C1 Advanced Verbs 9 min read متوسط

رد کردن مودبانه در ژاپنی: (～かねる)

از «～かねる» برای رد کردن محترمانه درخواست‌ها توی محیط‌های کاری یا وقتی مانع اخلاقی داری استفاده کن؛ این یعنی «دوست دارم انجام بدم ولی شرایط اجازه نمی‌ده».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ～かねる to politely decline a request or express that something is impossible due to circumstances or personal inability.

  • Attach to the stem (masu-stem) of a verb: {承る|うけたまわる} → {承り|うけたまわり}かねる.
  • It implies a psychological or situational barrier, not just physical inability.
  • It is highly formal and used primarily in business or customer service settings.
Verb (Stem) + かねる

مرور کلی

### Overview
در زبان ژاپنی، برای انتقال مفاهیم «توانستن» و «نتوانستن»، ابزارهای زبانی متعددی وجود دارد که هر کدام بافتار (Context) خاص خود را می‌طلبند. عبارت ～かねる (kaneru) یکی از سطوح پیشرفته و بسیار مهم در ارتباطات رسمی (Keigo) است. در فارسی، ما برای ابراز عدم توانایی معمولاً از فعل «نتوانستن» استفاده می‌کنیم که هم برای ناتوانی جسمی (مثلاً: «نمی‌توانم این وزنه را بلند کنم») و هم برای امتناع مؤدبانه (مثلاً: «نمی‌توانم درخواست شما را بپذیرم») به کار می‌رود.
اما در ژاپنی C1، تفکیک این دو بسیار حیاتی است.
عبارت ～かねる صرفاً به معنای «نمی‌توانم» نیست؛ بلکه حامل معنای «به دلیل اصول اخلاقی، سیاست‌های سازمانی یا شرایط خاص، قادر به انجام این کار نیستم» است. این عبارت در محیط‌های کاری، نامه‌های اداری و مذاکرات رسمی، ابزاری برای «نه» گفتنِ بسیار مؤدبانه است. در فارسی، ما برای چنین موقعیت‌هایی از عباراتی مثل «مقدور نیست»، «از توان ما خارج است» یا «امکان‌پذیر نمی‌باشد» استفاده می‌کنیم.
تفاوت اصلی اینجاست که ～かねる به شنونده القا می‌کند که شما «تمایل» به کمک دارید، اما «شرایط» مانع شماست. این تفاوت ظریف، کلید درک ادب ژاپنی است که در آن مسئولیتِ «نه گفتن» از شخصِ گوینده به «قوانین یا شرایط» منتقل می‌شود.
### How This Grammar Works
ریشه این ساختار در فعل 兼ねる (kaneru) نهفته است که به معنای «ترکیب کردن دو کار با هم» یا «در آنِ واحد دو نقش داشتن» است. وقتی این فعل به صورت V-かねる استفاده می‌شود، در واقع به این معناست که «انجام این کار با اصول یا نقش فعلی من در تضاد است و نمی‌توانم هر دو را با هم داشته باشم». این دقیقاً همان جایی است که با دستور زبان فارسی تفاوت پیدا می‌کند.
در فارسی، فعل «نتوانستن» یک فعل ساده است. اما در ژاپنی، ～かねる یک ساختارِ «توجیه‌گر» (Justifying) است. وقتی می‌گویید 回答しかねます (نمی‌توانم پاسخ دهم)، در واقع دارید می‌گویید: «جایگاه من به عنوان کارمند این شرکت یا محدودیت‌های اطلاعاتی، اجازه نمی‌دهد که من پاسخ دهم».
این ساختار، «فردیت» شما را از تصمیمِ منفی حذف می‌کند و آن را به یک «ضرورتِ بیرونی» تبدیل می‌نماید. این دقیقاً همان چیزی است که در فرهنگ اداری فارسی، «پاسخ منفیِ دیپلماتیک» می‌نامیم. در فارسی، ما برای این کار از «ساختارهای مجهول» یا «فعل‌های غیرشخصی» (مثل: «امکانِ...
وجود ندارد») استفاده می‌کنیم تا از تندیِ «من نمی‌توانم» بکاهیم. در ژاپنی، ～かねる همین کارکرد را با ظرافتِ بسیار بیشتر انجام می‌دهد.
### Formation Pattern
ساختار این عبارت بسیار منظم است و به «بنِ فعل» (Ren'yōkei) متصل می‌شود. جدول زیر نحوه ساخت آن را نشان می‌دهد:
| گروه فعل | مثال (مصدر) | بن فعل | ساختار با かねる |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| گروه ۱ (Godan) | 言う (گفتن) | 言い | 言いかねる |
| گروه ۲ (Ichidan) | 決める (تصمیم گرفتن) | 決め | 決めかねる |
| گروه ۳ (Irregular) | する (انجام دادن) | し | しかねる |
نکته مهم: برای افعال مرکب (مانند 賛成する)، بنِ فعل する که همان し است، به かねる متصل می‌شود (賛成しかねる).
### When To Use It
این عبارت در سه موقعیت اصلی کاربرد دارد:
  1. 1امتناع رسمی در محیط کار: زمانی که مشتری درخواستی دارد که خلاف قوانین شرکت است. مثال: ご要望にはお応えしかねます (از عهده درخواست شما برنمی‌آییم).
  2. 2ابراز تردید یا عدم توافق مؤدبانه: در جلسات، برای اینکه بگویید با نظر کسی موافق نیستید بدون اینکه به او توهین کنید. مثال: その意見には同意しかねます (در مورد آن نظر، نمی‌توانم موافقت خود را اعلام کنم).
  3. 3اعلام اخبار ناگوار: وقتی سازمان باید اعلام کند که مسئولیتی در قبال اتفاقی ندارد. مثال: 責任を負いかねます (نمی‌توانیم مسئولیت را بپذیریم).
در فارسی، ما در چنین موقعیت‌هایی تمایل داریم از جملات طولانی‌تری استفاده کنیم (مثلاً: «با کمال احترام، به دلیل سیاست‌های داخلی، امکان انجام این مورد وجود ندارد»). ژاپنی‌ها با استفاده از ～かねる این مفهوم را در یک فعل خلاصه می‌کنند که نشان‌دهنده تسلط شما بر سطوح بالای زبان است.
### Common Mistakes
  1. 1تداخل با ～かねない: زبان‌آموزان فارسی‌زبان گاهی این دو را اشتباه می‌گیرند. ～かねる یعنی «نمی‌توانم»، اما ～かねない یعنی «ممکن است (اتفاق بدی) بیفتد». این تداخل به دلیل شباهت ظاهری است. اشتباه در این مورد می‌تواند معنای جمله را از «من نمی‌توانم این کار را انجام دهم» به «این کار ممکن است منجر به فاجعه شود» تغییر دهد.
  2. 2استفاده برای ناتوانی جسمی: فارسی‌زبانان به دلیل عادت به فعل «نتوانستن» برای همه چیز، ممکن است بگویند 重くて持ちかねます (به جای 持てません). این اشتباه است چون ～かねる بارِ «اصولی و اخلاقی» دارد، نه جسمی.
  3. 3استفاده در جایگاه غیررسمی: به کار بردن این عبارت با دوستان، لحنی طعنه‌آمیز یا بسیار عجیب ایجاد می‌کند (مثل این است که در فارسی با دوستتان با لحنِ بسیار اتوکشیده اداری صحبت کنید).
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار | تفاوت معنایی | معادل فارسی |
| :--- | :--- | :--- |
| ～かねる | امتناع بر اساس اصول/قانون | «مقدور نیست / از عهده خارج است» |
| ～がたい | سختیِ روانی/عاطفی انجام کار | «به سختی می‌توان... / باورنکردنی است» |
| ～わけにはいかない | امتناع به دلیل فشار شرایط اجتماعی | «نمی‌شود (به دلیل شرایط خاص)» |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم در مکالمه روزمره با همکاران نزدیک از این استفاده کنم؟ خیر، این عبارت فقط برای مشتریان، مدیران ارشد یا نامه‌های رسمی است. برای همکاران نزدیک، できません کافی است.
  2. 2آیا かねません معنای مثبت دارد؟ خیر، این فرم بسیار نادر است و معمولاً برای تأکید بر امتناع به کار می‌رود و هرگز به معنای «توانستن» نیست.
  3. 3چرا نباید از ～できない در محیط بسیار رسمی استفاده کرد؟ چون ～できない لحنی مستقیم و خنثی دارد که ممکن است در فرهنگ ژاپنی «سرد» یا «بی‌ادبانه» تلقی شود. ～かねる با افزودنِ بارِ «تأسف»، ادبِ کلام را بالا می‌برد.

Conjugation of ～かねる

Form Japanese
Present Polite
かねます
Present Plain
かねる
Past Polite
かねました
Past Plain
かねた
Te-form
かねて

Meanings

Used to express that one is unable to do something, often used to soften a refusal in formal contexts.

1

Formal Refusal

Politely declining a request.

“ご要望には{応じ|おうじ}かねます。”

“それは{認め|みとめ}かねる。”

Reference Table

Reference table for رد کردن مودبانه در ژاپنی: (～かねる)
فعل (ریشه) ساختار گرامری معنی بار معنایی
納得し
かねる
نمی‌توانم بپذیرم
عدم توافق رسمی
引き受け
かねます
نمی‌توانم قبول کنم
رد حرفه‌ای مسئولیت
決め
かねる
نمی‌توانم تصمیم بگیرم
بیان تردید و درگیری ذهنی
言い
かねます
نمی‌توانم بگویم
حفظ محرمانگی اطلاعات
いたし
かねます
نمی‌توانم انجام دهم
رد محترمانه و فروتنانه
賛成し
かねる
نمی‌توانم حمایت کنم
نهِ دیپلماتیک
見逃し
かねます
نمی‌توانم نادیده بگیرم
بیان نقض قوانین

طیف رسمیت

رسمی
受け入れかねます。

受け入れかねます。 (Business meeting)

خنثی
受け入れられません。

受け入れられません。 (Business meeting)

غیر رسمی
受け入れられないよ。

受け入れられないよ。 (Business meeting)

عامیانه
無理。

無理。 (Business meeting)

نقشه مفهومی: چه زمانی از ~かねる استفاده کنیم

~かねる

زمینه اجتماعی

  • بیزنس Business
  • پشتیبانی مشتری Customer Support

ظرافت معنایی

  • {拒否|きょひ} Refusal
  • {躊躇|ちゅうちょ} Hesitation

مقایسه الگوهای 'نتوانستن'

رد کردن
~かねる Politely cannot
احتمال
~かねない Might happen (bad)
توانایی
できない Simple can't

تصمیم‌گیری: آیا باید از ~かねる استفاده کنم؟

1

آیا ناتوانی فیزیکی یا مهارتی است؟

YES
برو مرحله بعد
NO
از できない استفاده کن
2

آیا موقعیت رسمی یا کاری است؟

YES
از ~かねる استفاده کن
NO
از 〜がたい یا 〜にくい استفاده کن

عبارات رایج کاری

✉️

رد درخواست در ایمیل

  • • いたしかねます
  • • お引き受けしかねます
🤝

مخالفت رسمی

  • • 賛成しかねます
  • • 納得しかねます
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

それは{でき|でき}かねます。

I cannot do that.

1

お答え{でき|でき}かねます。

I cannot answer that.

1

ご{希望|きぼう}には{添い|そい}かねます。

I cannot meet your request.

1

その{提案|ていあん}は{受け入れ|うけいれ}かねます。

I cannot accept that proposal.

1

今の{状況|じょうきょう}では{判断|はんだん}かねます。

I cannot judge in the current situation.

1

そのような{行為|こうい}は{容認|ようにん}しかねる。

Such behavior cannot be tolerated.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Politely Saying 'I Can't' (～かねる) در مقابل ～かねない

Sounds similar but means 'might happen'.

اشتباهات رایج

✗

走れかねる

✓

走れない

Physical inability uses dekinai.
✗

食べかねる

✓

食べられない

Not for physical actions.
✗

友達と遊びかねる

✓

遊べない

Too formal for friends.
✗

雨が降りかねる

✓

雨が降りかねない

Kaneru is for refusal, kanenai is for possibility.

الگوهای جمله‌سازی

___は承りかねます。

Real World Usage

Email very common

ご返信しかねます。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

هشدار سطح اجتماعی

هیچ‌وقت با دوستات از «～かねる» استفاده نکن مگر اینکه بخوای شوخی کنی، چون خیلی خشک و رسمیه. مثلاً نگو: «نمی‌تونم بیام بیرون: 行きかねます»
🎯

نکته طلایی برای جویندگان کار

عبارت «いたしかねます» که حالت فروتنانه «しかねます» هست، پرکاربردترین جمله توی اداره‌های ژاپنیه. حتماً حفظش کن: «対応いたしかねます»
💬

زمینه فرهنگی

توی ژاپن «نه» مستقیم گفتن بی‌ادبیه. با این ساختار، محترمانه مسئولیت رو گردن شرایط می‌ندازی تا کسی ناراحت نشه: «فهمیدنش برایم سخت است: 分かりかねます»

Smart Tips

Always use 'masu' form.

それできない。 → それはできかねます。

تلفظ

ka-NE-ru

Pitch accent

Usually flat or falling on the 'ne'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Kaneru sounds like 'Can't-eru'. If you can't-eru, use kaneru!

تداعی تصویری

Imagine a polite butler bowing while holding a tray that says 'NO' in elegant calligraphy.

Rhyme

When you want to say no with grace, use kaneru in its place.

Story

Mr. Tanaka was asked to jump off a bridge. He bowed and said, 'I'm afraid I cannot,' using the formal 'tobikane-masu'. Everyone understood his polite refusal.

شبکه واژگان

承る判断同意理解受け入れる

چالش

Write three sentences refusing a fake request from your boss using 'kaneru'.

نکات فرهنگی

Refusal is an art. Using 'kaneru' saves face for both parties.

Derived from the verb 'kaneru' (to combine/to be unable).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Can you do this task?

موضوعات نگارش

Write a formal email declining a project.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

خالی رو با مودبانه‌ترین حالت ممکن پر کن.

ご要望には، お応え（　）。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: いたしかねます
توی محیط حرفه‌ای، از فرم فروتنانه 'いたしかねます' برای رد کردن درخواست استفاده می‌کنیم.
کدوم جمله برای مخالفت رسمی در یک جلسه درسته؟

جمله‌ای رو انتخاب کن که یعنی 'من نمی‌توانم با آن نتیجه‌گیری موافقت کنم':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: その結論には賛成しかねます。
جمله اول درسته. 'かねる' برای رد کردنه، در حالی که 'かねない' یعنی 'ممکنه یه کار بدی انجام بده'.
اشتباه رو پیدا و اصلاح کن.

اصلاح کن: 返品はいたすかねます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 返品はいたしかねます。
'かねる' به ریشه فعل می‌چسبه. ریشه 'いたす' می‌شه 'いたし' و بعد 'かねます' رو بهش اضافه می‌کنیم.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

その件は承り___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: かねます
Polite refusal.

Score: /1

Practice Bank

5 exercises
خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

どちらにするか، まだ（　）。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 決めかねています
جمله درست رو پیدا کن چند گزینه‌ای

چطوری می‌گی 'شرکت ما نمی‌تواند آن مسئولیت را بپذیرد'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 弊社ではその責任を負いかねます。
ترجمه کن به ژاپنی (رسمی) ترجمه

با استفاده از ~かねる ترجمه کن: 'نمی‌توانم موافقت کنم.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 賛成しかねます
ترکیب فعل را بساز پر کردن جای خالی

ترکیب درست '{見逃|みのが}す' و 'かねる' کدومه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 見逃しかねる
کدوم رسمی‌تره؟ چند گزینه‌ای

حالت مودبانه‌تر 'نمی‌توانم انجام دهم' رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: いたしかねます

Score: /5

سوالات متداول (1)

No, it is too formal.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish low

No poder

Register.

French low

Ne pas pouvoir

Politeness.

German low

Nicht können

Directness.

Japanese high

できない

Formality.

Arabic low

لا أستطيع

Register.

Chinese low

不能

Nuance.

Learning Path

Prerequisites

Previous
غیرممکن بودن علیرغم تمایل (~you ni mo...nai)
Next
هدف رسمی: 'به منظور' (~んがため)

Related Grammar Rules

B1

فرم توانایی در ژاپنی: گفتن 'می‌توانم' برای افعال ru-verbs (～られる)

### Overview در زبان ژاپنی، «وجه توانش» یا Potential Form ابزاری است که به ما اجازه می‌دهد توانایی، امکان یا میسر بودن ا...
B2

رها کردن چیزها به صورت نامرتب یا ناتمام (~っぱなし)

### Overview در سطح B2، هدف شما از یادگیری زبان ژاپنی دیگر تنها ساختن جملات صحیح نیست، بلکه انتقال دقیق ظرافت‌ها، احساسا...
B1

توانا شدن در انجام کاری (～ようになる)

### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تغییرات در توانایی‌ها یا عادت‌ها، از ساختار `～ようになる` استفاده می‌کنیم. این س...
B1

توانایی رسمی: استفاده از 'Koto Ga Dekiru' (توانستن)

Overview تا حالا دقت کردید که تو فارسی خیلی ساده می‌گیم «من می‌تونم شنا کنم»، اما تو ژاپنی، به معنای واقعی کلمه می‌گید «...
B1

حالت مجهول در ژاپنی: افعال U (Ukemi-kei)

### Overview در زبان ژاپنی، ساختار مجهول که با نام `Ukemi-kei` (`受身形`) شناخته می‌شود، یکی از مفاهیم کلیدی برای رسیدن...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!