خوابیدن در گذشته: فعل 'Dormir' (گذشته ساده)
dormir استفاده کن و یادت باشه کلماتی مثل dormi، dormiu و dormimos ابزارهای اصلی تو هستن.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'dormir' changes its stem vowel from 'o' to 'u' only in the first-person singular (eu) form.
- Use 'dormi' for 'eu' (I slept).
- Use 'dormiu' for 'ele/ela/você' (he/she/you slept).
- Use 'dormiram' for 'eles/elas/vocês' (they/you all slept).
مرور کلی
dormir (خوابیدن) یکی از پرکاربردترین افعال برای توصیف فعالیتهای روزمره است. در سطح A2، شما باید بتوانید از این فعل در زمان گذشته ساده یا همان Pretérito Perfeito Simples استفاده کنید. در فارسی، ما برای بیان گذشته از «بن ماضی» و شناسههای شخصی استفاده میکنیم (مثلاً: خوابیدم، خوابیدی، خوابید).dormir در زمان گذشته ساده، کاملاً باقاعده است. برخلاف زمان حال که در آن ریشه فعل تغییر میکند (مثل eu durmo)، در زمان گذشته ریشه dorm- ثابت میماند. این موضوع یادگیری را برای شما بسیار سادهتر میکند.Pretérito Perfeito Simples در پرتغالی معادل «ماضی ساده» در فارسی است. این زمان برای توصیف عملی به کار میرود که در یک نقطه مشخص از گذشته شروع شده و به پایان رسیده است. در فارسی، وقتی میگوییم «من خوابیدم»، منظورمان این است که عمل خوابیدن انجام شد و تمام شد.eu dormi بیان میشود.Pretérito Perfeito (گذشته ساده/مطلق) و Pretérito Imperfeito (گذشته استمراری/عادت) تفاوت قائل شوید. برای مثال، اگر بخواهید بگویید «من عادت داشتم زود بخوابم»، از dormia استفاده میکنید، اما اگر بگویید «دیشب زود خوابیدم»، از dormi استفاده میکنید. در فارسی، ما برای هر دو مفهوم از «میخوابیدم» (برای عادت) و «خوابیدم» (برای یکبار) استفاده میکنیم که شباهت ساختاری خوبی با پرتغالی دارد.dormir در پرتغالی در زمان گذشته ساده، برخلاف زمان حال که دچار تغییر مصوت میشود (durmo)، هیچ تغییری در ریشه ندارد. این ویژگی، آن را به یکی از افعال «دوستداشتنی» برای یادگیری تبدیل کرده است.-ir را از مصدر جدا کرده و شناسههای مخصوص زمان گذشته را به ریشه dorm- اضافه کنید. در جدول زیر نحوه ساخت آن را مشاهده میکنید:Nós dormimos. توجه داشته باشید که این شکل با زمان حال یکسان است، بنابراین همیشه از قیدهای زمان مثل ontem (دیروز) استفاده کنید.- 1بیان یک عمل تمام شده:
Ontem eu dormi dez horas.(دیروز ده ساعت خوابیدم). - 2توصیف یک سری اتفاقات در گذشته:
Cheguei e dormi.(رسیدم و خوابیدم). این دقیقاً مشابه ساختار «رسیدم و خوابیدم» در فارسی است. - 3پاسخ به سوالات مربوط به کیفیت خواب:
Você dormiu bem?(خوب خوابیدی؟) -Sim, dormi bem.(بله، خوب خوابیدم). - 4بیان مدت زمان مشخص:
Eles dormiram pouco.(آنها کم خوابیدند).
- 1تداخل زمان حال و گذشته: فارسیزبانان گاهی تحت تأثیر زمان حال (
durmo)، در گذشته هم ازuاستفاده میکنند و اشتباهاً میگویندdurmi. به یاد داشته باشید: در گذشته، ریشه همیشهdorm-است. - 2اشتباه در شناسه سوم شخص: گاهی
dormiu(مفرد) باdormiram(جمع) اشتباه گرفته میشود. این به دلیل شباهت در شنیدار است. به یاد داشته باشید که-amهمیشه نشانه جمع است. - 3فراموش کردن قید زمان: چون
dormimosدر حال و گذشته یکی است، اگر قید زمان (مثلhojeیاontem) را نیاورید، شنونده متوجه منظور شما نمیشود. این یک خطای رایج ناشی از عدم تمرین کافی در ساختار جملات است.
Pretérito Perfeito با Pretérito Imperfeito برای درک بهتر شما آورده شده است:Eu dormi às 22h. | Eu dormia cedo. |- 1آیا
dormimosهمیشه گذشته است؟ خیر، هم میتواند حال باشد و هم گذشته. باید از کلمات زمانی مثلontemاستفاده کنید. - 2آیا برای زن و مرد فعل تغییر میکند؟ خیر، در پرتغالی فعل با جنسیت فاعل تغییر نمیکند، فقط صفتها تغییر میکنند.
- 3آیا در برزیل
tuاستفاده میشود؟ در اکثر نقاط برزیل،vocêجایگزینtuشده است، بنابراین استفاده ازdormiuبرای «تو» بسیار رایجتر است.
Preterite of Dormir
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
dormi
|
|
Tu
|
dormiste
|
|
Ele/Ela/Você
|
dormiu
|
|
Nós
|
dormimos
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
dormiram
|
Meanings
The verb 'dormir' (to sleep) in the preterite tense describes a completed action of sleeping in the past.
Physical state
The act of being asleep.
“Eu dormi cedo.”
“Ela dormiu no sofá.”
Figurative
To be inactive or unaware.
“O projeto dormiu por meses.”
“A cidade dormiu durante o feriado.”
Reference Table
| فاعل | پسوند | شکل فعل | معنی |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-i
|
dormi
|
من خوابیدم
|
|
Tu (PT)
|
-iste
|
dormiste
|
تو خوابیدی
|
|
Você/Ele/Ela
|
-iu
|
dormiu
|
تو/او خوابید
|
|
Nós
|
-imos
|
dormimos
|
ما خوابیدیم
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-iram
|
dormiram
|
شماها/آنها خوابیدند
|
طیف رسمیت
Dormi bem, obrigado. (Daily life)
Eu dormi bem. (Daily life)
Dormi super bem! (Daily life)
Apaguei legal. (Daily life)
موقعیتهای خوابیدن در گذشته
مدت زمان
- por 8 horas برای ۸ ساعت
مکان
- no sofá روی مبل
زمان
- ontem à noite دیشب
مقایسه گذشته و حال فعل Dormir
چطوری 'Dormir' رو در گذشته صرف کنیم؟
آیا کار تموم شده؟
آیا فاعل 'من' (Eu) هست؟
پسوندهای گذشته برای فعلهای -IR
مفرد
- • Eu: -i
- • Você/Ele: -iu
جمع
- • Nós: -imos
- • Eles: -iram
مثالها بر اساس سطح
Eu dormi bem.
I slept well.
Ela dormiu cedo.
She slept early.
Nós dormimos aqui.
We slept here.
Eles dormiram muito.
They slept a lot.
Você dormiu no hotel?
Did you sleep at the hotel?
Eu não dormi nada.
I didn't sleep at all.
Eles dormiram no sofá.
They slept on the couch.
Nós dormimos durante o filme.
We slept during the movie.
Apesar do barulho, eu dormi.
Despite the noise, I slept.
Ele dormiu profundamente após a prova.
He slept deeply after the exam.
Vocês dormiram bem na viagem?
Did you all sleep well on the trip?
Ela dormiu antes de eu chegar.
She slept before I arrived.
O projeto dormiu por meses antes de ser retomado.
The project slept (was dormant) for months before being resumed.
Dormi pouco, mas o suficiente para trabalhar.
I slept little, but enough to work.
Eles dormiram sob as estrelas.
They slept under the stars.
Nós dormimos enquanto o mundo mudava.
We slept while the world changed.
A cidade dormiu sob um manto de neve.
The city slept under a blanket of snow.
Dormi com a consciência tranquila.
I slept with a clear conscience.
Eles dormiram o sono dos justos.
They slept the sleep of the just.
Dormimos na esperança de um dia melhor.
We slept in the hope of a better day.
Dormiu-se pouco naquela noite de vigília.
Little was slept that night of vigil.
Dormi o necessário para recuperar as forças.
I slept what was necessary to recover my strength.
Eles dormiram enquanto a história se desenrolava.
They slept while history unfolded.
Dormimos, alheios ao perigo iminente.
We slept, oblivious to the imminent danger.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Adormecer means to fall asleep, while dormir means to be asleep.
Both refer to the past.
Descansar means to rest.
اشتباهات رایج
durmi
dormi
dorme
dormiu
dormiram
dormiu
dormi-o
dormiu
dormisteu
dormiu
dormiram
dormiram
dormimos
dormimos
durmiu
dormiu
dormiram
dormiram
dormia
dormiu
dormiram
dormiram
dormi
dormiu
dormiu-se
dormiu
الگوهای جملهسازی
Eu ___ ___ horas ontem.
Ele ___ no ___.
Nós ___ muito bem ___.
Eles ___ porque estavam ___.
Real World Usage
Dormi mal, estou cansado.
O projeto dormiu por um tempo.
Onde vocês dormiram?
Dormi o dia todo! #cansado
Dormi e esqueci de pedir comida.
A conta dormiu sem movimentação.
ریشه فعل عوض نمیشه!
Eu dormi muito ontem.
تلفظ سریع
Ele dormiu no sofá.
چرت زدن برزیلی
Eu dormi uma soneca deliciosa!
Smart Tips
Start with 'Eu dormi' and add a time marker.
Use 'Você dormiu bem?' for a polite question.
Use 'dormiu' to mark a specific event.
Avoid slang like 'capotar'.
تلفظ
Vowel shift
The 'o' in 'dormiu' is closed and the 'u' is clear.
Question
Dormiu? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Dormi for me, dormiu for you (he/she).
تداعی تصویری
Imagine a bed. On the left side, a person sleeping (Eu dormi). On the right, a person sleeping with a 'U' shaped pillow (Ele dormiu).
Rhyme
Eu dormi na cama, ele dormiu na lama.
Story
I went to the hotel. I said 'Eu dormi bem'. My friend was tired, so he 'dormiu' immediately. We both 'dormimos' until noon.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your last vacation using 'dormi', 'dormiu', and 'dormimos'.
نکات فرهنگی
Brazilians often use 'dormir' to mean 'to stay the night'.
The pronunciation of 'dormimos' is the same as the present tense.
Commonly used in social narratives.
From Latin 'dormire'.
شروعکنندههای مکالمه
Você dormiu bem ontem?
Onde você dormiu na sua última viagem?
Você já dormiu em um aeroporto?
Por que você acha que as pessoas dormem mal?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ontem eu ___ cedo porque estava cansado.
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
Ela dormi muito bem na noite passada.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu ___ muito bem.
Ele ___ no sofá.
Find and fix the mistake:
Eu durmi ontem.
bem / dormi / eu
They slept.
Nós -> ?
Dormir -> ?
Use 'dormiram' and 'ontem'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNós ___ pouco durante a viagem de ônibus.
bem / ontem / você / dormiu / ?
They slept in the car.
Tu ___ bem na casa da sua avó?
Eu durmi o dia inteiro no sábado.
Match these pairs:
O gato ___ em cima do meu teclado.
Select the correct sentence:
Translate the phrase.
Vocês dormiu na sala?
Score: /10
سوالات متداول (8)
Portuguese spelling rules for the preterite require 'u' for the third person.
No, present is 'durmo'.
No, 'tu' is 'dormiste'.
Yes, 'Dormi bem' is perfectly natural.
Use 'dormi no carro'.
It is neutral and standard.
Because it is the correct conjugation.
Yes, 'mentir' (to lie) follows a similar pattern.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dormir
Spanish uses 'durmió' (u) while Portuguese uses 'dormiu' (o/u).
dormir
French does not have the same stem-vowel shift.
schlafen
German changes the root vowel entirely.
neru
Japanese does not conjugate for person.
nāma
Arabic conjugation is based on gender and number.
shuìjiào
No conjugation exists in Chinese.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
فهمیدن: استفاده از Saber در گذشته (soube)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین بخشها، درک تفاوتهای ظریف زمانی ا...
توصیفات گذشته: استفاده از 'Ser' (Era)
Overview آیا تا به حال به یک عکس قدیمی نگاه کردهاید و فکر کردهاید: "وای، من آن موقع چقدر **ضایع بودم**؟" یا شاید "مدل...
گذشته در پرتغالی: آوردم (trouxe)
Overview حرف X در پرتغالی یک جوکر واقعی است. گاهی صدای 'ش' ملایم میدهد. گاهی صدای 'ز' زنبورمانند. اما در زمان گذشته فعل...
زمان گذشته 'Vir' (آمدن): آمدم، دیدم... صبر کن، آمدم.
نمای کلی آیا تا به حال تصادفاً به کسی گفتهاید که به مهمانی "دیدید" (saw) به جای اینکه به مهمانی "آمدید" (came)؟ این اتف...
فعل 'ter' در گذشته استمراری: صحبت در مورد گذشته (tinha)
### Overview در زبان پرتغالی، فعل `ter` (به معنای داشتن) یکی از پرکاربردترین و حیاتیترین افعال است. برای ما فارسیزبان...
