مقدار در هندی: هر چقدر... همانقدر (jitnā/utnā)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'jitnā' (as much) and 'utnā' (that much) to compare quantities or degrees in a single, balanced sentence.
- Start with 'jitnā' to set the scope: Jitnā khānā hai, utnā lo (Take as much food as you want).
- Match the gender/number: Jitnī (fem) kitābēn, utnī (fem) pens (As many books, as many pens).
- The 'jitnā' clause usually comes first, followed by the 'utnā' clause.
مرور کلی
jitnā (जितना) و utnā (उतना). این دوتا مثل یه رقص تیکتاکی کاملاً هماهنگ با هم کار میکنن. واقعاً نمیشه یکی رو بدون اون یکی داشت.जितना چطور کار میکنه، उतना هم دقیقاً از همون منطق پیروی میکنه. بیا مطمئن بشیم هندی حرف زدنت مثل یه خواننده بالیوود روون باشه.قواعد ترتیب کلمات
jitnā معمولاً اول میآد تا شرط رو مشخص کنه. بخش utnā بعدش میآد تا نتیجه یا نکته اصلی رو بگه.- مرحله ۱: با کلمه رابط
जितना(jitnā) و اسمی که توصیفش میکنه شروع کن. - مرحله ۲: فعل یا عمل رو برای اون بخش اول اضافه کن.
- مرحله ۳: از ویرگول (یا یک مکث موقع صحبت) استفاده کن.
- مرحله ۴: جمله دوم رو با کلمه پاسخگو
उतना(utnā) شروع کن. - مرحله ۵: با بقیه جمله تمومش کن.
जितना (مقدار الف) ... उतना (مقدار ب). توی پیامک دادن، ممکنه ببینی آدما اگه معنی واضح باشه उतना رو حذف میکنن، اما برای امتحانها و چتهای رسمی، هر دو رو نگه دار! این مثل پوشیدن جورابهای جفته؛ مجبور نیستی، ولی اینطوری خیلی بهتر به نظر میرسه.این گرامر چطور کار میکنه
jo و jab و jahān) و جفتش با 'T' یا 'U' شروع میشه (مثل voh و tab و vahān). برای مقدار، ما जितना (jitnā) و उतना (utnā) رو داریم. این کلمات صفت هستن، یعنی کاملاً مثل آفتابپرست میمونن.pānī (آب، مذکر) حرف میزنی، میشه जितना. اگه درباره shakkar (شکر، مؤنث) حرف میزنی، میشه जितनी.paise (پول، مذکر جمع) حرف میزنی، میشه जितने. مثل یه هماهنگکننده مد میمونه؛ همه چیز باید با هم ست باشه! اگه جنسیت رو اشتباه بگی، مردم باز هم منظورت رو میفهمن، اما شبیه یه هوش مصنوعی خراب به نظر میرسی.
الگوی ساخت
मेहनत - تلاش، مؤنث).
जितना میشه जितनी (jitnī).
जितनी मेहनत करोगे (هر چقدر تلاش کنی).
उतنی (utnī) استفاده کن.
उतनी सफलता मिलेगी (همونقدر موفقیت به دست میآری).
जितनी मेहनत करोगे, उतनी सफलता मिलेगी। (هرچی بیشتر تلاش کنی، موفقیت بیشتری به دست میآری).
उतनी ही به معنی «همون مقدار».
تغییرات الگو
भी (bhī) رو بعد از जितنا اضافه کنی تا معنی «هر چقدر هم که» بده.- تاکید:
जितना भी खाऊं, भूख लगती है(هر چقدر هم که بخورم، باز گرسنه میشم). همهمون توی سلفسرویس این تجربه رو داشتیم، نه؟ - مقایسه: میتونی ازشون برای مقایسه دو چیز مختلف استفاده کنی.
जितना बड़ा घर, उतना ज़्यादा किराया(هرچی خونه بزرگتر، اجاره بیشتر). - استفاده قیدی: گاهی وقتها به جای اسم، یه عمل رو توصیف میکنن.
जितना तुम हंसते हो...(به اندازهای که تو میخندی...). در این حالت، از حالت پیشفرض مذکر مفردजितनाاستفاده کن. - میانبرها: توی چتهای صمیمی واتساپ ممکنه ببینی:
जितना चाहिए ले लो(هر چقدر میخوای بردار). اینجاउतनाدر معنی نهفتهست و حذف شده.
مکالمات واقعی
Rahul
भाई, बिरयानी में कितनी मिर्ची डालूं? (داداش، چقدر فلفل توی بریانی بریزم؟)Sameer
जितनी तुम सह सको, उतनी ही डालना! (فقط به اندازهای که میتونی تحمل کنی بریز!)Anjali
क्या मैं और फोटो खींचूं? (بازم عکس بگیرم؟)Sneha
जितनी फोटो खींचोगी, उतनी मेमोरी भर जाएगी। (هرچی بیشتر عکس بگیری، حافظه بیشتر پر میشه.)Client
काम कब तक खत्म होगा? (کار کی تموم میشه؟)Freelancer
जितनी जल्दी आप पैसे देंगे, उतनी जल्दी काम होगा। (هرچی زودتر پول بدین، کار زودتر انجام میشه.)
اشتباهات رایج
- ناهماهنگی جنسیتی: استفاده از
जितनाبرای اسمهای مؤنث مثلchaiیاroti. باید باشهजितनी चाय. - کم داشتن کلمه پاسخگو: گفتن
जितना तुम चाहोو بعدش سکوت کردن. این مثل این میمونه که وسط یه سریال جذاب نتفلیکس قطع بشه. فکرت رو باउतना ले लोکامل کن. - قاطی کردن مقدار و کیفیت: استفاده از
जितनाوقتی منظورت «چطور» (kaisā) هست.जितनाبرای مقداره. - اشتباهات جمع: فراموش کردن تغییر به
जितनेبرای اسمهای مذکر جمع مثلलोग(مردم).
سؤالات رایج
जितना همیشه به उतना نیاز داره؟जितने استفاده کن.जितना तुम नहीं जानते... (به اندازهای که تو نمیدونی...).जितना हो सके उतना استفاده کن.Agreement Table
| Gender/Number | Jitnā Form | Utnā Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Masc. Sing.
|
Jitnā
|
Utnā
|
Jitnā pānī
|
|
Masc. Plural
|
Jitne
|
Utne
|
Jitne log
|
|
Fem. Sing.
|
Jitnī
|
Utnī
|
Jitnī chāy
|
|
Fem. Plural
|
Jitnī
|
Utnī
|
Jitnī kitābēn
|
Meanings
This construction expresses a direct correlation between two quantities or degrees. It functions as a correlative pair where the first part establishes the amount and the second part defines the result or equivalent amount.
Quantity Comparison
Comparing physical amounts of items.
“Jitnā doodh chahiye, utnā lo.”
“Jitnī chini hai, utnī dalo.”
Degree/Effort Correlation
Comparing abstract effort or intensity.
“Jitnā padhoge, utnā seekhoge.”
“Jitnā jaldi aaoge, utnā achha hai.”
Reference Table
| جنسیت/تعداد | فرم موصولی (شروع) | فرم جواب (نتیجه) | مثال کاربردی |
|---|---|---|---|
|
مذکر مفرد
|
जितना (jitnā)
|
उतना (utnā)
|
آب، کار، زمان
|
|
مونث مفرد
|
जितनी (jitnī)
|
उतनी (utnī)
|
چای، موفقیت، تلاش
|
|
مذکر جمع
|
जितने (jitne)
|
उतने (utne)
|
آدمها، پول، روزها
|
|
مونث جمع
|
जितनी (jitnī)
|
उतनी (utnī)
|
میزها، کتابها، عکسها
|
طیف رسمیت
Jitnā āvashyak ho, utnā lijiye. (Ordering food)
Jitnā chahiye, utnā lijiye. (Ordering food)
Jitnā chahiye, utnā lo. (Ordering food)
Jitnā chahiye, utnā utha lo. (Ordering food)
ارتباط مقداری J-T
مذکر (مفرد)
- जितना पानी هر چقدر آب
مونث
- जितنی चीनी هر چقدر شکر
مذکر (جمع)
- जितने पैसे هر چقدر پول
هماهنگی با اسم
کدوم 'J' رو انتخاب کنم؟
آیا اسم مونثه؟
آیا اسم جمعه؟
موقعیتهای استفاده امروزی
خرید کردن
- • जितनी छूट
- • उतने कपड़े
فضای مجازی
- • जितने व्यूज़
- • उतने सब्सक्राइबर्स
کار و بار
- • जितنی मीटिंग्स
- • उतना सिरदर्द
مثالها بر اساس سطح
Jitnā chahiye, utnā lo.
Take as much as you want.
Jitnā pānī, utnā achha.
As much water, that much good.
Jitnā paisa, utnā kaam.
As much money, that much work.
Jitnā bolo, utnā suno.
Speak as much as you listen.
Jitnī chāy chahiye, utnī banao.
Make as much tea as is needed.
Jitne log, utnī kursi.
As many people, that many chairs.
Jitnī mehnat, utnī safaltā.
As much effort, that much success.
Jitnā samay hai, utnā use karo.
Use as much time as there is.
Jitnā jaldi aaoge, utnā jaldi kaam hoga.
The sooner you come, the sooner the work will be done.
Jitnā socha tha, utnā mushkil nahi hai.
It is not as difficult as I thought.
Jitnī baar pucha, utnī baar jhooth bola.
As many times as I asked, you lied.
Jitnā zyada padhoge, utnā zyada seekhoge.
The more you read, the more you will learn.
Jitnā bada ghar, utnā zyada kharcha.
The bigger the house, the higher the expenses.
Jitnī lambi kahānī, utnā zyada maza.
The longer the story, the more the fun.
Jitnā tumne diya, utnā hi maine liya.
I took exactly as much as you gave.
Jitnā unhone kaha, utnā hi kiya.
They did exactly as much as they said.
Jitnā gahan chintan, utnī spasht vichardhārā.
The deeper the contemplation, the clearer the ideology.
Jitnī adhik kshamta, utnī adhik zimmedārī.
The greater the ability, the greater the responsibility.
Jitnā vyast, utnā hi anushāsit.
The busier, the more disciplined.
Jitnā purānā rishtā, utnī gehri samajh.
The older the relationship, the deeper the understanding.
Jitnā shūnya mein khooge, utnā hi swayam ko paoge.
The more you lose yourself in the void, the more you will find yourself.
Jitnā kathin sangharsh, utnī shandaar jeet.
The harder the struggle, the more glorious the victory.
Jitnī nishtha, utnā hi fal.
The level of devotion determines the fruit.
Jitnā gyaan, utnī vinamrata.
The more knowledge, the more humility.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are correlative pairs.
Both deal with quantity.
Both mean 'as much as'.
اشتباهات رایج
Jitnā chāy
Jitnī chāy
Jitnā log
Jitne log
Jitnā... (no utnā)
Jitnā... utnā...
Utnā... jitnā...
Jitnā... utnā...
Jitnā mehnat
Jitnī mehnat
Jitnā paise
Jitne paise
Jitnā... utnā hi
Jitnā... utnā
Jitnā baar
Jitnī baar
Jitnā... utnā... (verb mismatch)
Jitnā... utnā... (verb match)
Jitnā... utnā... (wrong case)
Jitnā... utnā... (correct case)
Jitnā... utnā... (archaic usage)
Jitnā... utnā... (modern usage)
Jitnā... utnā... (wrong register)
Jitnā... utnā... (appropriate register)
Jitnā... utnā... (wrong dialect)
Jitnā... utnā... (standard Hindi)
الگوهای جملهسازی
Jitnā ___ , utnā ___ .
Jitnī ___ , utnī ___ .
Jitnā ___ karoge, utnā ___ milega.
Jitnā ___ , utnā hi ___ .
Real World Usage
Jitnā teekha chahiye, utnā bataiye.
Jitnā kaam, utnā paisa.
Jitnī mehnat, utnī safaltā!
Jitnā jaldi ho, utnā achha.
Jitnā samay hai, utnā ghumo.
Jitnā anubhav, utnī zimmedārī.
آینه J و T
جنسیت یادت نره!
تاکید با 'bhī'
Smart Tips
Always identify the noun's gender first.
Use 'jitnā' for the first part and 'utnā' for the second.
Add 'hi' to both parts.
Use it for abstract concepts.
تلفظ
Jitnā/Utnā
The 't' is dental (tongue touches teeth).
Rising-Falling
Jitnā... (rise) utnā... (fall)
Indicates a balanced, complete thought.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Jitnā is the 'J' for 'Just how much', Utnā is the 'U' for 'Understood amount'.
تداعی تصویری
Imagine a balance scale. On the left side, you put a weight labeled 'Jitnā'. On the right side, you put a matching weight labeled 'Utnā'. When they are equal, the scale is perfect.
Rhyme
Jitnā bolo, utnā suno, Isi tarah se aage badho.
Story
A chef is teaching his apprentice. He says, 'Jitnā namak (salt) chahiye, utnā hi dalo.' The apprentice adds too much. The chef shakes his head and repeats, 'Jitnā kaha, utnā hi dalo!' Now the apprentice understands the balance.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, describe everything you see using this pattern (e.g., 'Jitnī pens, utnī notebooks').
نکات فرهنگی
This structure is used heavily in proverbs and daily bargaining.
Used in official documents to define proportional rules.
Often shortened in text messages.
Derived from Sanskrit correlative pronouns.
شروعکنندههای مکالمه
Jitnā pānī chahiye, utnā lo?
Jitnī mehnat karoge, utnī safaltā milegi?
Jitnā socha tha, utnā mushkil hai?
Jitnā zyada padhoge, utnā zyada seekhoge?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesJitnā pānī chahiye, ___ lo.
Jitnī chāy, ___ chāy.
Find and fix the mistake:
Jitnā chāy, utnā lo.
utnā / jitnā / lo / chahiye / ,
As much effort, that much success.
Jitnā - Utnā, Jitnī - ?
Use 'jitnā' and 'utnā' with 'kaam'.
Jitnā hi chahiye, ___ hi lo.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesजितना ज़्यादा तुम हंसते हो, ____ (उतना/उतनी) मुझे ख़ुशी होती है.
As much as I sleep, I feel tired.
جفتها رو وصل کن:
مرتب کن:
जितना तुम चाहो खाओ।
جمله تاکیدی درست رو انتخاب کن:
जितने ज़्यादा व्यूज़ मिलेंगे, ____ (उतनी/उतने) ज़्यादा पैसे मिलेंगे.
The sooner the better.
مرتب کن:
जितنی आम खाओगे, उतने बीमार होगे.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Usually no, as it leaves the sentence hanging. You need both to complete the correlation.
Yes, use 'jitne' and 'utne' for masculine plural nouns.
Yes, it is common in formal and literary Hindi.
Because 'chāy' is a feminine noun in Hindi.
Yes, 'Jitnā samay hai, utnā use karo'.
It sounds unnatural, but people will understand you.
Jitnā is 'as much', itnā is 'this much'.
Add 'hi' to both: 'Jitnā hi... utnā hi'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tanto... como
Spanish uses 'como' as the second part, while Hindi uses 'utnā'.
Autant... que
French does not change 'autant' for gender/number.
So viel... wie
German uses 'wie' as the second part.
Hodo... hodo
Japanese word order is different.
Qadra... qadra
Arabic uses the same word twice.
Yuè... yuè
Chinese does not use gender/number.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ترتیب کلمات در هندی: جابجایی کلمات به بعد از فعل
### Overview در زبان هندی، همانطور که احتمالاً در کتابهای آموزشی خواندهاید، ساختار استاندارد جملات به صورت «فاعل-مفع...
جابجایی کلمات: شکستن قواعد ساختار جمله
### Overview در یادگیری زبان هندی، شما احتمالاً با ساختار استاندارد «فاعل-مفعول-فعل» (SOV) آشنا شدهاید. در دستور زبان...
منفی کردن پیشرفته: مبادا (Kahin)، به ندرت و جرات نکردن
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که گفتن "نه" در هندی خیلی... ساده است؟ شما در روز اول `nahin` (`नहीं`) را یاد گرفت...
قیدهای همبسته در هندی: اتصال ایدهها (जब... तब)
### Overview در زبان هندی، استفاده از ساختارهای همبسته (Correlative Adverbs) یکی از نشانههای تسلط بر زبان و رسیدن به س...
فاعلهای مفعولی در هندی: استفاده از 'ko' برای احساسات و وظایف
### Overview در زبان هندی، بیان حالات درونی، وظایف و ادراکات با آنچه ما در زبان فارسی به عنوان فاعل (Subject) میشناسیم،...
