...से कम + Adj
Menos ... que
यह उससे कम महँगा है
Ênfase
...से कहीं ज़्यादा
Muito mais ...
आज कल से कहीं ज़्यादा गर्मी है
Formal
...की तुलना में
Em comparação a
शहर गाँव की तुलना में शोर वाला है

Espectro de formalidade

Formal
यह अधिक बेहतर है।

यह अधिक बेहतर है। (General)

Neutro
यह बेहतर है।

यह बेहतर है। (General)

Informal
यह ज़्यादा अच्छा है।

यह ज़्यादा अच्छा है। (General)

Gíria
ये तो बेस्ट है।

ये तो बेस्ट है। (General)

Lógica de Comparação em Hindi

से (se)

Comparativos

  • ज़्यादा (zyada) Mais
  • कम (kam) Menos

Superlativos

  • सबसे (sabse) O mais / Que todos

Níveis de Intensidade

Básico
अच्छा Bom
Comparativo
से अच्छा Melhor
Superlativo
सबसे अच्छा O melhor

Escolhendo a Partícula Certa

1

Comparando 2 coisas?

YES
Use 'से' (se)
NO
Próximo passo
2

Comparando com tudo?

YES
Use 'सबसे' (sabse)
NO ↓

Variedades de Comparação

🗣️

Padrão

  • • से (se)
  • • ज़्यादा (zyada)
  • • कम (kam)
👔

Formal

  • • की अपेक्षा (ki apeksha)
  • • की तुलना में (ki tulna mein)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

यह बड़ा है।

This is big.

2

वह छोटा है।

That is small.

3

यह अच्छा है।

This is good.

4

वह बुरा है।

That is bad.

1

यह उस से बड़ा है।

This is bigger than that.

2

वह मुझ से लंबा है।

He is taller than me.

3

यह फल उस से सस्ता है।

This fruit is cheaper than that.

4

आज कल से ठंडा है।

Today is colder than yesterday.

1

यह काम उस काम से मुश्किल है।

This work is harder than that work.

2

उसकी कार मेरी कार से तेज़ है।

His car is faster than my car.

3

क्या यह उस से बेहतर है?

Is this better than that?

4

वह मुझ से ज़्यादा होशियार है।

He is smarter than me.

1

यह योजना पिछली योजना से अधिक प्रभावी है।

This plan is more effective than the previous one.

2

उसका अनुभव मेरे अनुभव से कहीं बेहतर है।

His experience is far better than mine.

3

यह शहर उस शहर से काफी बड़ा है।

This city is much bigger than that city.

4

क्या आप इस से सस्ता विकल्प दे सकते हैं?

Can you provide a cheaper option than this?

1

इस नीति की तुलना में वह नीति अधिक न्यायसंगत है।

Compared to this policy, that policy is more just.

2

उसकी कार्यक्षमता अन्य कर्मचारियों से कहीं अधिक है।

His efficiency is far higher than other employees.

3

यह दृष्टिकोण उस दृष्टिकोण से अधिक तर्कसंगत प्रतीत होता है।

This perspective seems more logical than that one.

4

उसका व्यवहार अपेक्षा से कहीं अधिक विनम्र था।

His behavior was much more polite than expected.

1

ऐतिहासिक दृष्टि से, यह काल उस काल से अधिक समृद्ध था।

Historically, this era was richer than that era.

2

उसकी दार्शनिक समझ सामान्य समझ से परे है।

His philosophical understanding is beyond common understanding.

3

यह सिद्धांत उस सिद्धांत से अधिक व्यापक है।

This theory is more comprehensive than that theory.

4

उसकी अभिव्यक्ति शैली अन्य लेखकों से सर्वथा भिन्न है।

His expression style is entirely different from other writers.

Fácil de confundir

Comparing Things: Faster, Better, Cheaper (se) vs Sabse vs Se

Learners mix up binary and group comparisons.

Erros comuns

✗

Yeh bada-er hai

✓

Yeh us se bada hai

Hindi doesn't use -er suffixes.
✗

Yeh bada us se hai

✓

Yeh us se bada hai

Adjective must follow the comparison.
✗

Main se bada

✓

Mujhse bada

Pronouns change to oblique case.
✗

Yeh us se tulna mein bada hai

✓

Yeh us se bada hai

Redundant phrasing.

Padrões de frases

Yeh ___ se ___ hai.

Real World Usage

Market very common

Yeh us se sasta hai.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O truque do 'Se'

Pense no 'se' como 'a partir de'. Se você diz 'A, B se bada hai', você está dizendo que, partindo do ponto B, o A é grande:
Aam seb se meetha hai.
⚠️

Alerta de Caso Oblíquo

Sempre mude os pronomes para a forma oblíqua antes do 'se'. Por exemplo, 'Main' vira 'Mujh':
Woh mujh se lamba hai.
🎯

Ênfase com 'Kahin'

Adicione 'kahin' antes de 'zyada' para dizer que algo é 'muito mais' ou 'de longe' melhor. Isso te deixa super fluente:
Mera phone purane se kahin zyada tez hai.

Smart Tips

Use oblique forms.

Main se bada → Mujhse bada

Pronúncia

say

se

Pronounced like 'say'.

Rising

Kya yeh us se bada hai? ↑

Questioning comparison.

Memorize

Mnemônico

Think of 'se' as a bridge. You stand on the bridge and look at the other thing to compare.

Associação visual

Imagine two fruits on a scale. The one being compared to has a tag saying 'se'.

Rhyme

To compare two things with glee, just add the particle 'se'.

Story

Ram and Shyam are racing. Ram looks at Shyam and says, 'I am faster than you.' In Hindi, he says 'Main Shyam se tez hoon.' He adds 'se' to keep the comparison clear.

Word Web

sebadachotatezsastabehtarzyada

Desafio

Compare three items in your room using 'se' in 5 minutes.

Notas culturais

Comparisons are often used in bargaining.

Derived from Sanskrit postpositions.

Iniciadores de conversa

“

Kya yeh us se achha hai?

Temas para diário

Compare your city to your hometown.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna para completar a comparação.

सोना चाँदी ___ महँगा होता है। (O ouro é mais caro que a prata.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: से
Em Hindi, 'se' é a partícula comparativa que equivale ao nosso 'do que'.
Coloque as palavras na ordem correta para uma frase comparativa. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मेरा घर तुम्हारे घर से बड़ा है
A ordem correta é Sujeito + Padrão de Comparação + Partícula (se) + Adjetivo + Verbo.
Identifique a forma correta de dizer 'o melhor'. Error Correction

Find and fix the mistake:

वह गाना बहुत अच्छा है. (Transforme em 'A melhor música').

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह गाना सबसे अच्छा है।
'Sabse' é o marcador do superlativo, significando 'o mais' ou 'melhor que todos'.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

Yeh us ___ bada hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se
Se is the comparative particle.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Escolha a palavra para 'muito mais'. Preencher as lacunas

आज कल ___ ज़्यादा गर्मी है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कहीं
Corrija o erro de caso do pronome. Error Correction

वह मैं से लंबा है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह मुझसे लंबा है।
Reordene a comparação formal. Sentence Reorder

Organize: [की तुलना में] [हिंदी] [आसान है] [अंग्रेज़ी]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: हिंदी अंग्रेज़ी की तुलना में आसान है
Traduza para o Hindi. Tradução

Este livro é tão interessante quanto aquele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: यह किताब उतनी ही दिलचस्प है जितनी वह।
Qual significa 'o menos caro'? Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: सबसे कम महँगा
Combine o termo em Hindi com seu significado. Match Pairs

Combine os seguintes:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match successfully
Preencha a lacuna para comparação formal. Preencher as lacunas

स्वास्थ्य धन ___ अधिक महत्वपूर्ण है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की अपेक्षा
Encontre o erro na frase superlativa. Error Correction

यह मिठाई सबसे ज़्यादा मीठा है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: यह मिठाई सबसे ज़्यादा मीठी है।
Como se diz 'melhor' de forma formal? Múltipla escolha

Palavra formal para melhor:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: बेहतर
Reordene a comparação negativa. Sentence Reorder

Organize: [नहीं है] [जितना] [तुम] [वह] [होशियार]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह तुम जितना होशियार नहीं है

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

Yes, for binary comparisons.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

más que

Hindi adjective doesn't change.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Expressando Necessidade: É Essencial! (zaroori)
Next
Criando hábitos em hindi: A construção com 'Fazer' (किया करना)

Learn These First

A1 Requires

Concordância de Adjetivos (-ā, -e, -ī)

Visão Geral Já notou que em inglês "good" boy e "good" girl usam a mesma palavra? Bem, o hindi gosta de variar. Em hindi...
A2 Requires

O Passado Simples em Hindi: Ações Concluídas (-aa/e/ee)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar no passado do hindi. Sabe quando você quer contar para um am...

Related Grammar Rules

A2

Quantidade em Hindi: Tanto quanto... (jitnā/utnā)

### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Olha só, hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais úteis da língua hindi: a es...
C1

Ordem das palavras em hindi: movendo palavras para depois do verbo

### Overview Fala, pessoal! Olha só, se você já estuda Hindi há um tempo, deve estar acostumado com aquela estrutura rí...
C1

Inversão Estilística: Quebrando a regra SOV

### Overview Olha só, você que já domina o básico do hindi e está no nível C1, com certeza já internalizou que a estrut...
C1

Negação Avançada: Para que não, Dificilmente e Não se atreva

Overview Já sentiu que dizer "não" em hindi é muito... simples? Você aprendeu `nahin` (`नहीं`) no primeiro dia, e ele te...
B2

Advérbios correlativos em hindi: Conectando ideias (जब... तब)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pilares mais elegantes da língua hindi: os advérbios correlativos...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!