A2 Past Tense 10 min read آسان

تفاوت Ser و Ir در گذشته: یک کلمه، دو معنی (fui, foi)

توی زمان گذشته ساده، کلمه fui هم می‌تونه معنی «رفتم» بده و هم «بودم»؛ همه چیز به context یا همون متن جمله بستگی داره.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

In Portuguese, the verbs 'ser' (to be) and 'ir' (to go) share the exact same conjugation in the simple past (Pretérito Perfeito).

  • Use context to distinguish: 'Fui médico' (I was a doctor) vs 'Fui ao médico' (I went to the doctor).
  • Look for prepositions: 'Ir' is almost always followed by 'a' (to) or 'para' (to/for).
  • Check the subject: 'Foi' can mean 'he/she was' or 'he/she went'.
Subject + (fui/foste/foi/fomos/foram) + [Destination? = Ir] OR [Adjective/Noun? = Ser]

مرور کلی

### Overview
در زبان پرتغالی، دو فعل بسیار پرکاربرد یعنی ser (بودن) و ir (رفتن) در زمان گذشته ساده یا همان Pretérito Perfeito Simples دارای یک ویژگی زبانی عجیب و در عین حال جذاب هستند: آن‌ها در تمام اشخاص، صورت‌های صرفی کاملاً یکسانی دارند. این بدان معناست که واژه‌ای مانند fui می‌تواند هم به معنای «من بودم» (از فعل ser) و هم به معنای «من رفتم» (از فعل ir) باشد. برای ما فارسی‌زبانان، این موضوع در ابتدا ممکن است باعث سردرگمی شود، چرا که در زبان فارسی، فعل «بودن» (هستم، بودم) و «رفتن» (می‌روم، رفتم) کاملاً از دو ریشه متفاوت ساخته شده‌اند و هیچ‌گاه با هم اشتباه نمی‌شوند.
در فارسی، ما «بودن» را با بن ماضی «بود-» و «رفتن» را با بن ماضی «رفت-» می‌شناسیم. اما در پرتغالی، این دو فعل در گذشته ساده به یک شکل درآمده‌اند که ریشه در تحولات زبانی از لاتین به زبان‌های رومی‌تبار دارد.
در سطح A2، شما در حال یادگیری نحوه روایت وقایع گذشته هستید. درک این دوگانگی برای شما حیاتی است. این ویژگی نه یک نقص، بلکه یک «میان‌بر» برای یادگیری است؛ زیرا شما با حفظ کردن یک جدول صرفی، عملاً دو فعل کلیدی را یاد گرفته‌اید.
چالش اصلی شما در اینجا نه صرف کردن فعل، بلکه تحلیل بافتار (context) جمله است. شما باید یاد بگیرید که آیا جمله در حال توصیف یک ویژگی، هویت یا کیفیت است (ser) یا در حال توصیف یک جابه‌جایی فیزیکی به سمت یک مقصد (ir). این راهنما به شما کمک می‌کند تا با تکیه بر دانش زبانی خود در فارسی، این تفاوت را به سادگی درک کنید.
### How This Grammar Works
عملکرد این دو فعل در زمان گذشته ساده کاملاً به «بافتار جمله» وابسته است. از آنجایی که صورت‌های صرفی مثل fui، foi، fomos و foram در هر دو فعل یکسان هستند، شما باید به کلماتِ بلافاصله بعد از فعل نگاه کنید. این دقیقا مشابه زمانی است که ما در فارسی با استفاده از حروف اضافه یا متمم، نوع فعل را در ذهن خود تفکیک می‌کنیم.
وقتی فعل به معنای ir (رفتن) است، شما همیشه با یک «حرف اضافه مکان» یا «مقصد» روبرو هستید. مثلاً a (به)، para (به سمت)، de (از). مثال: Eu fui ao cinema (من به سینما رفتم). در اینجا ao (ترکیب a + o) نشانه حرکت است. اگر این حروف اضافه را دیدید، بلافاصله متوجه می‌شوید که فعل ir است.
در مقابل، وقتی فعل به معنای ser (بودن) است، بعد از آن معمولاً یک «صفت»، «اسم» یا «عبارت اسمی» می‌آید که یک ویژگی ثابت یا هویت را توصیف می‌کند. مثلاً: A aula foi interessante (کلاس جالب بود). در اینجا interessante یک صفت است.
این تفاوت دقیقاً مشابه تفاوت «رفتن به جایی» و «بودنِ چیزی» در فارسی است. اگر بتوانید بپرسید «کجا؟»، فعل ir است. اگر بتوانید بپرسید «چطور بود؟» یا «چه کسی بود؟»، فعل ser است.
این یک قانون طلایی برای شماست.
### Formation Pattern
افعال ser و ir در پرتغالی بی‌قاعده هستند و از الگوی معمول افعال با پایانه‌های ar، er یا ir پیروی نمی‌کنند. این افعال را باید به عنوان یک بلوک واحد به نام «بلوک F» یاد بگیرید، چون همه آن‌ها با حرف F شروع می‌شوند.
| ضمیر (Pronoun) | صرف (Conjugation) | Ser (بودن) | Ir (رفتن) |
|---|---|---|---|
| Eu | fui | Eu fui estudante | Eu fui ao trabalho |
| Tu | foste | Tu foste legal | Tu foste a casa |
| Você/Ele/Ela | foi | Ela foi médica | Ele foi ao Brasil |
| Nós | fomos | Nós fomos amigos | Nós fomos à praia |
| Vocês/Eles/Elas | foram | Eles foram ótimos | Eles foram para casa |
### When To Use It
استفاده از این افعال در دو موقعیت اصلی تعریف می‌شود:
  1. 1استفاده به عنوان ir (رفتن): زمانی که یک حرکت فیزیکی از نقطه الف به نقطه ب رخ داده است. وجود کلماتی که مقصد را نشان می‌دهند (مثل ao، à، para) کلید تشخیص است. مثال: Ontem fui ao banco (دیروز به بانک رفتم).
  1. 1استفاده به عنوان ser (بودن): زمانی که می‌خواهید یک رویداد گذشته را خلاصه کنید یا هویت و ویژگی کسی را در گذشته بیان کنید. این صرف برای توصیف یک وضعیت کلی یا یک ویژگی دائمی در زمان گذشته به کار می‌رود. مثال: O filme foi longo (فیلم طولانی بود). در اینجا longo ویژگی فیلم است، نه مقصد حرکت.
### Common Mistakes
به عنوان یک فارسی‌زبان، ممکن است با این اشتباهات روبرو شوید:
  1. 1اشتباه گرفتن ser با estar: در فارسی ما برای همه «بودن‌ها» از فعل «بودن» استفاده می‌کنیم. اما در پرتغالی ser برای ویژگی‌های دائمی و estar برای وضعیت‌های موقت است. فارسی‌زبانان ممکن است به اشتباه بگویند A festa esteve ótima در حالی که باید بگویند A festa foi ótima (چون کیفیتِ کلیِ مهمانی، یک ویژگیِ تعریف‌کننده آن است).
  1. 1حذف حروف اضافه مکان: فارسی‌زبانان گاهی فراموش می‌کنند که بعد از fui (به معنای رفتن) حتماً باید حرف اضافه مکان بیاورند. مثلاً می‌گویند Eu fui casa که غلط است؛ باید بگویند Eu fui para casa.
  1. 1سردرگمی در زمان گذشته: چون در فارسی بن ماضی هر دو فعل کاملاً متفاوت است (بود/رفت)، ذهن شما عادت دارد که این دو را جدا ببیند. وقتی در پرتغالی با یک کلمه واحد روبرو می‌شوید، ممکن است در لحظه مکالمه دچار تردید شوید که آیا منظور گوینده «رفتن» بوده یا «بودن». راه حل این است که همیشه به کلمه بعد از فعل نگاه کنید.
### Contrast With Similar Patterns
| ویژگی | Ser (در گذشته) | Ir (در گذشته) |
|---|---|---|
| هدف | توصیف هویت/ویژگی | توصیف جابه‌جایی |
| همراهی با | صفت یا اسم | حرف اضافه مکان |
| سوال مرتبط | چطور بود؟ چه کسی بود؟ | کجا رفتی؟ |
### Quick FAQ
  1. 1آیا همیشه باید از روی متن بفهمیم کدام فعل است؟ بله، در ۹۹٪ مواقع کلمه بعد از فعل (صفت یا حرف اضافه) به شما می‌گوید که فعل ser است یا ir.
  1. 1آیا این قاعده در تمام گویش‌های پرتغالی یکسان است؟ بله، در پرتغالیِ اروپایی و برزیلی، صرف fui و foi برای هر دو فعل کاملاً یکسان است.
  1. 1اگر بعد از فعل نه صفت باشد و نه مکان، چه کنم؟ این اتفاق بسیار نادر است. اگر چنین جمله‌ای دیدید، احتمالاً با یک ساختار پیچیده‌تر روبرو هستید که در سطوح بالاتر (B1 به بالا) یاد خواهید گرفت.

Conjugation of Ser/Ir (Pretérito Perfeito)

Pronoun Ser (To be) Ir (To go)
Eu
fui
fui
Tu
foste
foste
Ele/Ela/Você
foi
foi
Nós
fomos
fomos
Eles/Elas/Vocês
foram
foram

Meanings

The verbs 'ser' and 'ir' are identical in the 'Pretérito Perfeito' (simple past) tense. You must rely on the surrounding sentence structure to determine the meaning.

1

Ser (To be)

Describing a permanent state or identity in the past.

“Ele foi um bom aluno.”

“Nós fomos amigos na infância.”

2

Ir (To go)

Indicating movement to a destination in the past.

“Eu fui à praia ontem.”

“Vocês foram ao Brasil?”

Reference Table

Reference table for تفاوت Ser و Ir در گذشته: یک کلمه، دو معنی (fui, foi)
شخص صرف فعل معنی (رفتن - IR) معنی (بودن - SER)
Eu
fui
من رفتم
من بودم
Tu
foste
تو رفتی
تو بودی
Você/Ele/Ela
foi
او رفت
او بود
Nós
fomos
ما رفتیم
ما بودیم
Vocês/Eles
foram
آن‌ها رفتند
آن‌ها بودند

طیف رسمیت

رسمی
Eu dirigi-me à loja.

Eu dirigi-me à loja. (Daily errands)

خنثی
Eu fui à loja.

Eu fui à loja. (Daily errands)

غیر رسمی
Fui na loja.

Fui na loja. (Daily errands)

عامیانه
Bazei para a loja.

Bazei para a loja. (Daily errands)

زندگی دوگانه 'FUI'

FUI

حرکت (IR)

  • a Paris به پاریس
  • para casa به خانه
  • ao banco به بانک

هویت (SER)

  • feliz خوشحال
  • professor معلم
  • o campeão قهرمان

گذشته ساده در مقابل گذشته استمراری

گذشته ساده (دوقلوها)
Eu fui رفتم / بودم
Ela foi رفت / بود
گذشته استمراری (غریبه‌ها)
Eu ia / Eu era می‌رفتم / بودم (عادت)
Ela ia / Ela era می‌رفت / بود (عادت)

این Ser هست یا Ir؟

1

آیا حرف اضافه‌ای مثل 'a' یا 'para' وجود داره؟

YES
این فعل IR (رفتن) هست
NO
مرحله بعد رو چک کن
2

آیا صفت یا شغل توی جمله هست؟

YES
این فعل SER (بودن) هست
NO ↓

تیم صرف فعل

👤

مفرد

  • • Eu fui
  • • Tu foste
  • • Ele foi
👥

جمع

  • • Nós fomos
  • • Eles foram
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu fui ao médico.

I went to the doctor.

2

O dia foi bom.

The day was good.

3

Nós fomos à escola.

We went to school.

4

Eles foram amigos.

They were friends.

1

Você foi à festa ontem?

Did you go to the party yesterday?

2

A viagem foi incrível.

The trip was incredible.

3

Eu fui muito feliz lá.

I was very happy there.

4

Vocês foram ao Brasil?

Did you go to Brazil?

1

O projeto foi um sucesso total.

The project was a total success.

2

Nós fomos convidados para o jantar.

We were invited to dinner.

3

Ela foi à reunião de negócios.

She went to the business meeting.

4

Eles foram os melhores jogadores.

They were the best players.

1

A decisão foi tomada rapidamente.

The decision was made quickly.

2

Fui à conferência para aprender mais.

I went to the conference to learn more.

3

Foi um período de grandes mudanças.

It was a period of great changes.

4

Foram momentos inesquecíveis.

They were unforgettable moments.

1

O espetáculo foi aclamado pela crítica.

The show was acclaimed by critics.

2

Fomos ao encontro das nossas expectativas.

We met our expectations.

3

Foi uma experiência enriquecedora.

It was an enriching experience.

4

Foram eles que organizaram tudo.

It was they who organized everything.

1

Aquele foi o auge da sua carreira.

That was the peak of his career.

2

Fui ao âmago da questão.

I went to the heart of the matter.

3

Foram tempos de grande turbulência.

They were times of great turbulence.

4

Foi-se a oportunidade de ouro.

The golden opportunity is gone.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Ser vs Ir in the Past: Same Word, Different Meaning (fui, foi) در مقابل Ser vs Estar (Past)

Learners mix up 'foi' (ser) with 'esteve' (estar).

Ser vs Ir in the Past: Same Word, Different Meaning (fui, foi) در مقابل Pretérito Perfeito vs Imperfeito

Learners use 'fui' for habits.

Ser vs Ir in the Past: Same Word, Different Meaning (fui, foi) در مقابل Ir vs Vir

Mixing up 'to go' and 'to come'.

اشتباهات رایج

✗

Eu fui casa

✓

Eu fui a casa

Missing the preposition 'a'.
✗

Ele foi feliz

✓

Ele foi feliz

Actually correct, but often confused with 'estava'.
✗

Nós fomos ao médico ontem

✓

Nós fomos ao médico ontem

Correct, but learners often use 'estamos'.
✗

Eu foi

✓

Eu fui

Wrong conjugation for 'Eu'.
✗

Eles foi

✓

Eles foram

Subject-verb agreement error.
✗

Eu fui ao trabalho e fui cansado

✓

Eu fui ao trabalho e estava cansado

Using 'fui' for a state that was ongoing.
✗

Você foi no cinema?

✓

Você foi ao cinema?

Using 'no' instead of 'ao' for movement.
✗

O filme foi visto por mim

✓

O filme foi visto por mim

Correct, but learners struggle with passive voice.
✗

Eu fui indo

✓

Eu estava indo

Incorrect tense for ongoing action.
✗

Eles foram os que disse

✓

Eles foram os que disseram

Agreement error in relative clauses.
✗

Foi-se embora

✓

Foi-se embora

Correct, but learners often misuse reflexive verbs.
✗

Foram eles quem foi

✓

Foram eles quem foram

Agreement error with 'quem'.
✗

Se eu fui

✓

Se eu fosse

Using preterite instead of imperfect subjunctive.
✗

Ele foi o que eu vi

✓

Ele foi quem eu vi

Incorrect relative pronoun usage.

الگوهای جمله‌سازی

Eu fui ___.

Eu fui ao ___.

O filme foi ___.

Eles foram ___.

Real World Usage

Texting a friend very common

Fui à praia, queres vir?

Job interview common

Eu fui responsável pela equipa.

Social media post common

O jantar foi incrível!

Travel booking occasional

Nós fomos a Lisboa no ano passado.

Food delivery app occasional

O pedido foi entregue.

Academic report common

O estudo foi realizado em 2020.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

تلفظ رو نرم بگو

کلمه 'fui' رو دو بخشی نگو. مثل 'oui' فرانسوی که اولش 'f' داره، خیلی سریع و نرم بگو:
Eu fui ao mercado.
⚠️

خودت رو کشور نکن!

هیچ‌وقت نگو 'Eu fui Brasil'. حتماً باید حرف اضافه 'ao' یا 'para' بیاری، وگرنه یعنی تو خودِ کشور برزیل بودی:
Eu fui ao Brasil.
💬

عبارت مودبانه Foi

توی رستوران وقتی غذات تموم میشه، گارسون ممکنه بپرسه همه‌چی خوب بود؟:
Foi tudo bem hoje?

Smart Tips

Check for a place name immediately after.

Eu fui feliz. → Eu fui à praia.

Ask: 'Did I move?' If yes, use 'ir'.

Eu fui um estudante. → Eu fui à escola.

Identify the subject. If it's a person, they might have gone somewhere.

O dia foi longo. → Ele foi ao trabalho.

Pause slightly to check if you need a preposition.

Eu fui casa. → Eu fui a casa.

تلفظ

/foj/

Vowel reduction

The 'o' in 'foi' is often pronounced like 'u' in fast speech.

/ˈfõmus/

Nasalization

The 'om' in 'fomos' is nasalized.

Question intonation

Você foi ao cinema? ↑

Rising pitch at the end indicates a question.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Ir' as 'I-r' (I run to a place). If you aren't running to a place, it's 'Ser'.

تداعی تصویری

Imagine a fork in the road. One path leads to a house (Ir), the other path leads to a mirror where you see yourself as you were (Ser).

Rhyme

Se tem lugar, é ir que eu vou, se é um estado, é ser que eu sou.

Story

Yesterday, I was (fui) a student. I went (fui) to the library. The library was (foi) quiet. I went (fui) home happy.

شبکه واژگان

fuifostefoifomosforamdestinoestadolugar

چالش

Write 5 sentences about your day using 'fui'—3 for 'going' somewhere and 2 for 'being' something.

نکات فرهنگی

In Brazil, 'ir' is often followed by 'em' or 'no/na' instead of 'a' in casual speech.

In Portugal, 'ir' is strictly followed by 'a' for movement.

Similar to Portugal, 'a' is the standard preposition for movement.

Both verbs derive from Latin: 'ser' from 'esse' and 'ir' from 'ire'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Onde você foi no fim de semana?

“

Como foi o seu dia hoje?

“

Quem foram as pessoas mais importantes na sua infância?

“

Se você pudesse ter ido a qualquer lugar, onde teria ido?

موضوعات نگارش

Write about your last vacation. Where did you go?
Describe a person who was important to you in the past.
Reflect on a past challenge. How was it?
Compare a place you went to as a child vs now.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو با فرم درست برای 'Eu' (من) کامل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای 'Eu' (من)، همیشه از فرم 'fui' استفاده می‌کنیم.
توی این جمله کدوم فعل استفاده شده؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چون 'alunos' (دانش‌آموزان) یک اسم/نقش هست، داره توصیف می‌کنه که ما چی بودیم.
اشتباه جمله رو اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ضمیر 'Ela' (او) به فرم سوم شخص مفرط یعنی 'foi' نیاز داره.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct verb form.

Eu ___ ao cinema ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fui
Movement requires 'fui'.
Choose the correct meaning. چند گزینه‌ای

O filme foi bom. (foi = ?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: to be
Describing a movie uses 'ser'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu fui casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu fui a casa
Needs preposition 'a'.
Reorder the words. Sentence Reorder

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu fui à praia ontem
Standard word order.
Translate to Portuguese. ترجمه

They were friends.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles foram amigos
Past state.
Match the sentence to the verb meaning. جفت کردن

1. Fui ao médico. 2. Fui médico.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1=Ir, 2=Ser
Destination vs profession.
Conjugate 'ser/ir' for 'Nós'. Conjugation Drill

Nós ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fomos
Correct conjugation for 'nós'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você foi ao parque? B: Sim, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fui
Answering for 'Eu'.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
جای خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

Ontem, nós ___ ao parque.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fomos
معنی درست رو انتخاب کن پر کردن جای خالی

Translate: 'O jogo foi horrível.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The game was horrible.
خطا رو پیدا کن پر کردن جای خالی

Eu foi o melhor jogador.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu fui o melhor jogador.
جمله رو مرتب کن پر کردن جای خالی

Brasil / Eu / ano / ao / fui / pasado

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu fui ao Brasil ano pasado
گزینه‌ها رو به هم وصل کن پر کردن جای خالی

Match correctly

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu:fui, Tu:foste, Ele:foi
فعل Ser/Ir رو صرف کن پر کردن جای خالی

Vocês ___ convidados para a festa?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: foram
این Ser هست یا Ir؟ پر کردن جای خالی

Context check: 'Eles foram de carro.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ir (They went by car)
لحن جمله رو درست کن پر کردن جای خالی

Tu foi muito simpático.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu foste muito simpático.
دیالوگ رو کامل کن پر کردن جای خالی

- A reunião ___ longa? - Sim, duas horas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: foi
به پرتغالی ترجمه کن پر کردن جای خالی

I went to the store.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu fui à loja.
کدوم جمله نشونه حرکته؟ پر کردن جای خالی

Select the sentence using 'Ir'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós fomos para Londres.
کلمات رو مرتب کن پر کردن جای خالی

festa / A / divertida / foi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A festa foi divertida

Score: /12

سوالات متداول (8)

It is a historical linguistic coincidence from Latin.

Look for a destination (ir) or an adjective/noun (ser).

Yes, if the subject is an object, like 'O carro foi para a oficina'.

Yes, Brazil often uses 'ir no/na' while Portugal uses 'ir a'.

It works the same: 'Não fui ao médico' (I didn't go) vs 'Não fui médico' (I wasn't a doctor).

Not with this specific overlap, but many verbs have homonyms.

No, only for permanent states or identity. Use 'estive' for temporary states.

It takes practice, but the context clues make it much easier.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

fui (ser/ir)

None, it is identical.

French low

j'étais/je suis allé

French never merges these verbs.

German low

ich war/ich ging

German has no syncretism here.

Japanese none

deshita/itta

Japanese verb systems are entirely different.

Arabic none

kuntu/dhahabtu

Arabic maintains separate roots.

Chinese none

shi/qu

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
گذشته ساده با افعال -ir (Pretérito Perfeito)
Next
داشتن در گذشته: استفاده از فعل 'Ter'

Learn These First

A1 Requires

فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)

### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبان‌آموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...
A1 Requires

رفتن به مکان‌ها: فعل IR (رفتن)

### Overview فعل `ir` (رفتن) بدون شک یکی از بنیادی‌ترین و پرکاربردترین افعال در زبان پرتغالی است. برای شما که در سطح A1...
A2 Requires

زمان گذشته در پرتغالی: افعال باقاعده مختوم به -ar

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مهم‌ترین گام‌ها برای بیان وقایع، تسلط بر زمان گذشته است. زمانی که در پرتغا...

Related Grammar Rules

A2

فهمیدن: استفاده از Saber در گذشته (soube)

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از جذاب‌ترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین بخش‌ها، درک تفاوت‌های ظریف زمانی ا...
A2

توصیفات گذشته: استفاده از 'Ser' (Era)

Overview آیا تا به حال به یک عکس قدیمی نگاه کرده‌اید و فکر کرده‌اید: "وای، من آن موقع چقدر **ضایع بودم**؟" یا شاید "مدل...
B1

گذشته در پرتغالی: آوردم (trouxe)

Overview حرف X در پرتغالی یک جوکر واقعی است. گاهی صدای 'ش' ملایم می‌دهد. گاهی صدای 'ز' زنبورمانند. اما در زمان گذشته فعل...
B1

زمان گذشته 'Vir' (آمدن): آمدم، دیدم... صبر کن، آمدم.

نمای کلی آیا تا به حال تصادفاً به کسی گفته‌اید که به مهمانی "دیدید" (saw) به جای اینکه به مهمانی "آمدید" (came)؟ این اتف...
B1

فعل 'ter' در گذشته استمراری: صحبت در مورد گذشته (tinha)

### Overview در زبان پرتغالی، فعل `ter` (به معنای داشتن) یکی از پرکاربردترین و حیاتی‌ترین افعال است. برای ما فارسی‌زبان...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!