अतीत में सोना: क्रिया 'Dormir' (भूतकाल)
dormi, dormiu और dormimos जैसे शब्दों को याद रखो और कोई स्पेलिंग की टेंशन मत लो।
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'dormir' changes its stem vowel from 'o' to 'u' only in the first-person singular (eu) form.
- Use 'dormi' for 'eu' (I slept).
- Use 'dormiu' for 'ele/ela/você' (he/she/you slept).
- Use 'dormiram' for 'eles/elas/vocês' (they/you all slept).
Overview
dormir (सोना) के बारे में बात करेंगे, वह भी 'पास्ट टेंस' यानी 'भूतकाल' में। जब हम A2 लेवल पर होते हैं, तो हमें यह बताना आना चाहिए कि हमने कल रात क्या किया या पिछले हफ्ते क्या हुआ। पुर्तगाली में इसके लिए हम Pretérito Perfeito Simples का उपयोग करते हैं। हिंदी में इसे हम 'सामान्य भूतकाल' कह सकते हैं, जैसे 'मैं सोया' या 'वह सोई'।dormir की सबसे अच्छी बात यह है कि यह भूतकाल में एकदम 'रेगुलर' (Regular) है। इसका मतलब है कि इसमें कोई टेढ़ी-मेढ़ी स्पेलिंग नहीं बदलती। यह हिंदी के 'सोना' क्रिया के रूप 'सोया/सोए/सोई' की तरह ही सीधा है। यह व्याकरण आपके लिए समझना बहुत आसान होगा क्योंकि इसमें कोई भी एक्सेप्शन (Exception) नहीं है। बस एक बार पैटर्न याद कर लिया, तो काम हो गया!Pretérito Perfeito का उपयोग तब होता है जब कोई काम अतीत में शुरू हुआ और अतीत में ही खत्म हो गया। हिंदी में हम इसे 'पूर्ण भूतकाल' (Perfective Aspect) की तरह समझते हैं। उदाहरण के लिए, अगर आप कहते हैं Eu dormi (मैं सोया), तो इसका मतलब है कि सोने की क्रिया पूरी हो चुकी है।Ele dormiu और Ela dormiu दोनों के लिए क्रिया एक ही रहती है।dormir का यह रूप एक निश्चित समय पर हुई सोने की घटना को दर्शाता है। अगर आप अपने दोस्त को बता रहे हैं कि «कल रात मैं 8 घंटे सोया», तो आप एक पूरी घटना की बात कर रहे हैं। यहाँ dormir का यह रूप एकदम सटीक बैठता है।-ir हटाना है और dorm- स्टेम (Stem) के साथ नीचे दिए गए एंडिंग्स (Endings) जोड़ने हैं।dormi | मैं सोया |dormiste | तुम सोए |dormiu | आप/वह सोए/सोई |dormimos | हम सोए |dormiram | आप लोग/वे सोए |Nós dormimos वर्तमान काल (Present) और भूतकाल (Past) दोनों में एक ही जैसा रहता है। इसलिए, संदर्भ (Context) के लिए हमें 'कल' (ontem) जैसे शब्दों का इस्तेमाल करना पड़ता है।- 1निश्चित समय (Specific Time): जब आप 'कल रात' (ontem à noite) या 'पिछले हफ्ते' (semana passada) की बात करें। जैसे:
Ontem eu dormi cedo.(कल मैं जल्दी सोया।) - 2अवधि (Duration): जब आप बताते हैं कि कितनी देर तक सोए। जैसे:
Eu dormi por dez horas.(मैं 10 घंटे सोया।) - 3क्रमबद्ध घटनाएँ (Sequential Events): जब आप दिन भर की बातें बताते हैं। «मैं घर आया, खाना खाया और सो गया।» ->
Cheguei em casa, comi e dormi. - 4सवाल पूछने के लिए: जब आप किसी से पूछते हैं कि क्या उन्होंने अच्छी नींद ली।
Você dormiu bem?(क्या आप अच्छे से सोए?)
- 1स्टेम चेंज की गलती (The 'U' Stem Error): हम प्रेजेंट टेंस में
Eu durmoबोलते हैं, इसलिए हम भूतकाल में भीEu durmiबोलने की गलती करते हैं। याद रखें, भूतकाल मेंdorm-स्टेम कभी नहीं बदलता, हमेशाdormiही रहेगा। - 2लिंग का भ्रम: हिंदी में हम 'सोया' और 'सोई' में अंतर करते हैं, इसलिए कई बार छात्र पुर्तगाली में भी क्रिया को बदलने की कोशिश करते हैं। याद रखें, पुर्तगाली में
EleऔरElaके साथ क्रियाdormiuही रहेगी, कोई बदलाव नहीं होगा। - 3वर्तमान और भूतकाल का कन्फ्यूजन:
Nós dormimosदोनों काल में एक है। अगर आप सिर्फNós dormimosबोलेंगे, तो सुनने वाले को लगेगा कि आप अपनी आदत बता रहे हैं (हम सोते हैं)। भूतकाल स्पष्ट करने के लिए हमेशाontem(कल) जैसे शब्दों का प्रयोग करें।
Pretérito Imperfeito कहते हैं।dormi) | Pretérito Imperfeito (dormia) |dormi एक बिंदु है, जबकि dormia एक लंबी अवधि या आदत है। जैसे: Eu dormia muito quando era criança (मैं बचपन में बहुत सोता था)।- 1क्या 'dormiram' का उच्चारण 'dormirão' जैसा है? नहीं,
dormiram(भूतकाल) का उच्चारण छोटा और हल्का होता है, जबकिdormirão(भविष्य काल) में 'ão' पर जोर होता है। - 2क्या मैं 'tu' का इस्तेमाल कर सकता हूँ? ब्राजील में
vocêज्यादा चलता है, लेकिन पुर्तगाल मेंtuका प्रयोग आम है। आपvocêके साथ सुरक्षित रह सकते हैं। - 3क्या क्रिया का रूप जेंडर के हिसाब से बदलता है? बिल्कुल नहीं! क्रिया सिर्फ कर्ता (Eu, Você, आदि) के अनुसार बदलती है। एडजेक्टिव (जैसे cansado/cansada) जेंडर के हिसाब से बदलेंगे, क्रिया नहीं।
Preterite of Dormir
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
dormi
|
|
Tu
|
dormiste
|
|
Ele/Ela/Você
|
dormiu
|
|
Nós
|
dormimos
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
dormiram
|
Meanings
The verb 'dormir' (to sleep) in the preterite tense describes a completed action of sleeping in the past.
Physical state
The act of being asleep.
“Eu dormi cedo.”
“Ela dormiu no sofá.”
Figurative
To be inactive or unaware.
“O projeto dormiu por meses.”
“A cidade dormiu durante o feriado.”
Reference Table
| कर्ता (Subject) | अंत (Ending) | बदला हुआ रूप | अंग्रेजी मतलब |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-i
|
dormi
|
I slept
|
|
Tu (PT)
|
-iste
|
dormiste
|
You slept
|
|
Você/Ele/Ela
|
-iu
|
dormiu
|
You/He/She slept
|
|
Nós
|
-imos
|
dormimos
|
We slept
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-iram
|
dormiram
|
You all/They slept
|
औपचारिकता का स्तर
Dormi bem, obrigado. (Daily life)
Eu dormi bem. (Daily life)
Dormi super bem! (Daily life)
Apaguei legal. (Daily life)
बीते समय में सोने की स्थितियां
अवधि (Duration)
- por 8 horas 8 घंटे के लिए
स्थान (Location)
- no sofá सोफे पर
समय (Time)
- ontem à noite कल रात
Dormir: भूतकाल बनाम वर्तमान
भूतकाल में 'Dormir' का रूप कैसे बदलें
क्या काम पूरा हो गया है?
क्या कर्ता 'Eu' है?
-IR क्रियाओं के लिए भूतकाल अंत
एकवचन
- • Eu: -i
- • Você/Ele: -iu
बहुवचन
- • Nós: -imos
- • Eles: -iram
स्तर के अनुसार उदाहरण
Eu dormi bem.
I slept well.
Ela dormiu cedo.
She slept early.
Nós dormimos aqui.
We slept here.
Eles dormiram muito.
They slept a lot.
Você dormiu no hotel?
Did you sleep at the hotel?
Eu não dormi nada.
I didn't sleep at all.
Eles dormiram no sofá.
They slept on the couch.
Nós dormimos durante o filme.
We slept during the movie.
Apesar do barulho, eu dormi.
Despite the noise, I slept.
Ele dormiu profundamente após a prova.
He slept deeply after the exam.
Vocês dormiram bem na viagem?
Did you all sleep well on the trip?
Ela dormiu antes de eu chegar.
She slept before I arrived.
O projeto dormiu por meses antes de ser retomado.
The project slept (was dormant) for months before being resumed.
Dormi pouco, mas o suficiente para trabalhar.
I slept little, but enough to work.
Eles dormiram sob as estrelas.
They slept under the stars.
Nós dormimos enquanto o mundo mudava.
We slept while the world changed.
A cidade dormiu sob um manto de neve.
The city slept under a blanket of snow.
Dormi com a consciência tranquila.
I slept with a clear conscience.
Eles dormiram o sono dos justos.
They slept the sleep of the just.
Dormimos na esperança de um dia melhor.
We slept in the hope of a better day.
Dormiu-se pouco naquela noite de vigília.
Little was slept that night of vigil.
Dormi o necessário para recuperar as forças.
I slept what was necessary to recover my strength.
Eles dormiram enquanto a história se desenrolava.
They slept while history unfolded.
Dormimos, alheios ao perigo iminente.
We slept, oblivious to the imminent danger.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Adormecer means to fall asleep, while dormir means to be asleep.
Both refer to the past.
Descansar means to rest.
सामान्य गलतियाँ
durmi
dormi
dorme
dormiu
dormiram
dormiu
dormi-o
dormiu
dormisteu
dormiu
dormiram
dormiram
dormimos
dormimos
durmiu
dormiu
dormiram
dormiram
dormia
dormiu
dormiram
dormiram
dormi
dormiu
dormiu-se
dormiu
वाक्य संरचनाएँ
Eu ___ ___ horas ontem.
Ele ___ no ___.
Nós ___ muito bem ___.
Eles ___ porque estavam ___.
Real World Usage
Dormi mal, estou cansado.
O projeto dormiu por um tempo.
Onde vocês dormiram?
Dormi o dia todo! #cansado
Dormi e esqueci de pedir comida.
A conta dormiu sem movimentação.
स्पेलिंग का चक्कर!
Eu dormi muito ontem.
उच्चारण पर ध्यान दें
dormiu में 'u' की आवाज़ बहुत छोटी होती है। इसे 'dor-MEW' की तरह बोलने की कोशिश करो: O bebê dormiu finalmente!
झपकी की बात
Eu dormi uma soneca deliciosa!
Smart Tips
Start with 'Eu dormi' and add a time marker.
Use 'Você dormiu bem?' for a polite question.
Use 'dormiu' to mark a specific event.
Avoid slang like 'capotar'.
उच्चारण
Vowel shift
The 'o' in 'dormiu' is closed and the 'u' is clear.
Question
Dormiu? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
याद करें
स्मृति सहायक
Dormi for me, dormiu for you (he/she).
दृश्य संबंध
Imagine a bed. On the left side, a person sleeping (Eu dormi). On the right, a person sleeping with a 'U' shaped pillow (Ele dormiu).
Rhyme
Eu dormi na cama, ele dormiu na lama.
Story
I went to the hotel. I said 'Eu dormi bem'. My friend was tired, so he 'dormiu' immediately. We both 'dormimos' until noon.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about your last vacation using 'dormi', 'dormiu', and 'dormimos'.
सांस्कृतिक नोट्स
Brazilians often use 'dormir' to mean 'to stay the night'.
The pronunciation of 'dormimos' is the same as the present tense.
Commonly used in social narratives.
From Latin 'dormire'.
बातचीत की शुरुआत
Você dormiu bem ontem?
Onde você dormiu na sua última viagem?
Você já dormiu em um aeroporto?
Por que você acha que as pessoas dormem mal?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEu ___ muito bem.
Ele ___ no sofá.
Find and fix the mistake:
Eu durmi ontem.
bem / dormi / eu
They slept.
Nós -> ?
Dormir -> ?
Use 'dormiram' and 'ontem'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNós ___ pouco durante a viagem de ônibus.
bem / ontem / você / dormiu / ?
They slept in the car.
Tu ___ bem na casa da sua avó?
Eu durmi o dia inteiro no sábado.
इन जोड़ियों को मिलाएं:
O gato ___ em cima do meu teclado.
सही वाक्य चुनें:
वाक्यांश का अनुवाद करें।
Vocês dormiu na sala?
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Portuguese spelling rules for the preterite require 'u' for the third person.
No, present is 'durmo'.
No, 'tu' is 'dormiste'.
Yes, 'Dormi bem' is perfectly natural.
Use 'dormi no carro'.
It is neutral and standard.
Because it is the correct conjugation.
Yes, 'mentir' (to lie) follows a similar pattern.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dormir
Spanish uses 'durmió' (u) while Portuguese uses 'dormiu' (o/u).
dormir
French does not have the same stem-vowel shift.
schlafen
German changes the root vowel entirely.
neru
Japanese does not conjugate for person.
nāma
Arabic conjugation is based on gender and number.
shuìjiào
No conjugation exists in Chinese.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
पता चलना: भूतकाल में Saber का प्रयोग (soube)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही मजेदार और काम के व्याकरण बिंदु को सीखेंगे: क्रिया `saber` का `P...
अतीत का वर्णन: 'Ser' (Era) का उपयोग
Overview क्या आपने कभी कोई पुरानी तस्वीर देखकर सोचा है, "واہ, मैं उस समय कितना अजीब **था**?" या शायद "मेरे बाल कितने बेक...
पुर्तगाली भूतकाल: लाया (trouxe)
Overview पुर्तगाली में X अक्षर एक वाइल्डकार्ड है। कभी यह 'sh' जैसा लगता है। कभी यह 'z' जैसा लगता है। लेकिन क्रिया `traze...
'Vir' (आना) का भूतकाल: मैं आया, मैंने देखा... रुको, मैं आया।
अवलोकन क्या आपने कभी गलती से किसी को बताया है कि आप पार्टी में "देखा" (saw) बजाय इसके कि आप पार्टी में "आए" (came)? यह आ...
अपूर्ण काल में क्रिया 'ter': अतीत के बारे में बात करना (tinha)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात करेंगे: `ter` क्रिया का 'Imperfect' रूप,...