در ۱۵ ثانیه
- A direct command to stop at a specific spot.
- Combines 'exactly here' with the informal command 'stop'.
- Best for friends, peers, or service staff like drivers.
معنی
This is a direct way to tell someone to stay exactly where they are. It is the perfect phrase when you want a friend to wait for a second or a driver to pull over.
مثالهای کلیدی
3 از 6Directing an auto-rickshaw driver
Bhaiya, yahin ruko!
Brother, stop right here!
Waiting for a friend at a mall
Tum yahin ruko, main abhi aaya.
You stay right here, I'll be right back.
A boss giving a firm instruction
Yahin ruko aur meri baat suno.
Stop right here and listen to me.
زمینه فرهنگی
In busy markets like Chandni Chowk, 'Yahī̃ ruko' is often shouted to keep groups together. It's a survival phrase in the chaos. When a guest tries to leave, a host might say 'Thoda aur rukiye' (Stay a bit more). 'Yahī̃ ruko' is too blunt for this; 'rukiye' is essential. The phrase is a staple in dramatic scenes where a hero tells the heroine to wait while he fights the villains. With the rise of GPS, people often say 'Location par यहीं रुको' to delivery drivers, mixing English and Hindi.
The Magic Dot
That little dot (bindu) over 'यहीं' changes it from 'this' to 'here'. Don't ignore it!
Age Matters
If the person has grey hair, always use 'rukiye' instead of 'ruko'.
در ۱۵ ثانیه
- A direct command to stop at a specific spot.
- Combines 'exactly here' with the informal command 'stop'.
- Best for friends, peers, or service staff like drivers.
What It Means
Yahin ruko is your go-to command for 'Stop right here.' The word yahin is a stronger version of yahan (here). It adds emphasis, meaning 'exactly in this spot.' The word ruko comes from the verb rukna, which means to stop or wait. Together, they create a clear, firm instruction. It is simple, effective, and very common in daily life.
How To Use It
You use this phrase when you want immediate action. It is a command, so it is short and punchy. If you are in an auto-rickshaw and see your destination, you say it loudly. If you are walking with a friend and see a cool shop, you say it to grab their attention. You do not need complex grammar here. Just point or look at the spot and say yahin ruko.
When To Use It
Use this in everyday, practical moments. It is perfect for directing a taxi or delivery driver. Use it with friends when you need them to wait while you grab your keys. It works well in casual settings where you are the one giving directions. You might even use it if you are playing a game and want someone to stay put. It is a high-energy, functional phrase.
When NOT To Use It
Avoid using ruko with elders or your boss. It is the 'tum' form of the verb, which can sound a bit rude to superiors. For someone you respect, you should say yahin rukiye instead. Do not use it if you want someone to stop an action, like talking. In that case, just ruko or bas is better. Yahin ruko is specifically about physical location.
Cultural Background
In India, space is often crowded and directions are fluid. Being specific is a survival skill! Using yahin (exactly here) instead of just yahan (here) shows you know exactly where you want to be. It reflects the assertive nature of navigating busy Indian streets. It is the sound of someone who knows their way around the neighborhood.
Common Variations
If you want to be polite, say yahin rukiye. If you are talking to a very close friend or a child, you might say yahin ruk. To make it a suggestion rather than a command, add 'ek minute' to get ek minute yahin ruko. If you want to say 'stay right there' (further away), you would change it to wahin ruko. These small tweaks change the whole vibe of the sentence.
نکات کاربردی
This phrase is neutral to informal. It is perfectly fine for peers, younger people, and service staff, but always switch to 'rukiye' for elders to avoid sounding blunt.
The Magic Dot
That little dot (bindu) over 'यहीं' changes it from 'this' to 'here'. Don't ignore it!
Age Matters
If the person has grey hair, always use 'rukiye' instead of 'ruko'.
Rickshaw Rule
Say 'Bhaiya, bas यहीं' for a more natural, local sound when stopping a rickshaw.
The 'Two Minute' Lie
When you tell someone 'Yahī̃ ruko, do minute', they know it might be ten minutes. It's a polite way to ask for patience.
مثالها
6Bhaiya, yahin ruko!
Brother, stop right here!
A very common way to end a ride in India.
Tum yahin ruko, main abhi aaya.
You stay right here, I'll be right back.
Used to ensure the friend doesn't wander off.
Yahin ruko aur meri baat suno.
Stop right here and listen to me.
Shows authority in a professional but heated moment.
Gate par yahin ruko.
Stay right here at the gate.
Short and clear for digital communication.
Sheru, yahin ruko! Hilna mat!
Sheru, stay right here! Don't move!
Commands for pets often use this informal level.
Nahin, tum yahin ruko, khatra hai.
No, you stay here, it's dangerous.
Adds emotional weight to a protective gesture.
خودت رو بسنج
How would you tell a taxi driver (politely) to stop right here?
भैया, _______।
When speaking to a service provider like a driver, 'rukiye' is the respectful and standard choice.
Fill in the emphatic form of 'here' (yahā̃ + hī).
तुम _____ रुको, मैं अभी आया।
'यहीं' (yahī̃) is the emphatic form meaning 'exactly here'.
Match the phrase to the person you are speaking to.
1. यहीं रुकिए 2. यहीं रुको 3. यहीं रुक
Aap (rukiye) for teachers, Tum (ruko) for younger siblings, Tu (ruk) for very close friends.
Complete the dialogue.
A: क्या मैं आपके साथ चलूँ? B: नहीं, तुम _______।
The context implies the person should stay put while the other goes.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Yahā̃ vs Yahī̃
بانک تمرین
4 تمرینهاभैया, _______।
When speaking to a service provider like a driver, 'rukiye' is the respectful and standard choice.
तुम _____ रुको, मैं अभी आया।
'यहीं' (yahī̃) is the emphatic form meaning 'exactly here'.
1. यहीं रुकिए 2. यहीं रुको 3. यहीं रुक
Aap (rukiye) for teachers, Tum (ruko) for younger siblings, Tu (ruk) for very close friends.
A: क्या मैं आपके साथ चलूँ? B: नहीं, तुम _______।
The context implies the person should stay put while the other goes.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
8 سوالNo, that would be considered rude. Use 'Yahī̃ rukiye' to show respect.
'Yahā̃' means 'here' (general), while 'Yahī̃' means 'right here' (specific/emphatic).
It is used for the 'Tum' register, which can be singular or plural, but it is always the same form.
You say 'यहीं मत रुको' (Yahī̃ mat ruko).
No, for hotels use 'thaharnā' (e.g., 'Main is hotel mein thahra hoon'). 'Ruko' is for stopping movement.
It's not slang, but it's very informal ('Tu' form). Use it only with very close friends or children.
In fast-paced cities, the verb is often dropped because the context (stopping a car) makes it obvious.
Yes, it can mean 'wait' in the sense of 'stop moving and stay put'.
عبارات مرتبط
वहाँ रुको
contrastStay there
इंतज़ार करो
similarWait
खड़े रहो
similarKeep standing
हिलो मत
builds onDon't move
यहीं ठहरना
synonymStay right here
बस यहीं
specialized formJust here
