C1 Sentence Structure 7 min read Moyen

L'ordre des mots en hindi : déplacer les mots après le verbe

La dislocation à droite transforme tes phrases de manuel scolaire un peu rigides en vrai hindi parlé et naturel. Utilise des structures comme «आ गया वह», «दे दो» ou «कहाँ हो तुम» pour sonner comme un local.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Right-dislocation allows you to add information after the verb to clarify or emphasize a specific noun.

  • The main sentence must be grammatically complete before the extra element.
  • The dislocated element is usually separated by a slight pause in speech.
  • The pronoun inside the main sentence must agree with the dislocated noun.
Subject + Verb + [Pause] + Clarification

Overview

### Overview
Si tu as appris l'hindi uniquement via des manuels scolaires, tu as probablement intégré l'idée que la structure Sujet-Objet-Verbe (SOV) est une loi immuable. मैं आम खाता हूँ (Je mange une mangue). C'est le standard, le bon français de l'hindi.
Mais dès que tu sors dans la rue, à Delhi ou dans un café à Mumbai, tu réalises que les natifs brisent cette règle constamment. C'est ce qu'on appelle la dislocation à droite (Right-Dislocation). En français, nous utilisons la dislocation à gauche ou à droite très couramment :
Il est sympa, ce mec
ou "J'en ai marre, moi".
En hindi, c'est exactement le même mécanisme linguistique : on ajoute un élément après le verbe comme une sorte d'après-coup.
Pourquoi est-ce crucial au niveau C1 ? Parce que ton discours doit paraître naturel, vivant, presque organique. Utiliser uniquement le SOV te fait sonner comme un robot ou un dictionnaire sur pattes.
La dislocation à droite est ton ticket pour passer du stade d'apprenant appliqué à celui de locuteur fluide. C'est l'outil privilégié pour l'emphase, l'urgence, ou simplement pour donner un rythme plus naturel à tes phrases. Pense à cela comme à l'intonation en français : on ne dit pas
Je ne sais pas
de la même manière qu'on dit "J'sais pas, moi".
C'est une question de gestion du flux d'information. En hindi, tu poses l'action d'abord, et tu précises les détails ensuite. C'est une stratégie discursive très puissante que les natifs utilisent sans même y réfléchir, et c'est ce qui manque souvent aux francophones qui s'accrochent trop rigidement à la syntaxe classique.
### How This Grammar Works
Pour comprendre la dislocation à droite, imagine que ton cerveau fonctionne plus vite que ta bouche. Tu veux exprimer une action, et le sujet ou l'objet devient une information secondaire ou une précision que tu ajoutes pour éviter toute ambiguïté. En linguistique française, on parlerait de thématisation ou de rhématisation.
En hindi, la structure Sujet-Objet-Verbe est la norme, mais la dislocation à droite transforme cela en Verbe-Sujet ou Verbe-Objet.
L'équivalent le plus proche en français serait la mise en relief ou le détachement. Quand tu dis
Il est parti, mon frère
, tu as déplacé mon frère après le verbe pour insister sur l'action de partir. En hindi, c'est identique.
Le verbe conserve sa conjugaison normale (il s'accorde avec le sujet, même si celui-ci est déplacé à la fin). C'est là que les francophones se trompent : ils pensent que le verbe doit s'accorder avec le mot qui le précède immédiatement, alors qu'en réalité, l'accord grammatical reste ancré dans la structure logique de la phrase.
Cette structure sert trois objectifs :
  1. 1La clarté : Tu as déjà dit le verbe, et tu réalises que l'auditeur a besoin d'une précision sur le sujet.
  2. 2L'emphase : Tu veux que le verbe soit la première chose que l'auditeur entende (le punch).
  3. 3La gestion émotionnelle : Cela donne une touche plus décontractée, presque orale, très typique des dialogues de films ou des réseaux sociaux. C'est une forme de "syntaxe de l'oralité
    . En français, nous avons la structure
    C'est [X] qui [Y]", mais en hindi, on préfère simplement rejeter l'élément à la fin de la phrase après une micro-pause.
### Formation Pattern
La formation est un processus en trois étapes simples. Voici comment structurer ta pensée :
| Étape | Action | Exemple (Hindi) | Traduction |
|---|---|---|---|
| 1 | Identifier le noyau (Verbe) | क्या कर रहे हो | Que fais-tu ? |
| 2 | Placer le noyau en premier | क्या कर रहे हो... | Que fais-tu... |
| 3 | Ajouter l'élément déplacé | ...तुम? | ...toi ? |
La règle d'or est que le verbe doit rester conjugué selon le sujet original, peu importe sa position.
  • Phrase standard : मैंने उसे देख लिया। (J'ai vu lui/elle.)
  • Phrase disloquée : देख लिया मैंने उसे। (Vu [j'ai], moi, lui.)
Voici quelques variations de motifs :
  • Dislocation du sujet : आ गया वह! (Il est arrivé ! - Très utilisé pour annoncer quelque chose avec surprise).
  • Dislocation de l'objet : दे दो मुझे वह किताब। (Donne-moi ce livre - très courant quand l'objet est ajouté comme une précision tardive).
  • Dislocation adverbiale : मिलेंगे हम कल। (On se verra, nous, demain - place le temps à la fin pour insister sur le moment).
### When To Use It
Tu dois utiliser cette structure lorsque tu veux paraître moins formel. Dans une conversation au café avec des amis, si tu dis मैं घर जा रहा हूँ (Je rentre à la maison), c'est correct, mais c'est très scolaire. Si tu dis जा रहा हूँ मैं घर, tu exprimes une décision ou une intention avec plus de conviction.
C'est particulièrement utile dans les questions. Au lieu de dire तुम कहाँ जा रहे हो? (Où vas-tu ?), dire कहाँ जा रहे हो तुम? est beaucoup plus naturel. C'est une forme de check-in amical.
Tu l'utiliseras aussi énormément avec les verbes de mouvement (आना, जाना) et les verbes d'état (है, था).
Un autre contexte majeur est celui des réponses rapides. Si quelqu'un te demande qui a mangé le gâteau, répondre खा लिया मैंने (Mangé [ai] j'ai) est beaucoup plus idiomatique que la phrase complète मैंने केक खा लिया है. C'est une économie de langage qui privilégie l'information la plus saillante : l'action.
En français, nous avons cette tendance à élider les pronoms sujets ou à les rejeter, mais l'hindi le fait avec une flexibilité syntaxique bien plus grande. Utilise cela pour raconter des histoires, pour donner des ordres doux, ou pour exprimer une émotion forte.
### Common Mistakes
Voici trois erreurs classiques dues à l'interférence du français (L1) :
  1. 1L'erreur d'accord par proximité : Un francophone a tendance à accorder le verbe avec le mot qui est juste devant lui. Si tu dis आ गई मैं (Je suis arrivée - féminin), c'est correct. Mais si tu dis आ गया मैं (masculin) en pensant que le verbe doit s'accorder avec un mot féminin qui suit, tu fais une faute. L'accord grammatical est immuable : il suit le sujet, pas la position.
  2. 2L'oubli des postpositions : En français, on utilise des prépositions. En hindi, ce sont des postpositions (को, से, के लिए). Les francophones oublient souvent de garder la postposition avec le mot déplacé.
  • ✗ देखा तुमने वह? (Tu as vu ça ? - il manque le marqueur d'objet direct).
  • ✓ देखा तुमने उसे? (Tu l'as vu ?).
  1. 1L'abus de la dislocation : Comme on adore la structure "C'est... qui..." en français, on a tendance à vouloir disloquer chaque phrase en hindi. Si tu disloques tout, tu parais nerveux ou incohérent. Garde la structure SOV pour 70% de ton discours, et utilise la dislocation pour les 30% restants afin d'ajouter du relief. Le contraste est ce qui rend ton hindi élégant.
### Contrast With Similar Patterns
Il est important de distinguer la dislocation de la simple inversion poétique ou emphatique.
| Caractéristique | SOV (Standard) | Dislocation (À droite) |
|---|---|---|>
| Usage | Formel, écrit, neutre | Oral, informel, expressif |
| Emphase | Neutre | Sur le verbe (action) |
| Ponctuation (écrit) | Aucune | Souvent une virgule |
| Exemple | मैं खाना खा रहा हूँ | खा रहा हूँ मैं खाना |
En français, nous utilisons l'inversion sujet-verbe dans les questions (Partez-vous ?), mais en hindi, la dislocation à droite ne change pas le statut de la phrase en question. Elle permet de garder le ton interrogatif tout en déplaçant les membres de la phrase. C'est une nuance que beaucoup d'apprenants C1 manquent : ils pensent que déplacer le mot change la grammaire, alors que cela change uniquement la pragmatique (la manière dont le message est reçu).
### Quick FAQ
Q: Est-ce que cette structure est considérée comme du mauvais hindi ?
A: Absolument pas. C'est une structure syntaxique reconnue dans la linguistique hindi. C'est du hindi parlé (Bolchaal ki Hindi), pas du hindi incorrect.
Q: Puis-je utiliser cela dans un e-mail professionnel ?
A: Non. Dans un e-mail formel ou une lettre de motivation, reste sur le SOV classique. La dislocation à droite est réservée à l'oralité et aux communications informelles (WhatsApp, réseaux sociaux, discussions entre amis).
Q: Pourquoi est-ce que je ne l'entends pas dans les chansons ?
A: Les chansons suivent souvent une métrique poétique très stricte. La dislocation à droite brise le rythme régulier, donc elle est moins fréquente dans les paroles de chansons, sauf si le parolier cherche un effet de conversation très directe.
Q: Est-ce que cela fonctionne avec tous les temps verbaux ?
A: Oui, mais c'est beaucoup plus fréquent avec les temps simples ou les temps du passé composé (ने constructions). Avec les temps très complexes (comme le subjonctif ou les formes conditionnelles longues), cela peut devenir confus. Reste simple.

Right-Dislocation Structure

Main Clause Verb Pause Clarification
वह
आ रहा है
,
मेरा भाई
मैंने देखा
उसे
,
राहुल को
यह
महंगा है
,
यह फ़ोन
वे
जा रहे हैं
,
मेरे दोस्त

Meanings

A syntactic structure where a noun phrase is placed after the main verb, often to clarify a pronoun or provide additional context.

1

Clarification

Specifying a pronoun used earlier in the sentence.

“वह बहुत अच्छा है, मेरा भाई।”

“मैंने उसे बुलाया, राहुल को।”

2

Emphasis/Afterthought

Adding information that was forgotten or intended for emphasis.

“बहुत मज़ा आया, कल की पार्टी में।”

“वह चला गया, बिना बताए।”

Reference Table

Reference table for L'ordre des mots en hindi : déplacer les mots après le verbe
Type Standard (SOV) Dislocation (V-X) Ambiance
Sujet
वह आ गया।
आ गया वह!
Surprise ou annonce
Objet
मुझे वह दे दो।
दे दो मुझे वह।
Ordre direct
Question
तुम कहाँ हो?
कहाँ हो तुम?
Urgent ou curieux
Négation
मुझे पता नहीं है।
पता नहीं मुझे।
Décontracté et court
Adverbe
हम कल मिलेंगे।
मिलेंगे हम कल।
Planification informelle
Emphase
मैंने सब कुछ किया।
सब कुछ किया मैंने।
Défensif ou fier

Spectre de formalité

Formel
वह आ रहे हैं, मेरे भाई।

वह आ रहे हैं, मेरे भाई। (Casual conversation)

Neutre
वह आ रहा है, मेरा भाई।

वह आ रहा है, मेरा भाई। (Casual conversation)

Informel
आ रहा है, मेरा भाई।

आ रहा है, मेरा भाई। (Casual conversation)

Argot
आ रहा है, भाई।

आ रहा है, भाई। (Casual conversation)

Pourquoi utiliser la dislocation à droite

Dislocation à droite

Emphase

  • Action d'abord Focus sur le verbe

Clarification

  • Après-coup Ajout de détails

Ton

  • Décontracté Sonne comme un ami

Manuel vs Vraie Vie

Manuel (SOV)
तुम कहाँ हो? Où es-tu ?
वह आ गया। Il est arrivé.
Vraie Vie (V-S/O)
कहाँ हो तुम? Où es-tu ? (Naturel)
आ गया वह! Il est là ! (Excité)

Dois-je disloquer cette phrase ?

1

Est-ce un email formel ?

YES
Reste sur le SOV (Standard)
NO
Étape suivante
2

Est-ce que tu parles ou tu textes ?

YES
La dislocation est parfaite !
NO ↓

Types d'éléments post-verbaux

👤

Sujets

  • • मैं
  • • तुम
  • • वह
  • • वे
📦

Objets

  • • किताब
  • • पैसे
  • • खाना
  • • उसे
📍

Temps/Lieu

  • • कल
  • • अभी
  • • वहाँ
  • • जल्द
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

वह अच्छा है, मेरा दोस्त।

He is good, my friend.

2

वह आ रहा है, राहुल।

He is coming, Rahul.

3

वह बहुत सुंदर है, यह घर।

It is very beautiful, this house.

4

मैंने खाया, खाना।

I ate, the food.

1

उसे बुलाओ, उस लड़के को।

Call him, that boy.

2

वह बहुत तेज़ है, यह गाड़ी।

It is very fast, this car.

3

मैंने उसे देखा, बाज़ार में।

I saw him, in the market.

4

वे आ रहे हैं, मेरे माता-पिता।

They are coming, my parents.

1

मुझे बहुत पसंद है, यह किताब।

I like this book a lot.

2

वह चला गया, बिना कुछ कहे।

He left, without saying anything.

3

क्या तुमने सुना, उस खबर को?

Did you hear, that news?

4

वह बहुत महंगा है, यह फ़ोन।

It is very expensive, this phone.

1

वह बहुत ही अजीब है, उसका व्यवहार।

His behavior is very strange.

2

मैंने उसे मना कर दिया, उस काम के लिए।

I refused him, for that work.

3

वे बहुत मेहनत करते हैं, ये किसान।

These farmers work very hard.

4

वह बहुत मुश्किल है, यह परीक्षा।

This exam is very difficult.

1

वह बहुत ही प्रभावशाली है, उनका व्यक्तित्व।

His personality is very impressive.

2

मैंने उसे स्पष्ट कर दिया, अपनी बात।

I clarified my point to him.

3

वह बहुत ही चुनौतीपूर्ण है, यह प्रोजेक्ट।

This project is very challenging.

4

वे बहुत ही उदार हैं, हमारे पड़ोसी।

Our neighbors are very generous.

1

वह बहुत ही विचारशील है, उनका नज़रिया।

Their perspective is very thoughtful.

2

मैंने उसे पूरी तरह समझ लिया, उस सिद्धांत को।

I understood that theory completely.

3

वह बहुत ही प्रेरणादायक है, उनकी कहानी।

Their story is very inspiring.

4

वे बहुत ही अनुभवी हैं, ये विशेषज्ञ।

These experts are very experienced.

Facile à confondre

Hindi Word Order: Moving Words After the Verb (Right-Dislocation) vs Apposition

Both involve adding a noun to clarify a pronoun.

Hindi Word Order: Moving Words After the Verb (Right-Dislocation) vs Relative Clauses

Both add extra information.

Hindi Word Order: Moving Words After the Verb (Right-Dislocation) vs Standard SOV

Both are grammatically correct.

Erreurs courantes

✗

आ रहा है मेरा भाई

✓

वह आ रहा है, मेरा भाई

Missing the pronoun in the main clause.
✗

मेरा भाई आ रहा है

✓

वह आ रहा है, मेरा भाई

Using standard order instead of dislocation.
✗

आ रहा है, मेरा भाई

✓

वह आ रहा है, मेरा भाई

Missing the subject pronoun.
✗

वह, मेरा भाई, आ रहा है

✓

वह आ रहा है, मेरा भाई

Using apposition instead of dislocation.
✗

मैंने देखा, राहुल को

✓

मैंने उसे देखा, राहुल को

Missing the object pronoun.
✗

वह है अच्छा, मेरा दोस्त

✓

वह अच्छा है, मेरा दोस्त

Verb placement error.
✗

वह आ रहा है मेरा भाई

✓

वह आ रहा है, मेरा भाई

Missing the pause.
✗

वह बहुत अच्छा है, जो मेरा भाई है

✓

वह बहुत अच्छा है, मेरा भाई

Using a relative clause instead of a simple noun.
✗

वह आ रहा है, राहुल

✓

वह आ रहा है, राहुल

This is actually correct, but ensure context is clear.
✗

वह बहुत महंगा है, यह फ़ोन है

✓

वह बहुत महंगा है, यह फ़ोन

Adding an extra verb.
✗

वह बहुत ही प्रभावशाली है, उनका व्यक्तित्व है

✓

वह बहुत ही प्रभावशाली है, उनका व्यक्तित्व

Redundant verb usage.
✗

मैंने उसे स्पष्ट कर दिया, अपनी बात को

✓

मैंने उसे स्पष्ट कर दिया, अपनी बात

Incorrect case marker usage.
✗

वे बहुत ही उदार हैं, हमारे पड़ोसी हैं

✓

वे बहुत ही उदार हैं, हमारे पड़ोसी

Redundant verb.
✗

वह बहुत ही चुनौतीपूर्ण है, यह प्रोजेक्ट है

✓

वह बहुत ही चुनौतीपूर्ण है, यह प्रोजेक्ट

Redundant verb.

Structures de phrases

वह ___ है, ___.

मैंने ___ देखा, ___.

वे ___ हैं, ___.

क्या वह ___ है, ___?

Real World Usage

Texting very common

वह आ रहा है, भाई।

Social Media common

बहुत मज़ा आया, कल की पार्टी में।

Job Interview occasional

वह बहुत चुनौतीपूर्ण है, यह प्रोजेक्ट।

Travel common

वह बहुत महंगा है, यह होटल।

Food Delivery common

यह बहुत तीखा है, यह सब्ज़ी।

Casual Chat constant

वह बहुत अच्छा है, मेरा दोस्त।

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

La pause de réflexion

Quand tu parles, laisse un mini silence d'une demi-seconde avant le mot déplacé pour que l'effet 'après-coup' semble intentionnel : «आ गया... वह।»
⚠️

L'accord du verbe

Ne laisse pas l'ordre des mots perturber ta conjugaison ; le verbe doit toujours s'accorder en genre et en nombre avec le sujet : «पहुँच गई मैं।»
🎯

L'astuce des questions

Commence tes questions par le mot interrogatif ou le verbe et place la personne à la fin pour paraître deux fois plus fluide : «कहाँ है तुम्हारा घर?»

Smart Tips

Use right-dislocation to add the noun after the verb.

वह आ रहा है। (Who?) → वह आ रहा है, मेरा भाई।

Move the noun to the end of the sentence.

यह बहुत महंगा है। → यह बहुत महंगा है, यह फ़ोन।

Don't worry about perfect structure; use afterthoughts.

मैंने देखा राहुल को। → मैंने उसे देखा, राहुल को।

Use dislocation to add details as you remember them.

वह चला गया। → वह चला गया, बिना बताए।

Prononciation

vuh aa raha hai... mera bhai

Pause

A slight pause (comma) is essential for the listener to understand the structure.

Falling-Rising

Sentence (falling) + Pause + Noun (rising)

Indicates an afterthought.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of it as a 'P.S.' at the end of a letter; you finish the main message, then add a little extra note.

Association visuelle

Imagine a person finishing a sentence, then turning their head to point at the person they were talking about.

Rhyme

Sentence ends, verb is done, add a noun to make it fun.

Story

Rahul tells his friend, 'He is coming.' Then he realizes his friend doesn't know who 'He' is. So he adds, '...my brother.'

Word Web

वहउसेवेमेरातुम्हाराराहुलदोस्त

Défi

Try to say 3 sentences today where you add a noun after the verb.

Notes culturelles

Very common in Delhi and UP Hindi, especially in colloquial speech.

Frequently used in dialogue to add dramatic effect or emphasis.

Less common in formal writing, but used in creative literature to mimic speech.

Right-dislocation is a common feature in many Indo-Aryan languages, arising from the need to clarify referents in spontaneous speech.

Amorces de conversation

“

वह कैसा है, तुम्हारा भाई?

“

क्या तुमने देखा, उस फिल्म को?

“

वह बहुत महंगा है, यह लैपटॉप?

“

वे बहुत अच्छे हैं, तुम्हारे दोस्त?

Sujets d'écriture

Write about a friend you met recently using right-dislocation.
Describe a movie you saw recently, adding details as afterthoughts.
Write a dialogue between two friends discussing a new gadget.
Reflect on a challenging task you completed.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remets les mots dans l'ordre pour créer une phrase parlée naturelle avec dislocation à droite. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: आ गया वह
Bien que 'वह आ गया' soit correct en SOV, 'आ गया वह' est la version naturelle disloquée que l'on entend partout à l'oral.
Trouve la façon la plus naturelle de dire 'Je ne le connais pas' à l'oral. Error Correction

Find and fix the mistake:

Choisis la forme parlée la plus courante :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जानता नहीं मैं उसे।
Dans la conversation courante, placer le verbe négatif en tête et le sujet/objet à la fin est très fréquent.
Complète la phrase avec la position correcte du sujet.

कहाँ जा रही ___ ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: हो तुम
Dans les questions disloquées, le verbe auxiliaire 'हो' suit le verbe principal, suivi du sujet 'तुम'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the missing pronoun.

___ आ रहा है, मेरा भाई।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह
The subject is singular.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह आ रहा है, मेरा भाई
Needs a pronoun and a pause.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

वह आ रहा है मेरा भाई।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह आ रहा है, मेरा भाई
Missing the pause.
Reorder the words. Sentence Reorder

है, मेरा भाई, वह, आ रहा

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह आ रहा है, मेरा भाई
Correct SOV + dislocation.
Translate to Hindi. Traduction

He is coming, my brother.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह आ रहा है, मेरा भाई
Correct structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: वह कैसा है? B: वह बहुत अच्छा है, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मेरा भाई
Needs the noun.
Build a sentence. Sentence Building

वह, महंगा, है, यह फ़ोन

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह महंगा है, यह फ़ोन
Correct structure.
Is this rule used in formal writing? True False Rule

Right-dislocation is very common in formal academic writing.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is mostly for casual speech.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Place les mots dans l'ordre pour créer un sujet post-verbal. Sentence Reorder

Arrange : [तुम] [हो] [कहाँ]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कहाँ हो तुम
Traduis en hindi naturel avec une dislocation à droite. Traduction

Il est arrivé !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: आ गया वह!
Corrige l'ordre des mots pour une ambiance WhatsApp décontractée. Error Correction

मुझे नहीं पता।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both of the above.
Remplis avec l'objet correct pour cet accord masculin. Texte trous

कर दिया ___ मैंने!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मैसेज
Quelle phrase ressemble à une réplique de film dramatique ? Choix multiple

Choisis la version avec double dislocation :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मार दिया मैंने उसे!
Associe la phrase SOV standard à sa jumelle disloquée. Match Pairs

Associe les phrases :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: See pairs
Arrange les mots pour mettre l'accent sur la personne. Sentence Reorder

[वह] [है] [कौन]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कौन है वह
Ajoute le pronom manquant à la fin. Texte trous

सुनो, इधर आओ ___ ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम
Laquelle de ces phrases n'est PAS une dislocation ? Choix multiple

Identifie la phrase SOV standard :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मैं खा रहा हूँ।
Trouve l'accord correct pour un sujet masculin placé à la fin. Error Correction

रही थी मैं।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: रहा था मैं।

Score: /10

FAQ (8)

No, it is a standard feature of spoken Hindi.

It is better to avoid it in formal writing.

The pronoun acts as a placeholder for the noun.

No, apposition is different.

Yes, it works well with questions.

It might sound confusing to the listener.

It is common in most dialects.

Try adding afterthoughts to your sentences.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Dislocación a la derecha

Spanish uses clitic doubling more strictly.

French high

Dislocation à droite

French requires a pronoun in the main clause.

German moderate

Rechtsversetzung

German verb placement is more rigid.

Japanese moderate

Right-dislocation

Japanese uses particles to mark the dislocated element.

Arabic low

Right-dislocation

Arabic word order is more flexible but uses different markers.

Chinese low

Right-dislocation

Chinese rarely uses this structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
L'inversion stylistique : Briser la règle SOV
Next
Négation Avancée : De peur que, À peine & N'ose pas

Learn These First

A1 Requires

Structure de la phrase hindi : Sujet-Objet-Verbe

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Apprendre le hindi quand on est francophone, c'est un...

Related Grammar Rules

A2

Quantité en hindi : Autant que... (jitnā/utnā)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé comment dire "Plus j'étudie, plus j'oublie" en hindi ? Nous sommes tous passés par...
C1

L'inversion stylistique : Briser la règle SOV

### Overview Salut ! En tant que francophone, tu as probablement appris le hindi avec une structure rigide : Sujet-Obje...
C1

Négation Avancée : De peur que, À peine & N'ose pas

Overview Avez-vous déjà eu l'impression que dire "non" en hindi est juste trop... simple ? Vous avez appris `nahin` (`नह...
B2

Adverbes corrélatifs en hindi : Connecter les idées (जब... तब)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases commen...
C1

Sujets datifs en hindi : Utiliser 'ko' pour les sentiments et les devoirs

### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure où le sujet...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !