Quantité en hindi : Autant que... (jitnā/utnā)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'jitnā' (as much) and 'utnā' (that much) to compare quantities or degrees in a single, balanced sentence.
- Start with 'jitnā' to set the scope: Jitnā khānā hai, utnā lo (Take as much food as you want).
- Match the gender/number: Jitnī (fem) kitābēn, utnī (fem) pens (As many books, as many pens).
- The 'jitnā' clause usually comes first, followed by the 'utnā' clause.
Overview
beaucoup ou un peu.mots en J — plus précisément le duo de quantité : jitnā (जितना) et utnā (उतना). Ces deux-là travaillent ensemble comme une danse TikTok parfaitement synchronisée.un acheté, un offert. Une fois que vous avez appris comment fonctionne
जितना, उतना suit exactement la même logique. Assurons-nous que votre hindi sonne aussi fluide qu'un chanteur de Bollywood.Word Order Rules
Relatif-Corrélatif. Considérez-les comme une structure Si X, alors Ypour les quantités. La partie
jitnā vient généralement en premier pour fixer la condition. La partie utnā suit pour fournir le résultat ou le point principal.- Étape 1 : Commencez par le mot relatif
जितना(jitnā) et le nom qu'il décrit. - Étape 2 : Ajoutez le verbe ou l'action pour cette première partie.
- Étape 3 : Utilisez une virgule (ou une pause en parlant).
- Étape 4 : Commencez la deuxième proposition avec le mot corrélatif
उतना(utnā). - Étape 5 : Terminez avec le reste de la phrase.
जितना (Quantité A) ... उतना (Quantité B). Dans les SMS, vous verrez peut-être des gens laisser tomber le उतना si le sens est évident, mais pour vos examens et vos discussions formelles, gardez les deux !How This Grammar Works
autant que ou plus... plus. L'hindi utilise le système 'J' et 'T/U'.jo, jab, jahān) et son partenaire commence par 'T' ou 'U' (comme voh, tab, vahān). Pour la quantité, nous avons जितना (jitnā) et उतना (utnā). Ces mots sont des adjectifs, ce qui signifie que ce sont de véritables caméléons.pānī (eau, masculin), c'est जितना. Si vous parlez de shakkar (sucre, féminin), c'est जितनी.paise (argent, masculin pluriel), c'est जितने. C'est comme un coordinateur de mode — tout doit s'accorder ! Si vous vous trompez de genre, les gens vous comprendront quand même, mais vous ressemblerez un peu à une IA défaillante.
Formation Pattern
मेहनत - travail acharné, féminin).
mehnat est féminin, जितना devient जितनी (jitnī).
जितनी मेहनत करोगे (Plus tu travailleras dur).
उतनी (utnī).
उतनी सफलता मिलेगी (Tu auras autant de succès).
जितनी मेहनत करोगे, उतनी सफलता मिलेगी। (Plus tu travailles, plus tu auras de succès).
उतनी ही pour signifier cette même quantité.
Pattern Variations
भी (bhī) après जितना pour signifier Peu importe la quantité.
- Emphase :
जितना भी खाऊं, भूख लगती है(Peu importe combien je mange, j'ai faim). Nous sommes tous passés par là dans un buffet, n'est-ce pas ? - Comparaison : Vous pouvez les utiliser pour comparer deux choses différentes.
जितना बड़ा घर, उतना ज़्यादा किराया(Plus la maison est grande, plus le loyer est élevé). - Usage Adverbial : Parfois, ils décrivent une action plutôt qu'un nom.
जितना तुम हंसते हो...(Autant tu ris...). Dans ce cas, utilisez le masculin singulier par défautजितना. - Raccourcis : Dans les discussions WhatsApp décontractées, vous pourriez voir :
जितना चाहिए ले लो(Prends tout ce que tu veux). Ici, leउतनाest implicite et omis.
Real Conversations
Rahul
भाई, बिरयानी में कितनी मिर्ची डालूं? (Frère, combien de piment dois-je mettre dans le biryani ?)Sameer
जितनी तुम सह सको, उतनी ही डालना! (Mets-en seulement autant que tu peux supporter !)Anjali
क्या मैं और फोटो खींचूं? (Dois-je prendre plus de photos ?)Sneha
जितनी फोटो खींचोगी, उतनी मेमोरी भर जाएगी। (Plus tu prendras de photos, plus la mémoire sera pleine.)Client
काम कब तक खत्म होगा? (Quand le travail sera-t-il terminé ?)Freelancer
जितनी जल्दी आप पैसे देंगे, उतनी जल्दी काम होगा। (Plus tôt vous donnerez l'argent, plus tôt le travail sera fait.)
Common Mistakes
- Erreur de Genre : Utiliser
जितनाpour des noms féminins commechaiouroti. Ce devrait êtreजितनी चाय. - Corrélatif Manquant : Dire
जितना तुम चाहोpuis s'arrêter. On a l'impression d'être dans un cliffhanger d'une série Netflix. - Confondre Quantité et Qualité : Utiliser
जितनाquand on veut direcomment(kaisā). - Erreurs de Pluriel : Oublier de passer à
जितनेpour les noms masculins pluriels commeलोग(gens).
Quick FAQ
जितना a toujours besoin de उतना ?जितने.जितना तुम नहीं जानते...Agreement Table
| Gender/Number | Jitnā Form | Utnā Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Masc. Sing.
|
Jitnā
|
Utnā
|
Jitnā pānī
|
|
Masc. Plural
|
Jitne
|
Utne
|
Jitne log
|
|
Fem. Sing.
|
Jitnī
|
Utnī
|
Jitnī chāy
|
|
Fem. Plural
|
Jitnī
|
Utnī
|
Jitnī kitābēn
|
Meanings
This construction expresses a direct correlation between two quantities or degrees. It functions as a correlative pair where the first part establishes the amount and the second part defines the result or equivalent amount.
Quantity Comparison
Comparing physical amounts of items.
“Jitnā doodh chahiye, utnā lo.”
“Jitnī chini hai, utnī dalo.”
Degree/Effort Correlation
Comparing abstract effort or intensity.
“Jitnā padhoge, utnā seekhoge.”
“Jitnā jaldi aaoge, utnā achha hai.”
Reference Table
| Genre / Nombre | Forme Relative | Forme Corrélative | Exemples de contextes |
|---|---|---|---|
|
Masculin Singulier
|
जितना (jitnā)
|
उतना (utnā)
|
Eau, Travail, Temps
|
|
Féminin Singulier
|
जितनी (jitnī)
|
उतनी (utnī)
|
Thé, Succès, Effort
|
|
Masculin Pluriel
|
जितने (jitne)
|
उतne (utne)
|
Gens, Argent, Jours
|
|
Féminin Pluriel
|
जितनी (jitnī)
|
उतनी (utnī)
|
Tables, Livres, Photos
|
Spectre de formalité
Jitnā āvashyak ho, utnā lijiye. (Ordering food)
Jitnā chahiye, utnā lijiye. (Ordering food)
Jitnā chahiye, utnā lo. (Ordering food)
Jitnā chahiye, utnā utha lo. (Ordering food)
La connexion de quantité J-T
Masculin (Singulier)
- जितना पानी Autant d'eau
Féminin
- जितनी चीनी Autant de sucre
Masculin (Pluriel)
- जितने पैसे Autant d'argent
S'accorder avec le nom
Quel 'J' utiliser ?
Le nom est-il féminin ?
Le nom est-il au pluriel ?
Scénarios d'usage moderne
Shopping
- • जितनी छूट
- • उतने कपड़े
Réseaux Sociaux
- • जितने व्यूज़
- • उतने सब्सक्राइबर्स
Travail
- • जितनी मीटिंग्स
- • उतना सिरदर्द
Exemples par niveau
Jitnā chahiye, utnā lo.
Take as much as you want.
Jitnā pānī, utnā achha.
As much water, that much good.
Jitnā paisa, utnā kaam.
As much money, that much work.
Jitnā bolo, utnā suno.
Speak as much as you listen.
Jitnī chāy chahiye, utnī banao.
Make as much tea as is needed.
Jitne log, utnī kursi.
As many people, that many chairs.
Jitnī mehnat, utnī safaltā.
As much effort, that much success.
Jitnā samay hai, utnā use karo.
Use as much time as there is.
Jitnā jaldi aaoge, utnā jaldi kaam hoga.
The sooner you come, the sooner the work will be done.
Jitnā socha tha, utnā mushkil nahi hai.
It is not as difficult as I thought.
Jitnī baar pucha, utnī baar jhooth bola.
As many times as I asked, you lied.
Jitnā zyada padhoge, utnā zyada seekhoge.
The more you read, the more you will learn.
Jitnā bada ghar, utnā zyada kharcha.
The bigger the house, the higher the expenses.
Jitnī lambi kahānī, utnā zyada maza.
The longer the story, the more the fun.
Jitnā tumne diya, utnā hi maine liya.
I took exactly as much as you gave.
Jitnā unhone kaha, utnā hi kiya.
They did exactly as much as they said.
Jitnā gahan chintan, utnī spasht vichardhārā.
The deeper the contemplation, the clearer the ideology.
Jitnī adhik kshamta, utnī adhik zimmedārī.
The greater the ability, the greater the responsibility.
Jitnā vyast, utnā hi anushāsit.
The busier, the more disciplined.
Jitnā purānā rishtā, utnī gehri samajh.
The older the relationship, the deeper the understanding.
Jitnā shūnya mein khooge, utnā hi swayam ko paoge.
The more you lose yourself in the void, the more you will find yourself.
Jitnā kathin sangharsh, utnī shandaar jeet.
The harder the struggle, the more glorious the victory.
Jitnī nishtha, utnā hi fal.
The level of devotion determines the fruit.
Jitnā gyaan, utnī vinamrata.
The more knowledge, the more humility.
Facile à confondre
Both are correlative pairs.
Both deal with quantity.
Both mean 'as much as'.
Erreurs courantes
Jitnā chāy
Jitnī chāy
Jitnā log
Jitne log
Jitnā... (no utnā)
Jitnā... utnā...
Utnā... jitnā...
Jitnā... utnā...
Jitnā mehnat
Jitnī mehnat
Jitnā paise
Jitne paise
Jitnā... utnā hi
Jitnā... utnā
Jitnā baar
Jitnī baar
Jitnā... utnā... (verb mismatch)
Jitnā... utnā... (verb match)
Jitnā... utnā... (wrong case)
Jitnā... utnā... (correct case)
Jitnā... utnā... (archaic usage)
Jitnā... utnā... (modern usage)
Jitnā... utnā... (wrong register)
Jitnā... utnā... (appropriate register)
Jitnā... utnā... (wrong dialect)
Jitnā... utnā... (standard Hindi)
Structures de phrases
Jitnā ___ , utnā ___ .
Jitnī ___ , utnī ___ .
Jitnā ___ karoge, utnā ___ milega.
Jitnā ___ , utnā hi ___ .
Real World Usage
Jitnā teekha chahiye, utnā bataiye.
Jitnā kaam, utnā paisa.
Jitnī mehnat, utnī safaltā!
Jitnā jaldi ho, utnā achha.
Jitnā samay hai, utnā ghumo.
Jitnā anubhav, utnī zimmedārī.
Le miroir J-T
N'oublie pas le genre !
L'accent avec 'bhī'
Smart Tips
Always identify the noun's gender first.
Use 'jitnā' for the first part and 'utnā' for the second.
Add 'hi' to both parts.
Use it for abstract concepts.
Prononciation
Jitnā/Utnā
The 't' is dental (tongue touches teeth).
Rising-Falling
Jitnā... (rise) utnā... (fall)
Indicates a balanced, complete thought.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Jitnā is the 'J' for 'Just how much', Utnā is the 'U' for 'Understood amount'.
Association visuelle
Imagine a balance scale. On the left side, you put a weight labeled 'Jitnā'. On the right side, you put a matching weight labeled 'Utnā'. When they are equal, the scale is perfect.
Rhyme
Jitnā bolo, utnā suno, Isi tarah se aage badho.
Story
A chef is teaching his apprentice. He says, 'Jitnā namak (salt) chahiye, utnā hi dalo.' The apprentice adds too much. The chef shakes his head and repeats, 'Jitnā kaha, utnā hi dalo!' Now the apprentice understands the balance.
Word Web
Défi
For the next 5 minutes, describe everything you see using this pattern (e.g., 'Jitnī pens, utnī notebooks').
Notes culturelles
This structure is used heavily in proverbs and daily bargaining.
Used in official documents to define proportional rules.
Often shortened in text messages.
Derived from Sanskrit correlative pronouns.
Amorces de conversation
Jitnā pānī chahiye, utnā lo?
Jitnī mehnat karoge, utnī safaltā milegi?
Jitnā socha tha, utnā mushkil hai?
Jitnā zyada padhoge, utnā zyada seekhoge?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
____ (Jitna/Jitni) मेहनत करोगे, सफलता मिलेगी।
Find and fix the mistake:
जितनी पैसे चाहिए, उतने ले लो.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesJitnā pānī chahiye, ___ lo.
Jitnī chāy, ___ chāy.
Find and fix the mistake:
Jitnā chāy, utnā lo.
utnā / jitnā / lo / chahiye / ,
As much effort, that much success.
Jitnā - Utnā, Jitnī - ?
Use 'jitnā' and 'utnā' with 'kaam'.
Jitnā hi chahiye, ___ hi lo.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesजितना ज़्यादा तुम हंसते हो, ____ (उतना/उतनी) मुझे ख़ुशी होती है।
Autant je dors, autant je me sens fatigué.
Associe les paires :
Ordonne ceci :
जितना तुम चाहो खाओ।
Sélectionne la phrase emphatique correcte :
जितने ज़्यादा व्यूज़ मिलेंगे, ____ (उतनी/उतने) ज़्यादा पैसे मिलेंगे।
Le plus tôt sera le mieux.
Ordonne ceci :
जितनी आम खाओगे, उतने बीमार होगे।
Score: /10
FAQ (8)
Usually no, as it leaves the sentence hanging. You need both to complete the correlation.
Yes, use 'jitne' and 'utne' for masculine plural nouns.
Yes, it is common in formal and literary Hindi.
Because 'chāy' is a feminine noun in Hindi.
Yes, 'Jitnā samay hai, utnā use karo'.
It sounds unnatural, but people will understand you.
Jitnā is 'as much', itnā is 'this much'.
Add 'hi' to both: 'Jitnā hi... utnā hi'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tanto... como
Spanish uses 'como' as the second part, while Hindi uses 'utnā'.
Autant... que
French does not change 'autant' for gender/number.
So viel... wie
German uses 'wie' as the second part.
Hodo... hodo
Japanese word order is different.
Qadra... qadra
Arabic uses the same word twice.
Yuè... yuè
Chinese does not use gender/number.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
L'ordre des mots en hindi : déplacer les mots après le verbe
### Overview Si tu as appris l'hindi uniquement via des manuels scolaires, tu as probablement intégré l'idée que la str...
L'inversion stylistique : Briser la règle SOV
### Overview Salut ! En tant que francophone, tu as probablement appris le hindi avec une structure rigide : Sujet-Obje...
Négation Avancée : De peur que, À peine & N'ose pas
Overview Avez-vous déjà eu l'impression que dire "non" en hindi est juste trop... simple ? Vous avez appris `nahin` (`नह...
Adverbes corrélatifs en hindi : Connecter les idées (जब... तब)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases commen...
Sujets datifs en hindi : Utiliser 'ko' pour les sentiments et les devoirs
### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure où le sujet...
