A2 Sentence Structure 9 min read آسان

وصل کردن ایده‌ها: قانون 'Jo... Vo' (کسی که... او)

از جفت جادویی «Jo... Vo...» مثل دو تا گیره کاغذ استفاده کن تا یه توصیف رو به یه آدم یا وسیله وصل کنی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Jo' (who/which) to introduce a clause and 'Vo' (that/he/she) to point back to it.

  • Jo always starts the relative clause: Jo ladka khada hai...
  • Vo starts the main clause: ...vo mera bhai hai.
  • They must match in number and gender: Jo ladki... vo ladki.
Jo + [Clause] + , + Vo + [Main Clause]

مرور کلی

تا حالا دقت کردید که جملات هندی گاهی شبیه معما هستند؟ «کسی که آنجا ایستاده است، او برادر من است.» به جای اینکه مثل فارسی بگویند «برادر من کسی است که آنجا ایستاده»، هندی‌ها دوست دارند تعلیق ایجاد کنند. این دقیقاً همان کاری است که ساختار **Jo...
Vo** (جمله موصولی) انجام می‌دهد. این چسبی است که دو ایده را به هم وصل می‌کند: شناسایی کسی یا چیزی، و سپس گفتن واقعیتی درباره آن‌ها. چه در حال توصیف پسری باشید که همین الان به شما دایرکت داده یا سریال نتفلیکسی که همه تماشا می‌کنند، این الگو بهترین دوست شماست.
جملات ساده را به افکار پیچیده و روان تبدیل می‌کند. شاید اولش برعکس به نظر برسد - انگار یودا دارد حرف می‌زند - اما وقتی ریتمش دستتان بیاید، به طرز باورنکردنی‌ای مثل بومی‌ها به نظر می‌رسید.

قواعد ترتیب کلمات

قانون طلایی اینجا جفت همبسته است: Jo ... Vo.
در فارسی، ما معمولاً ضمیر موصولی («که») را در وسط می‌آوریم:
کتابی که خریدم.
در هندی، معمولاً آن را در ابتدا می‌آوریم:
Jo kitāb maine kharīdī...
(کتابی که خریدم...)
و فقط همین جا متوقف نمی‌شویم. ما به یک کلمه شریک نیاز داریم تا فکر را تمام کنیم. آن شریک vo (یا ve برای جمع/رسمی) است.
به آن مثل نگهدارنده‌های کتاب فکر کنید:
  1. 1آغازگر: Jo (کسی که/چیزی که) + توصیف
  2. 2تمام‌کننده: Vo (او/آن/آن‌ها) + واقعیت اصلی
Standard Pattern:
Jo [جمله‌ای که شخص/چیز را توصیف می‌کند]، vo [جمله اصلی درباره آن‌ها].
* Jo laṛkā gā rahā hai, vo Rahul hai.
(پسری که دارد آواز می‌خواند، او راهول است.)

این گرامر چطور کار می‌کنه

این ساختار مثل آینه عمل می‌کند. قسمت اول صحنه را آماده می‌کند، و قسمت دوم نتیجه را ارائه می‌دهد.
  • Jo (जो): یعنی «کسی که»، «چیزی که» یا «که». اینجا سوال نمی‌پرسد! وصل می‌کند.
  • Vo (वो): یعنی «او»، «آن» یا «این». به شخص/چیزی که تازه اشاره کردید برمی‌گردد.
The Gender/Number Match:
  • اگر jo به یک نفر اشاره کند، vo مفرد است.
  • اگر jo به افراد زیادی (یا کسی که مسن/محترم است) اشاره کند، vo می‌شود ve (در گفتار عامیانه اغلب فقط vo تلفظ می‌شود، اما ve یا vo با یک نقطه تو دماغی نوشته می‌شود).
The Case Switch (The Tricky Part):
درست همانطور که ضمایر وقتی حروف اضافه اضافه می‌کنید تغییر می‌کنند (Main $\rightarrow$ Mujh ko)، Jo و Vo هم تغییر می‌کنند!
  • Direct Case: Jo / Vo
  • Oblique Case (با ne, ko, se, و غیره):
  • مفرد: Jis / Us
  • جمع/رسمی: Jin / Un

الگوی ساخت

1
بیایید قدم به قدم یک جمله بسازیم. سناریو: می‌خواهید بگویید «چایی که درست کردم داغ است.»
2
Identify the object/person: چای (chāy).
3
Start with 'Jo': Jo chāy... (چایی که...)
4
Add the description: ...maine banāī... (...من درست کردم...)
5
Add the comma (pause): Jo chāy maine banāī,
6
Start the second part with 'Vo': vo... (آن...)
7
Finish the fact: ...garam hai. (...داغ است.)
8
Full Sentence:
9
Jo chāy maine banāī, vo garam hai.

تغییرات الگو

زبان منعطف است، مخصوصاً در خیابان‌های دهلی یا بمبئی.
1. The English Style (Inverted)
می‌توانید آن را برگردانید تا بیشتر شبیه انگلیسی/فارسی شود، با قرار دادن جمله اصلی در ابتدا. این کار تأکید بیشتری روی شیء خاص می‌گذارد.
  • *Standard:* Jo phone tumne liyā, vo mahangā hai. (گوشی‌ای که خریدی گران است.)
  • *Inverted:* Vo phone mahangā hai jo tumne liyā. (آن گوشی گران است که تو خریدی.)
2. Skipping the Noun
اگر زمینه کلام واضح است، نیازی نیست اسم را تکرار کنید.
  • Jo jītā, vo sikandar.
    (کسی که برد [او] پادشاه/فاتح است.) -> ضرب‌المثل معروف!
3. The Oblique Twist (Jis/Us)
اگر ضمیر موصولی یک حرف اضافه چسبیده داشته باشد (مثل «به کسی که» یا «از چیزی که»)، از Jis و Us استفاده کنید.
  • The boy to whom I gave the money...
    $\rightarrow$
    Jis laṛke ko maine paise diye...
  • ...he has left.
    $\rightarrow$
    ...vo chalā gayā.
(توجه: Jis laṛke ko... vo... قسمت دوم مستقیم است چون «او» آنجا فاعل است!)

مکالمات واقعی

Scenario 1: Talking about a crush

Riya: Vo laṛkā kaun hai jo black shirt pahan rahā hai?

(آن پسری که پیراهن مشکی پوشیده کیست؟)

Simran: Arre, jo bār bār bāl ṭhīk kar rahā hai? Vo Amit hai.

(آهان، همانی که هی موهایش را درست می‌کند؟ آن آمیت است.)

Scenario 2: Tech support struggles

Rahul: Jo link tumne bheji thī, vo kām nahī̃ kar rahī.

(لینکی که فرستادی، کار نمی‌کند.)

Support: Achchhā? Jis browser mẽ tumne kholā, vo update karo.

(واقعاً؟ مرورگری که در آن بازش کردی، آپدیتش کن.)

اشتباهات رایج

  1. 1Thinking Jo is a question.
  • ❌ *Mistake:* Jo tum kar rahe ho? (چه کسی انجام می‌دهی؟ - معنی نمی‌دهد)
  • ✅ *Correction:* Tum kyā kar rahe ho? (چه کار داری می‌کنی؟)
  • *Note:* Jo یک وصل‌کننده است. Kaun/Kyā کلمات پرسشی هستند.
  1. 1Forgetting the Vo.
  • ❌ *Mistake:* Jo gānā baj rahā hai, bahut achchhā hai.
  • ✅ *Correction:* Jo gānā baj rahā hai, vo bahut achchhā hai.
  • *Why:* در هندی، شما به «اشاره‌گر» (vo) نیاز دارید تا پل بزنید و به جمله اصلی برگردید.
  1. 1Mixing up Jo and Jis.
  • ❌ *Mistake:* Jo laṛke ko maine dekhā...
  • ✅ *Correction:* Jis laṛke ko maine dekhā...
  • *Rule:* اگر یک حرف اضافه (مثل ko) بعد از اسم باشد، Jo باید حتماً Jis شود.

سؤالات رایج

Q: Can I just use ki instead of this whole Jo... Vo thing?

گاهی اوقات! برای اتصالات ساده مثل

می‌دانم که او خوب است
از ki استفاده می‌کنید. اما برای توصیف یک اسم خاص (
ماشینی که قرمز است
)، باید از jo... vo استفاده کنید.

Q: Is this formal or casual?

هر دو است! آن را در اخبار سطح بالا (Jo sarkār ne kahā...) و در اصطلاحات عامیانه (Jo bhī hai... «هر چی که هست...») خواهید شنید.

Q: What if I'm talking about a place?

پس jo/vo را با jahā̃/vahā̃ (جایی که/آنجا) عوض کنید. الگو یکسان است! Jahā̃ pizza achchhā hai, vahā̃ chalo. (بیا برویم [آنجا] که پیتزایش خوب است.)

Jo... Vo Agreement Table

Gender Number Relative (Jo) Correlative (Vo)
Masculine
Singular
Jo
Vo
Masculine
Plural
Jo
Ve
Feminine
Singular
Jo
Vo
Feminine
Plural
Jo
Vo
Oblique (M/F)
Singular
Jis
Us
Oblique (M/F)
Plural
Jin
Un

Meanings

The 'Jo... Vo' structure is used to link a relative clause to a main clause, identifying a specific person or thing.

1

Identifying people

Specifying which person is being discussed.

“Jo ladka wahan hai, vo mera dost hai.”

“Jo log yahan aaye, vo chale gaye.”

2

Identifying objects

Specifying which object is being discussed.

“Jo gaadi lal hai, vo meri hai.”

“Jo khana banaya, vo khatam ho gaya.”

3

Abstract concepts

Referring to ideas or events.

“Jo hua, vo achha hua.”

“Jo tumne socha, vo galat hai.”

Reference Table

Reference table for وصل کردن ایده‌ها: قانون 'Jo... Vo' (کسی که... او)
نوع موصول (اونی که...) جواب موصول (همون...) مثال و کاربرد
مفرد مستقیم
Jo (जो)
Vo (वह/वो)
فاعل: پسری که...
جمع مستقیم
Jo (जो)
Ve (वे/वो)
فاعل: آدم‌هایی که...
مفرد غیرمستقیم (Oblique)
Jis (जिस) [+ ko/ne/se]
Us (उस) [+ ko/ne/se]
مفعول: پسری که به او...
جمع غیرمستقیم (Oblique)
Jin (जिन) [+ ko/ne/se]
Un (उन) [+ ko/ne/se]
مفعول: آدم‌هایی که با آن‌ها...
مکان (مرتبط)
Jahā̃ (जहाँ)
Vahā̃ (वहाँ)
مکان: جایی که زندگی می‌کنم...
زمان (مرتبط)
Jab (जब)
Tab (तब)
زمان: وقتی که می‌روم...

طیف رسمیت

رسمی
Jo vyakti yahan upasthit hai, vo mera mitra hai.

Jo vyakti yahan upasthit hai, vo mera mitra hai. (Social introduction)

خنثی
Jo ladka yahan hai, vo mera dost hai.

Jo ladka yahan hai, vo mera dost hai. (Social introduction)

غیر رسمی
Jo banda yahan hai, vo mera dost hai.

Jo banda yahan hai, vo mera dost hai. (Social introduction)

عامیانه
Jo scene yahan hai, vo mera homie hai.

Jo scene yahan hai, vo mera homie hai. (Social introduction)

ساختار گیره‌ای

اتصال‌دهنده

شروع‌کننده (توصیف)

  • Jo laṛkā... پسری که...

تموم‌کننده (نتیجه)

  • vo merā dost hai ...او دوست من است

حالت مستقیم در مقابل غیرمستقیم

حالت مستقیم (بدون حرف اضافه)
Jo laṛkā پسری که...
Vo laṛkā ...آن پسر
حالت غیرمستقیم (با ko/ne/se)
Jis laṛke ne پسری که (فاعل گذشته)...
Us laṛke ne ...آن پسر (فاعل گذشته)

انتخاب بین Jo یا Jis

1

آیا بعد از اسم حرف اضافه (ko, ne, se) هست؟

YES
از 'Jis' (مفرد) یا 'Jin' (جمع) استفاده کن
NO
برو مرحله بعد
2

آیا فاعل جمله جمعه؟

YES
از 'Jo' استفاده کن (تغییر نمی‌کنه)
NO ↓

خانواده کلمات جفتی

👤

شخص/شیء

  • • Jo (که)
  • • Vo (آن/او)
📍

مکان

  • • Jahā̃ (جایی که)
  • • Vahā̃ (آنجا)
⏰

زمان

  • • Jab (وقتی که)
  • • Tab (آنگاه/سپس)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Jo ladka yahan hai, vo mera dost hai.

The boy who is here is my friend.

2

Jo kitab meri hai, vo wahan hai.

The book that is mine is over there.

3

Jo khana achha hai, vo khao.

Eat the food that is good.

4

Jo tumhara hai, vo mera hai.

What is yours is mine.

1

Jo ladki kal aayi thi, vo meri behen hai.

The girl who came yesterday is my sister.

2

Jo gaadi tumne kharidi, vo bahut mehngi, vo bahut mehngi hai.

The car you bought is very expensive.

3

Jo kaam tumne kiya, vo bahut mushkil tha.

The work you did was very difficult.

4

Jo log yahan baithe hain, ve mere rishtedar hain.

The people sitting here are my relatives.

1

Jis ladke ko maine dekha, usne mujhe nahi pehchana.

The boy whom I saw did not recognize me.

2

Jo baat maine kal kahi thi, vo aaj bhi sach hai.

The thing I said yesterday is true even today.

3

Jis ghar mein main rehta hoon, vo bahut purana hai.

The house in which I live is very old.

4

Jo bhi tum chaho, vo le sakte ho.

Whatever you want, you can take.

1

Jis samay main wahan pahuncha, us samay sab chale gaye the.

At the time I arrived there, everyone had left.

2

Jo niyam banaye gaye hain, unka palan karna hoga.

The rules that have been made must be followed.

3

Jis tarah se tumne bataya, us tarah se maine kiya.

The way you explained, I did it that way.

4

Jo log mehnat karte hain, ve hi safal hote hain.

Those who work hard are the ones who succeed.

1

Jo kuch bhi maine socha tha, vo sab ulta ho gaya.

Everything I had thought turned out the opposite.

2

Jis kshamta ki hum baat kar rahe hain, vo bahut mahatvapurn hai.

The capacity we are talking about is very important.

3

Jo vyakti sach bolta hai, vo kabhi nahi darta.

The person who speaks the truth is never afraid.

4

Jis had tak tumne madad ki, vo bhulne layak nahi hai.

The extent to which you helped is unforgettable.

1

Jo ho gaya, so ho gaya; ab aage badhna chahiye.

What is done is done; now we must move forward.

2

Jis kisi ne bhi ye kiya, usne bahut badi galti ki hai.

Whoever did this has made a huge mistake.

3

Jo bhi ho, vo mere liye mayne nahi rakhta.

Whatever happens, it doesn't matter to me.

4

Jis prakar se prithvi ghoomti hai, usi prakar samay chalta hai.

Just as the earth rotates, so time moves.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Connecting Ideas: The 'Jo... Vo' Rule در مقابل Jo... Vo vs. Ki

Learners mix up 'that' (ki) with the relative pronoun 'that' (jo).

Connecting Ideas: The 'Jo... Vo' Rule در مقابل Jo... Vo vs. Simple Adjectives

Learners use 'Jo... Vo' for simple descriptions.

Connecting Ideas: The 'Jo... Vo' Rule در مقابل Jo... Vo vs. Jis... Us

Learners forget to change to oblique forms when a postposition is used.

اشتباهات رایج

✗

Jo ladka wahan hai mera bhai hai.

✓

Jo ladka wahan hai, vo mera bhai hai.

Missing the correlative pronoun 'Vo'.
✗

Jo ladki hai, vo mera dost hai.

✓

Jo ladki hai, vo meri dost hai.

Gender mismatch (dost is masculine, but refers to a girl).
✗

Jo log hai, ve aaye.

✓

Jo log hain, ve aaye.

Missing plural verb agreement.
✗

Jo kitab hai, vo achha hai.

✓

Jo kitab hai, vo achhi hai.

Kitab is feminine, needs feminine adjective.
✗

Jis ladka ko dekha, usne...

✓

Jis ladke ko dekha, usne...

Forgot to use oblique case for the noun.
✗

Jo ladke aaye, vo chale gaye.

✓

Jo ladke aaye, ve chale gaye.

Plural noun needs plural pronoun 'Ve'.
✗

Jo tumne kaha, vo maine suna.

✓

Jo tumne kaha, vo maine suna.

Actually correct, but learners often forget the comma.
✗

Jis ghar mein main rehta, vo purana hai.

✓

Jis ghar mein main rehta hoon, vo purana hai.

Missing the verb 'hoon' in the relative clause.
✗

Jo bhi tum chaho, vo le lo.

✓

Jo bhi tum chaho, vo le sakte ho.

Tense mismatch.
✗

Jis ladki se baat ki, usne...

✓

Jis ladki se baat ki, usne...

Often learners forget the oblique 'Jis' for feminine.
✗

Jo kuch bhi hua, so hua.

✓

Jo kuch bhi hua, so hua.

Actually correct, but learners often over-use 'so' instead of 'vo'.
✗

Jis kshamta ki baat hai, vo...

✓

Jis kshamta ki baat ho rahi hai, vo...

Missing continuous aspect.
✗

Jo vyakti sach bolta, vo nahi darta.

✓

Jo vyakti sach bolta hai, vo nahi darta.

Missing auxiliary verb.

الگوهای جمله‌سازی

Jo ___ , vo ___ .

Jis ___ , us ___ .

Jo bhi ___ , vo ___ .

Jo ___ , vahi ___ .

Real World Usage

Texting very common

Jo photo bheji, vo achhi hai.

Job Interview common

Jo project maine kiya, vo bahut bada tha.

Ordering Food common

Jo dish aapne suggest ki, vo mujhe pasand hai.

Social Media very common

Jo log mujhe follow karte hain, ve mere dost hain.

Travel occasional

Jo rasta aapne bataya, vo sahi hai?

Formal Reports common

Jo niyam banaye gaye hain, unka palan anivarya hai.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

به ویرگول فکر کن

همیشه بین بخش 'Jo' و بخش 'Vo' یه مکث کوتاه ذهنی داشته باش. اونجاست که معنی 'اون' ظاهر میشه:
Jo laṛkā khaṛā hai, vo merā dost hai.
⚠️

دوباره تکرارش نکن

لازم نیست بگی 'پسری که اون دوست منه'. فقط بخش اول رو بگو و با 'vo' وصلش کن:
Jo laṛkā khaṛā hai, vo merā dost hai.
💬

جملات فلسفی با Jo

هندی‌ها عاشق اینن که با 'Jo' جملات تقدیرگرایانه بگن، مثلاً 'هر چی بشه، دیده میشه':
Jo hogā dekhā jāegā.
🎯

اسم رو حذف کن

اگه داری با دست به چیزی اشاره می‌کنی، می‌تونی کلاً اسم رو نگی و فقط از Jo استفاده کنی:
Jo lāl hai.

Smart Tips

Check if you are identifying a noun. If yes, use 'Jo... Vo'.

Ladka wahan hai, mera bhai hai. → Jo ladka wahan hai, vo mera bhai hai.

Remember to switch 'Jo' to 'Jis' and 'Vo' to 'Us'.

Jo ladke ko maine dekha, vo... → Jis ladke ko maine dekha, usne...

Add 'hi' to the correlative pronoun (e.g., 'vahi').

Jo ladka wahan hai, vo mera bhai hai. → Jo ladka wahan hai, vahi mera bhai hai.

Always check the noun first. If it's plural, make sure the verb and pronoun match.

Jo log aaya, vo gaya. → Jo log aaye, ve gaye.

تلفظ

/dʒoː/ /voː/

Jo/Vo

The 'J' is soft like 'judge', 'V' is a soft 'w' or 'v' sound.

Rising-Falling

Jo ladka yahan hai (rise), vo mera dost hai (fall).

The rise signals the end of the relative clause.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Jo opens the door, Vo walks through it.

تداعی تصویری

Imagine a bridge. 'Jo' is the start of the bridge, and 'Vo' is the end of the bridge, connecting two islands of thought.

Rhyme

Jo starts the line, Vo makes it fine.

Story

Imagine a detective. He points at a suspect and says, 'Jo (The one who) stole the cake, vo (he) is the thief.' The detective uses 'Jo' to identify the person and 'Vo' to declare the verdict.

شبکه واژگان

JoVoJisUsJinUnVahi

چالش

Write 5 sentences describing people in your room using 'Jo... Vo'.

نکات فرهنگی

The 'Jo... Vo' structure is standard in Hindi-speaking regions and is used in both formal and informal settings.

Often used in dramatic dialogues to emphasize a point or a character's identity.

Used in essays and official documents to maintain precision and clarity.

The 'Jo... Vo' structure is derived from Sanskrit relative-correlative pronouns 'ya... ta'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Jo film aapne dekhi, vo kaisi thi?

“

Jo kaam aap karte hain, vo aapko pasand hai?

“

Jo log aapke saath kaam karte hain, ve kaise hain?

“

Jo faisla aapne liya, kya vo sahi tha?

موضوعات نگارش

Describe your favorite book using the Jo... Vo structure.
Write about a person who inspired you.
Reflect on a decision you made last year.
Discuss the importance of hard work in your life.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

کلمه‌ها رو طوری مرتب کن که یه جمله درست با ساختار 'Jo... Vo' ساخته بشه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
اول با 'Jo' و اسم شروع کن، بعد فعل توصیفی، بعد ویرگول و در آخر با 'vo' جمله رو تموم کن.
شکل درست ضمیر موصول رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چون بعد از اسم حرف اضافه 'ko' اومده، Jo باید به حالت غیرمستقیم یعنی 'Jis' تبدیل بشه.
اشتباه این جمله رو پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
این جمله به ضمیر جواب (vo) در بخش دوم نیاز داره تا توصیف رو به فعل 'خواندم' وصل کنه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct correlative.

Jo ladka wahan hai, ___ mera bhai hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vo
Singular masculine noun requires 'vo'.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo ladki aayi, vo meri behen hai.
Correct gender and pronoun agreement.
Correct the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Jo kitab tumne di, vo achha hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo kitab tumne di, vo achhi hai.
Kitab is feminine, needs 'achhi'.
Change to plural. Sentence Transformation

Jo ladka wahan hai, vo mera dost hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo ladke wahan hain, ve mere dost hain.
Plural noun requires plural verb and pronoun.
Match the relative with the correlative. جفت کردن

Match Jo with...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vo
Jo matches with Vo in singular.
Reorder the words. Sentence Building

hai / vo / mera / dost / Jo / wahan / ladka

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo ladka wahan hai, vo mera dost hai.
Correct relative-correlative order.
Choose the correct oblique form. چند گزینه‌ای

Jis ladke ko maine dekha, ___ mujhe nahi pehchana.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: usne
Jis requires Us-based pronoun.
Fill in the blank.

Jo bhi tum chaho, ___ le sakte ho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vo
Correlative for 'Jo bhi' is 'vo'.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
جواب موصول درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

Jo bāt tumne kahī, ___ sach hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vo
ضمیرهای موصول رو به معنی/کاربردشون وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو به هم وصل کن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Jo":"\u06a9\u06cc\/\u06a9\u0647 (\u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645)","Vo":"\u0622\u0646\/\u0627\u0648 (\u062c\u0648\u0627\u0628 \u0645\u0648\u0635\u0648\u0644)","Jin":"\u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 (\u062c\u0645\u0639 \u063a\u06cc\u0631\u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645)","Jis":"\u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0627\u0648 (\u0645\u0641\u0631\u062f \u063a\u06cc\u0631\u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645)"}
جمله رو مرتب کن. Sentence Reorder

مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo nahī̃ paṛhtā, vo fail hotā hai
کدوم جمله معنی 'ماشینی که قرمزه' رو میده؟ چند گزینه‌ای

ترجمه درست رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo gāṛī lāl hai
ضرب‌المثل رو کامل کن. پر کردن جای خالی

Jo sowat hai, ___ khowat hai. (هر که خوابه، بازنده است.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vo
اشتباه گرامری رو اصلاح کن. Error Correction

Jo laṛke ne mujhe mārā, vo bhāg gayā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jis laṛke ne mujhe mārā...
یه جمله درباره مکان بساز. Sentence Reorder

مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jahā̃ pānī hai, vahā̃ jīvan hai
ترجمه کن: 'خودکاری که آبیه'. ترجمه

به هندی ترجمه کن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo pen nīlā hai
شکل جمع غیرمستقیم درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

___ logõ se main milā, ve achchhe the.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jin
ساختار معکوس رو شناسایی کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله بخش اصلی رو اول آورده؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vo t-shirt choṭī hai jo tumne dī.
جمله رو کامل کن. پر کردن جای خالی

Jo ___ kartā hai, vo pātā hai. (هر که تلاش کند، به دست می‌آورد.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: koshish
ناهماهنگی در جمع و مفرد رو اصلاح کن. Error Correction

Jo bacche khel rahe hain, vo merā bhāī hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo bacche khel rahe hain, ve mere bhāī hain.
یه جمله درباره غذا بساز. Sentence Reorder

مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jo khānā ṭhanḍā hai, mat khāo

Score: /13

سوالات متداول (8)

No, the 'Jo... Vo' structure is a pair. Using only one makes the sentence incomplete.

It can mean 'who', 'which', or 'that' depending on the noun it refers to.

Use 'Jo' for the relative clause and 'Ve' or 'Vo' for the main clause.

Use 'Jis' when the noun is followed by a postposition like 'ko', 'se', or 'mein'.

Yes, it is very common in formal reports and literature.

Yes, 'Jo' works for both people and things.

Use 'Vo' for singular and 'Ve' for plural when referring to people.

'Jo' is specific, while 'Jo bhi' means 'whatever' or 'whoever'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

el que / quien

Spanish uses the subjunctive more frequently in relative clauses.

French high

celui qui / que

French requires strict agreement with the antecedent.

German moderate

der / die / das

German word order changes significantly in relative clauses.

Japanese low

no / ga

Japanese is head-final, while Hindi is head-initial in this construction.

Arabic moderate

alladhi

Arabic does not use a correlative pronoun in the same way as Hindi.

Chinese low

de

Chinese lacks the correlative pronoun 'Vo' entirely.

Learning Path

Prerequisites

Next
جفت‌های موصولی هندی: پل 'که/آن' (Jo... Vo)

Learn These First

A1 Requires

ساختار جمله هندی: فاعل-مفعول-فعل

### Overview یادگیری زبان هندی برای ما فارسی‌زبانان یک مزیت بزرگ دارد؛ ساختار جملات در زبان هندی شباهت‌های بنیادینی با...

Continue With

A2 Requires

همبسته‌های حالت: مقایسه افعال با `jaisā... vaisā...`

تا به حال توجه کرده‌اید که در انگلیسی چگونه می‌گویند «پسر کو ندارد نشان از پدر»؟ هندی یک راه فوق‌العاده شیک برای بیان ای...
A2 Requires

جفت‌های موصولی هندی: پل 'که/آن' (Jo... Vo)

### Overview در زبان هندی، مفهوم «جفت‌های نسبی-همبسته» (Relative-Correlative Pairs) یکی از ارکان اصلی ساخت جملات پیچیده...
A2 Requires

مقدار در هندی: هر چقدر... همان‌قدر (jitnā/utnā)

Overview تا حالا فکر کردی چطور به هندی بگی «هرچی بیشتر درس می‌خونم، بیشتر فراموش می‌کنم»؟ همه‌مون این تجربه رو داشتیم، م...
B1 Builds On

الگوی 'Jo-Vo': چطور در هندی بگوییم 'کسی که'

Overview تا حالا سعی کردی جمله "پسری که پیتزای منو دزدید بیرونه" رو مستقیماً به هندی ترجمه کنی؟ نتیجه‌اش یه افتضاح کامل...
B1 Requires

ضمایر موصولی هندی: ساختار (जो...वह)

### Overview در زبان هندی، ساختار `जो...वह` (Jo...Voh) یکی از ستون‌های اصلی برای ساخت جملات پیچیده و بیان مفاهیم دقیق ا...
B2 Builds On

ضمایر همبسته در هندی (جفت‌های J-V)

Overview تا حالا دقت کردید که هندی‌زبان‌ها چقدر عاشق «فراخوان و پاسخ» هستند؟ مثل یک ریتم است. شما فقط نمی‌گویید «وقتی آم...
B2 Builds On

قیدهای همبسته در هندی: اتصال ایده‌ها (जब... तब)

### Overview در زبان هندی، استفاده از ساختارهای همبسته (Correlative Adverbs) یکی از نشانه‌های تسلط بر زبان و رسیدن به س...
C1 Requires

جملات پیشرفته هندی: 'ki'، 'taaki' و 'haalanki'

### Overview به عنوان یک زبان‌آموز در سطح پیشرفته (C1)، تسلط بر ساختار جملات مرکب و استفاده دقیق از حروف ربط، مرز میان...
C1 Requires

جملات موصولی تودرتو: «کی»ِ «کدام» (जो... जो... वो)

### Overview برای شما که به عنوان یک فارسی‌زبان در حال یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1) هستید، تسلط بر ساختارهای پ...
C1 Requires

جملات موصولی: استفاده از 'Jo... Vo' (کسی که... همان)

بررسی کلی تا حالا دقت کردید که جملات هندی انگار دو کفه ترازو هستند؟ برخلاف فارسی که می‌گوییم «کتابی که خواندم»، هندی ساخ...

Related Grammar Rules

A2

مقدار در هندی: هر چقدر... همان‌قدر (jitnā/utnā)

Overview تا حالا فکر کردی چطور به هندی بگی «هرچی بیشتر درس می‌خونم، بیشتر فراموش می‌کنم»؟ همه‌مون این تجربه رو داشتیم، م...
C1

ترتیب کلمات در هندی: جابجایی کلمات به بعد از فعل

### Overview در زبان هندی، همان‌طور که احتمالاً در کتاب‌های آموزشی خوانده‌اید، ساختار استاندارد جملات به صورت «فاعل-مفع...
C1

جابجایی کلمات: شکستن قواعد ساختار جمله

### Overview در یادگیری زبان هندی، شما احتمالاً با ساختار استاندارد «فاعل-مفعول-فعل» (SOV) آشنا شده‌اید. در دستور زبان...
C1

منفی کردن پیشرفته: مبادا (Kahin)، به ندرت و جرات نکردن

Overview آیا تا به حال احساس کرده‌اید که گفتن "نه" در هندی خیلی... ساده است؟ شما در روز اول `nahin` (`नहीं`) را یاد گرفت...
B2

قیدهای همبسته در هندی: اتصال ایده‌ها (जब... तब)

### Overview در زبان هندی، استفاده از ساختارهای همبسته (Correlative Adverbs) یکی از نشانه‌های تسلط بر زبان و رسیدن به س...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!