B2 Sentence Structure 10 min read Facile

Comparer des choses : plus vite, mieux, moins cher (se)

Pour comparer en hindi, oublie les suffixes compliqués. Utilise simplement «से» pour dire 'que' et «सबसे» pour dire 'le plus'.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To compare two things in Hindi, use the postposition 'se' (than) after the object being compared.

  • Use 'se' after the noun you are comparing against: 'Yeh us se bada hai' (This is bigger than that).
  • Adjectives generally do not change form, but the structure relies on the 'se' particle.
  • For 'more', use 'aur zyada' or simply place the adjective after the comparison.
Subject + [Comparison Object] + से (se) + Adjective + है (hai)

Overview

### Overview
Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier fondamental de la grammaire hindi : la comparaison. Si tu as déjà étudié le français, tu sais que pour comparer, on utilise souvent des structures comme « plus...
que », « moins... que » ou « aussi... que ».
On modifie souvent l'adjectif lui-même (grand -> plus grand) ou on ajoute des adverbes. En hindi, c'est radicalement différent et, honnêtement, beaucoup plus logique une fois qu'on a saisi le concept.
En français, on a des comparatifs irréguliers (bon -> meilleur, mauvais -> pire) et une flexion de l'adjectif. En hindi, l'adjectif reste invariable. Il ne change jamais de forme pour exprimer le degré.
Le secret réside dans une postposition : से (se). Si tu connais le français, imagine से comme une sorte de pivot relationnel qui signifie « par rapport à » ou « de ». Contrairement au français où le comparatif est souvent intégré dans le groupe nominal ou verbal, le hindi utilise से pour marquer le point de référence (le standard).
C'est un outil très puissant qui te permettra d'exprimer des nuances complexes, que tu sois en train de débattre de politique au bureau ou de comparer deux plats dans un café à Delhi. À ton niveau B2, il est temps de maîtriser non seulement la structure de base, mais aussi les variantes formelles comme की अपेक्षा (kī apekṣā) ou की तुलना में (kī tulnā meṁ). C'est parti pour une plongée dans la structure logique de cette langue.
### How This Grammar Works
Le principe de base en hindi est l'invariance de l'adjectif. Alors qu'en français, on ajoute « plus » ou « moins » avant l'adjectif, le hindi utilise से pour établir la relation. से agit comme un marqueur de comparaison.
Si je dis राम श्याम से लंबा है (Rām Śyām se lambā hai), je dis littéralement « Ram, par rapport à Shyam, est grand ». Note bien que लंबा (grand) ne change pas. On ne dit pas « plus grand », on dit « grand par rapport à ».
C'est une distinction majeure avec le français où « plus » est un adverbe de quantité qui modifie l'adjectif.
Pour renforcer cette comparaison, on ajoute ज़्यादा (zyādā - plus) ou कम (kam - moins). C'est là que ça devient intéressant pour un francophone : en français, on dira « il est plus intelligent ». En hindi, on dira वह उससे ज़्यादा बुद्धिमान है (Vah us se zyādā buddhimān hai).
ज़्यादा est ici l'équivalent fonctionnel du « plus » français, mais il est optionnel si le contexte est clair. Si tu veux exprimer une supériorité, से suffit souvent, mais ज़्यादा apporte la précision nécessaire au niveau B2. Il existe aussi des comparatifs intégrés comme बेहतर (behtar - meilleur/mieux) qui, comme en français, n'ont pas besoin de ज़्यादा car ils contiennent déjà l'idée de comparaison.
Pour les contextes formels, on utilise des locutions comme की तुलना में (en comparaison de), qui ressemblent beaucoup aux tournures académiques françaises comme « comparativement à » ou « par rapport à ». La structure est rigide : le standard de comparaison précède toujours से, ce qui est très différent de la souplesse de la syntaxe française.
### Formation Pattern
Voici comment structurer tes phrases. La logique est : Sujet + Standard + से + (Optionnel: ज़्यादा/कम) + Adjectif + Verbe.
| Composant | Rôle | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Sujet | L'élément comparé | यह घर | Cette maison |
| Standard | Le point de référence | उस घर | Cette maison-là |
| Marqueur | Comparatif | से | que / par rapport à |
| Intensificateur | Optionnel | ज़्यादा | plus |
| Adjectif | Qualité | बड़ा | grande |
| Verbe | État | है | est |
La phrase complète : यह घर उस घर से ज़्यादा बड़ा है (Yah ghar us ghar se zyādā baṛā hai).
### When To Use It
Tu utiliseras cette structure dans trois contextes principaux. D'abord, pour les comparaisons physiques ou qualitatives directes : आज की गर्मी कल से ज़्यादा है (La chaleur d'aujourd'hui est plus forte qu'hier). Ici, on compare des états.
Ensuite, pour les comparaisons d'actions. En français, on dirait « Il court plus vite que moi ». En hindi, on utilise la même structure : वह मुझसे तेज़ दौड़ता है (Il court vite par rapport à moi).
Enfin, pour exprimer une préférence ou un jugement de valeur. C'est là que tu vas briller en société. Dire मुझे चाय से कॉफ़ी ज़्यादा पसंद है (Je préfère le café au thé) est une application directe de cette grammaire.
Remarque que पसंद (aimer/préférer) fonctionne avec से pour marquer l'objet délaissé. C'est une construction très utile pour nuancer tes opinions sans avoir à apprendre des dizaines de verbes différents.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli de la forme oblique : Les francophones oublient souvent que les pronoms changent devant से. On ne dit pas मैं से mais मुझसे. C'est une interférence avec le français où « moi » ou « je » ne changent pas de forme devant une préposition. En hindi, le pronom *doit* se transformer en cas oblique.
  2. 2La confusion de la place de से : En français, on dit « plus que X ». Le « que » est après le « plus ». En hindi, से doit être collé au standard. Les élèves mettent souvent से après l'adjectif par réflexe syntaxique français. Il faut se rappeler : से est un aimant qui doit coller au standard.
  3. 3L'inutilité de l'adjectif : Les francophones cherchent à modifier l'adjectif (ex: लंबातर). C'est une erreur classique car en français, on modifie le mot. En hindi, l'adjectif reste pur. Ajouter une terminaison est une erreur de débutant qu'il faut absolument éviter au niveau B2.
### Contrast With Similar Patterns
| Français | Hindi | Note |
|---|---|---|
| Plus ... que | ... से ज़्यादा | Le से est le cœur du système |
| Moins ... que | ... से कम | Symétrique au français |
| Meilleur que | ... से बेहतर | बेहतर est déjà un comparatif |
| Par rapport à | की तुलना में | Utilisation formelle |
### Quick FAQ
Est-ce que je peux utiliser से sans ज़्यादा ? Oui, absolument. वह मुझसे लंबा है signifie « Il est plus grand que moi ». ज़्यादा est optionnel mais utile pour insister sur le degré.
Comment dire aussi grand que ? On n'utilise pas से ici. On utilise उतना... जितना (utnā... jitnā). C'est une structure différente qui exprime l'égalité, contrairement à la comparaison d'inégalité.
Les adjectifs changent-ils en genre ? Oui, l'adjectif s'accorde avec le sujet, pas avec le standard. Dans वह मुझसे लंबी है (Elle est plus grande que moi), लंबी s'accorde avec वह (elle), même si मुझसे est neutre.

Comparative Structure

Subject Comparison Object Particle Adjective Verb
Yeh
us
se
bada
hai
Ram
Shyam
se
tez
hai
Main
tum
se
khush
hoon
Yeh
kitab
se
achhi
hai
Woh
mujh
se
lamba
hai
Yeh
us
se
sasta
hai

Meanings

The comparative structure in Hindi is used to indicate that one entity possesses a quality to a greater or lesser degree than another.

1

Direct Comparison

Comparing two distinct entities.

“वह मुझसे लंबा है।”

“यह किताब उस किताब से बेहतर है।”

Reference Table

Reference table for Comparer des choses : plus vite, mieux, moins cher (se)
Type Structure Hindi Équivalent Français Exemple
Comparatif
...से + Adj
Plus ... que
आम सेब से मीठा है
Superlatif
सबसे + Adj
Le plus ...
यह सबसे अच्छा है
Égalité
उतना ही ... जितना
Aussi ... que
वह तुम जितना लंबा है
Infériorité
...से कम + Adj
Moins ... que
यह उससे कम महँगा है
Emphase
...से कहीं ज़्यादा
Bien plus que
आज कल से कहीं ज़्यादा गर्मी है
Formel
...की तुलना में
En comparaison de
शहर गाँव की तुलना में शोर वाला है

Spectre de formalité

Formel
यह अधिक बेहतर है।

यह अधिक बेहतर है। (General)

Neutre
यह बेहतर है।

यह बेहतर है। (General)

Informel
यह ज़्यादा अच्छा है।

यह ज़्यादा अच्छा है। (General)

Argot
ये तो बेस्ट है।

ये तो बेस्ट है। (General)

Logique de la comparaison en Hindi

से (se)

Comparatifs

  • ज़्यादा (zyada) Plus
  • कम (kam) Moins

Superlatifs

  • सबसे (sabse) Le plus / Que tous

Niveaux d'intensité

Basique
अच्छा Bon
Comparatif
से अच्छा Meilleur
Superlatif
सबसे अच्छा Le meilleur

Choisir la bonne particule

1

Tu compares 2 choses ?

YES
Utilise 'से' (se)
NO
Étape suivante
2

Tu compares à tout le reste ?

YES
Utilise 'सबसे' (sabse)
NO ↓

Variétés de comparaisons

🗣️

Standard

  • • से (se)
  • • ज़्यादा (zyada)
  • • कम (kam)
👔

Formel

  • • की अपेक्षा (ki apeksha)
  • • की तुलना में (ki tulna mein)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

यह बड़ा है।

This is big.

2

वह छोटा है।

That is small.

3

यह अच्छा है।

This is good.

4

वह बुरा है।

That is bad.

1

यह उस से बड़ा है।

This is bigger than that.

2

वह मुझ से लंबा है।

He is taller than me.

3

यह फल उस से सस्ता है।

This fruit is cheaper than that.

4

आज कल से ठंडा है।

Today is colder than yesterday.

1

यह काम उस काम से मुश्किल है।

This work is harder than that work.

2

उसकी कार मेरी कार से तेज़ है।

His car is faster than my car.

3

क्या यह उस से बेहतर है?

Is this better than that?

4

वह मुझ से ज़्यादा होशियार है।

He is smarter than me.

1

यह योजना पिछली योजना से अधिक प्रभावी है।

This plan is more effective than the previous one.

2

उसका अनुभव मेरे अनुभव से कहीं बेहतर है।

His experience is far better than mine.

3

यह शहर उस शहर से काफी बड़ा है।

This city is much bigger than that city.

4

क्या आप इस से सस्ता विकल्प दे सकते हैं?

Can you provide a cheaper option than this?

1

इस नीति की तुलना में वह नीति अधिक न्यायसंगत है।

Compared to this policy, that policy is more just.

2

उसकी कार्यक्षमता अन्य कर्मचारियों से कहीं अधिक है।

His efficiency is far higher than other employees.

3

यह दृष्टिकोण उस दृष्टिकोण से अधिक तर्कसंगत प्रतीत होता है।

This perspective seems more logical than that one.

4

उसका व्यवहार अपेक्षा से कहीं अधिक विनम्र था।

His behavior was much more polite than expected.

1

ऐतिहासिक दृष्टि से, यह काल उस काल से अधिक समृद्ध था।

Historically, this era was richer than that era.

2

उसकी दार्शनिक समझ सामान्य समझ से परे है।

His philosophical understanding is beyond common understanding.

3

यह सिद्धांत उस सिद्धांत से अधिक व्यापक है।

This theory is more comprehensive than that theory.

4

उसकी अभिव्यक्ति शैली अन्य लेखकों से सर्वथा भिन्न है।

His expression style is entirely different from other writers.

Facile à confondre

Comparing Things: Faster, Better, Cheaper (se) vs Sabse vs Se

Learners mix up binary and group comparisons.

Erreurs courantes

✗

Yeh bada-er hai

✓

Yeh us se bada hai

Hindi doesn't use -er suffixes.
✗

Yeh bada us se hai

✓

Yeh us se bada hai

Adjective must follow the comparison.
✗

Main se bada

✓

Mujhse bada

Pronouns change to oblique case.
✗

Yeh us se tulna mein bada hai

✓

Yeh us se bada hai

Redundant phrasing.

Structures de phrases

Yeh ___ se ___ hai.

Real World Usage

Market very common

Yeh us se sasta hai.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

L'astuce du point de départ

Vois 'se' comme 'à partir de'. Si tu dis que A est plus grand que B, tu dis littéralement qu'en partant de B, A est grand : «राम श्याम से लंबा है।»
⚠️

Alerte cas oblique

Fais gaffe aux pronoms ! Ils doivent passer au cas oblique avant 'se'. Par exemple, 'Main' devient 'Mujh' : «वह मुझसे छोटा है।»
🎯

L'emphase avec 'Kahin'

Pour dire 'de loin' ou 'bien plus', ajoute 'kahin' avant 'zyada'. Ça te donnera un air super fluide : «यह फ़िल्म उस वाली से कहीं ज़्यादा अच्छी है।»

Smart Tips

Use oblique forms.

Main se bada → Mujhse bada

Prononciation

say

se

Pronounced like 'say'.

Rising

Kya yeh us se bada hai? ↑

Questioning comparison.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'se' as a bridge. You stand on the bridge and look at the other thing to compare.

Association visuelle

Imagine two fruits on a scale. The one being compared to has a tag saying 'se'.

Rhyme

To compare two things with glee, just add the particle 'se'.

Story

Ram and Shyam are racing. Ram looks at Shyam and says, 'I am faster than you.' In Hindi, he says 'Main Shyam se tez hoon.' He adds 'se' to keep the comparison clear.

Word Web

sebadachotatezsastabehtarzyada

Défi

Compare three items in your room using 'se' in 5 minutes.

Notes culturelles

Comparisons are often used in bargaining.

Derived from Sanskrit postpositions.

Amorces de conversation

“

Kya yeh us se achha hai?

Sujets d'écriture

Compare your city to your hometown.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide pour compléter la comparaison.

सोना चाँदी ___ महँगा होता है। (L'or est plus cher que l'argent.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: से
En hindi, 'se' est la particule comparative qui signifie 'que'.
Remets les mots dans l'ordre pour former une phrase comparative.

Arrange : [बड़ा] [है] [से] [मेरा घर] [तुम्हारे घर]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मेरा घर तुम्हारे घर से बड़ा है
L'ordre correct est Sujet + Standard de comparaison + Particule (se) + Adjectif + Verbe.
Identifie la bonne façon de dire 'le meilleur'.

वह गाना बहुत अच्छा है। (Transforme en 'La meilleure chanson').

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह गाना सबसे अच्छा है।
'Sabse' est la marque du superlatif signifiant 'le plus' ou 'par rapport à tous'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

Yeh us ___ bada hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se
Se is the comparative particle.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Choisis le mot pour dire 'bien plus'. Texte trous

आज कल ___ ज़्यादा गर्मी है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कहीं
Corrige l'erreur de cas du pronom. Error Correction

वह मैं से लंबा है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह मुझसे लंबा है।
Réordonne cette comparaison formelle. Sentence Reorder

Arrange : [की तुलना में] [हिंदी] [आसान है] [अंग्रेज़ी]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: हिंदी अंग्रेज़ी की तुलना में आसान है
Traduis en hindi. Traduction

Ce livre est aussi intéressant que celui-là.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: यह किताब उतनी ही दिलचस्प है जितनी वह।
Laquelle signifie 'le moins cher' ? Choix multiple

Choisis la bonne expression :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: सबसे कम महँगा
Associe le terme hindi à son sens français. Match Pairs

Associe les termes :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match successfully
Remplis le vide pour une comparaison formelle. Texte trous

स्वास्थ्य धन ___ अधिक महत्वपूर्ण है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की अपेक्षा
Trouve l'erreur dans cette phrase au superlatif. Error Correction

यह मिठाई सबसे ज़्यादा मीठा है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: यह मिठाई सबसे ज़्यादा मीठी है।
Comment dit-on 'meilleur' de façon élégante ? Choix multiple

Mot formel pour 'meilleur' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: बेहतर
Réordonne cette comparaison d'égalité négative. Sentence Reorder

Arrange : [नहीं है] [जितना] [तुम] [वह] [होशियार]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह तुम जितना होशियार नहीं है

Score: /10

FAQ (1)

Yes, for binary comparisons.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

más que

Hindi adjective doesn't change.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Exprimer la Nécessité : C'est Essentiel ! (zaroori)
Next
Prendre des habitudes en hindi : La construction avec 'Faire' (किया करना)

Learn These First

A1 Requires

Accord des adjectifs (-ā, -e, -ī)

Vue d'ensemble Avez-vous remarqué qu'en anglais, un "good" boy et une "good" girl utilisent le même mot ? Le hindi, lui,...
A2 Requires

Le passé simple en hindi : Actions terminées (-aa/e/ee)

### Overview Salut ! Si tu apprends le hindi, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases change dès qu'on sor...

Vidéos associées

Comment comparer en Hindi ? (Leçon de grammaire) YouTube

Comment comparer en Hindi ? (Leçon de grammaire)

Apprendre le Hindi

Related Grammar Rules

A2

Quantité en hindi : Autant que... (jitnā/utnā)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé comment dire "Plus j'étudie, plus j'oublie" en hindi ? Nous sommes tous passés par...
C1

L'ordre des mots en hindi : déplacer les mots après le verbe

### Overview Si tu as appris l'hindi uniquement via des manuels scolaires, tu as probablement intégré l'idée que la str...
C1

L'inversion stylistique : Briser la règle SOV

### Overview Salut ! En tant que francophone, tu as probablement appris le hindi avec une structure rigide : Sujet-Obje...
C1

Négation Avancée : De peur que, À peine & N'ose pas

Overview Avez-vous déjà eu l'impression que dire "non" en hindi est juste trop... simple ? Vous avez appris `nahin` (`नह...
B2

Adverbes corrélatifs en hindi : Connecter les idées (जब... तब)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases commen...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !