نه تنها... بلکه همچنین در چینی (不仅...而且)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不仅|bùjǐn} (not only) and {而且|érqiě} (but also) to link two related positive facts about a subject.
- Place {不仅|bùjǐn} before the first verb or adjective.
- Place {而且|érqiě} before the second verb or adjective.
- The subject usually comes before {不仅|bùjǐn} if it is the same for both clauses.
مرور کلی
不仅...而且... (bùjǐn...érqiě...) است. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم از عبارت «نه تنها...不仅...而且... بیان میکند.不仅...而且... بر پایه یک «پیشرفت افزایشی» بنا شده است. 不仅 (bùjǐn) به معنای «نه تنها» است و بخش اول جمله را معرفی میکند. سپس 而且 (érqiě) که به معنای «بلکه» یا «علاوه بر این» است، وارد عمل شده و اطلاعات تکمیلی و مهمتری را ارائه میدهد.他不仅聪明，而且很努力。 (Tā bùjǐn cōngmíng, érqiě hěn nǔlì.)، صفت «سختکوش بودن» به عنوان یک ویژگی برجستهتر به «باهوش بودن» اضافه میشود. اگرچه 而且 استانداردترین گزینه برای بخش دوم است، گاهی اوقات در مکالمات روزمره از کلمات 还 (hái به معنی «همچنین») یا 也 (yě به معنی «نیز») نیز استفاده میشود تا لحن جمله کمی نرمتر شود.不仅...而且... استفاده کنید تا ساختار در ذهن شما نهادینه شود.她不仅会说中文，而且还会写汉字。 | او نه تنها میتواند چینی صحبت کند، بلکه میتواند چینی هم بنویسد. |不仅我喜欢咖啡，而且我妈妈也喜欢。 | نه تنها من قهوه دوست دارم، بلکه مادرم هم دوست دارد. |不仅 بیاید. در الگوی فاعل متفاوت، 不仅 در ابتدای جمله قرار میگیرد. این یکی از تفاوتهای مهم با فارسی است؛ در فارسی ما میگوییم «نه تنها من... بلکه مادرم هم...»، اما در چینی اگر فاعلها متفاوت باشند، حتماً باید 不仅 را به ابتدای جمله بیاوریم.- 1برشمردن ویژگیهای مثبت: وقتی میخواهید کسی یا چیزی را توصیف کنید. مثلاً:
这本书不仅内容有趣，而且语言也很优美。(این کتاب نه تنها محتوای جالبی دارد، بلکه زبان آن هم زیباست.)
- 1برشمردن ویژگیهای منفی: برای بیان شکایت یا انتقاد. مثلاً:
这家餐馆不仅上菜慢，而且味道也不好。(این رستوران نه تنها غذایش دیر آماده میشود، بلکه مزه خوبی هم ندارد.)
- 1بیان توانمندیها: مثلاً در محیط کار یا دانشگاه:
我们公司不仅提供软件服务，而且还提供硬件支持。(شرکت ما نه تنها خدمات نرمافزاری ارائه میدهد، بلکه پشتیبانی سختافزاری هم دارد.)
- 1جایگذاری اشتباه فاعل: در فارسی ما عادت داریم بگوییم «او نه تنها درسش خوب است، بلکه او ورزش هم میکند». در چینی اگر فاعل یکی است، نباید دو بار آن را تکرار کنید. اشتباه:
不仅他学习好，而且他很热爱运动。(این جمله اشتباه است چون فاعل تکرار شده و جایگاه不仅نادرست است). صحیح:他不仅学习好，而且很热爱运动。
- 1فراموش کردن
也یا还: در جملاتی که فاعلهای متفاوت دارند، فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که باید از也یا还در بخش دوم استفاده کنند. در فارسی ما میگوییم «نه تنها علی آمد، بلکه رضا آمد»، اما در چینی باید بگوییم «رضا هم آمد». اشتباه:不仅老师来了，而且学生们来了。صحیح:不仅老师来了，而且学生们也来了。
- 1عدم ارتباط منطقی: گاهی دانشآموزان دو جمله بیربط را با این ساختار وصل میکنند. مثلاً «نه تنها من سیب دوست دارم، بلکه فردا جمعه است». این جمله از نظر دستوری شاید درست به نظر برسد اما از نظر منطقی کاملاً غلط است و در چینی باعث سردرگمی میشود.
不仅 در ابتدای جمله برای فاعلهای متفاوت، یک قانون اجباری است، در حالی که در فارسی ما میتوانیم بگوییم «من نه تنها قهوه دوست دارم، بلکه مادرم هم دوست دارد» که در آن فاعلِ اول در ابتدای جمله قرار میگیرد. در چینی، این ساختار در چنین حالتی به 不仅我喜欢咖啡... تغییر میکند.- 1آیا میتوانم به جای
而且از کلمه دیگری استفاده کنم؟ بله، در مکالمات غیررسمی میتوانید از还(hái) یا也(yě) استفاده کنید، اما برای یادگیری اصولی، بهتر است فعلاً به همان而且پایبند باشید.
- 1آیا همیشه باید از کاما (،) استفاده کنم؟ بله، استفاده از کاما بعد از بخش اول جمله در نوشتار چینی برای جدا کردن دو ایده بسیار رایج و ضروری است تا خوانایی جمله حفظ شود.
- 1آیا این ساختار فقط برای جملات مثبت است؟ خیر، همانطور که در بخش «When To Use It» گفتیم، میتوانید از آن برای جملات منفی هم استفاده کنید تا شدت یک انتقاد یا مشکل را بیشتر نشان دهید.
Structure Overview
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
The person/thing
|
他 (He)
|
|
不仅
|
Not only
|
不仅
|
|
Clause 1
|
First trait
|
高 (tall)
|
|
而且
|
But also
|
而且
|
|
Clause 2
|
Second trait
|
帅 (handsome)
|
Common Variations
| Structure | Nuance |
|---|---|
|
不仅...还
|
Slightly more casual
|
|
不仅...也
|
Very common in speech
|
|
不仅...更
|
Emphasizes the second point is even more important
|
Meanings
This structure is used to indicate a progressive relationship, where the second clause adds more information or intensity to the first.
Additive
Adding a second quality or action to the first.
“这件衣服{不仅|bùjǐn}好看，{而且|érqiě}很便宜。”
“她{不仅|bùjǐn}聪明，{而且|érqiě}很努力。”
Reference Table
| موقعیت | ساختار | معادل فارسی | قانون کلیدی |
|---|---|---|---|
|
یک فاعل مشترک
|
فاعل + 不仅 + صفت ۱ + 而且 + صفت ۲
|
او نه تنها آ، بلکه ب هم هست
|
فاعل قبل از 不不仅 میاد
|
|
دو فاعل متفاوت
|
不仅 + فاعل ۱... 而且 + فاعل ۲ + 也...
|
نه تنها فاعل ۱، بلکه فاعل ۲ هم...
|
جمله با 不仅 شروع میشه
|
|
مکالمه دوستانه
|
فاعل + 不不仅 + آ + 还 + ب
|
اون نه تنها آ، بلکه ب هم...
|
استفاده از 还 به جای 而且
|
|
نوشتار رسمی
|
不但 + آ + 而且 + ب
|
نه تنها... بلکه...
|
استفاده از 不但 به جای 不仅
|
|
بار منفی
|
不仅 + [چیز بد] + 而且 + [بدتر]
|
نه تنها بد، بلکه بدتر
|
لحن هر دو بخش باید منفی باشه
|
|
انجام کارها
|
فاعل + 不不仅 + فعل ۱ + 而且 + فعل ۲
|
نه تنها کار ۱ رو میکنه، بلکه ۲ رو هم...
|
تمرکز روی فعالیتهاست
|
طیف رسمیت
他不仅聪明，而且勤奋。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，而且努力。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，还很努力。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，还超努力的。 (Describing a colleague)
مثالها بر اساس سطح
他{不仅|bùjǐn}高，{而且|érqiě}帅。
He is not only tall, but also handsome.
这杯咖啡{不仅|bùjǐn}热，{而且|érqiě}好喝。
This coffee is not only hot, but also delicious.
我{不仅|bùjǐn}喜欢猫，{而且|érqiě}喜欢狗。
I not only like cats, but also dogs.
书{不仅|bùjǐn}多，{而且|érqiě}很有趣。
The books are not only many, but also interesting.
她{不仅|bùjǐn}会说中文，{而且|érqiě}会说法语。
She not only speaks Chinese, but also French.
这个手机{不仅|bùjǐn}贵，{而且|érqiě}很难用。
This phone is not only expensive, but also hard to use.
他{不仅|bùjǐn}每天运动，{而且|érqiě}吃得很健康。
He not only exercises every day, but also eats healthily.
老师{不仅|bùjǐn}教我们语法，{而且|érqiě}教我们文化。
The teacher not only teaches us grammar, but also culture.
这套房子{不仅|bùjǐn}地理位置好，{而且|érqiě}价格合理。
This house not only has a good location, but also a reasonable price.
他{不仅|bùjǐn}完成了任务，{而且|érqiě}提前交了报告。
He not only finished the task, but also submitted the report early.
这部电影{不仅|bùjǐn}情节精彩，{而且|érqiě}演员演技精湛。
This movie not only has a great plot, but also excellent acting.
学习语言{不仅|bùjǐn}需要时间，{而且|érqiě}需要练习。
Learning a language not only requires time, but also practice.
这项技术{不仅|bùjǐn}提高了效率，{而且|érqiě}降低了成本。
This technology not only improved efficiency, but also reduced costs.
他{不仅|bùjǐn}没有生气，{而且|érqiě}还帮了我们。
He not only didn't get angry, but also helped us.
这种药{不仅|bùjǐn}副作用小，{而且|érqiě}效果显著。
This medicine not only has few side effects, but also significant results.
我们{不仅|bùjǐn}要保护环境，{而且|érqiě}要教育下一代。
We must not only protect the environment, but also educate the next generation.
该政策{不仅|bùjǐn}旨在促进经济增长，{而且|érqiě}致力于社会公平。
The policy aims not only to promote economic growth, but also to commit to social equity.
他{不仅|bùjǐn}精通多国语言，{而且|érqiě}对历史有深刻见解。
He is not only fluent in many languages, but also has profound insights into history.
这不仅是科学的进步，而且是人类文明的飞跃。
This is not only a scientific advancement, but also a leap for human civilization.
不仅要考虑短期利益，而且要关注长期发展。
One must not only consider short-term benefits, but also focus on long-term development.
不仅于此，他还展现了惊人的领导力。
Not only that, he also demonstrated amazing leadership.
这种现象不仅普遍，而且具有深远的社会影响。
This phenomenon is not only common, but also has profound social implications.
不仅是物质上的匮乏，更是精神上的空虚。
It is not only a material lack, but also a spiritual emptiness.
不仅要做到言行一致，而且要做到知行合一。
One must not only be consistent in words and deeds, but also achieve unity of knowledge and action.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up addition (不仅) and contrast (虽然).
They are almost identical.
Learners think '还' is wrong.
اشتباهات رایج
他不仅高。
他不仅高，而且帅。
他而且高，不仅帅。
他不仅高，而且帅。
不仅他高，而且他帅。
他不仅高，而且帅。
他不仅高，但是帅。
他不仅高，而且帅。
不仅他，而且我喜欢。
不仅他喜欢，而且我也喜欢。
他不仅是高，而且是帅。
他不仅高，而且帅。
他不仅高，而且他很帅。
他不仅高，而且帅。
不仅他去，而且我也去。
不仅他去，而且我也去。
不仅...但是...
不仅...而且...
他不仅高而且帅。
他不仅高，而且帅。
不仅于此，而且...
不仅如此，而且...
不仅...反而...
不仅...而且...
不仅...更...
不仅...而且...
不仅...甚至...
不仅...而且...
الگوهای جملهسازی
他不仅___，而且___。
这不仅是___，而且是___。
不仅___，而且___。
不仅要___，而且要___。
Real World Usage
这手机不仅漂亮，而且好用！
我不仅到了，而且还买了咖啡。
我不仅有经验，而且学习能力强。
这个套餐不仅便宜，而且分量大。
这个酒店不仅位置好，而且服务棒。
该研究不仅具有理论意义，而且具有实践价值。
حس «جایزه»
تلهی فاعل
میانبر چت کردن
Smart Tips
Use it to list two positive traits to make your compliment sound more thoughtful.
Use it to highlight two benefits of a product or place.
Use it to connect two related findings.
Use it to add layers to your narrative.
تلفظ
Tone of 不
In {不仅|bùjǐn}, {不|bù} is 4th tone.
Rising-Falling
不仅(↗) ... 而且(↘)
Emphasis on the addition.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '不仅' as a 'Not-Only' hook and '而且' as an 'Also' anchor.
تداعی تصویری
Imagine a person holding two balloons. The left balloon says 'Not Only' and the right balloon says 'But Also'.
Rhyme
不仅不仅，不只而已，加上一点，意思更美。
Story
Xiao Wang is a superstar. He is not only a great singer, but also a great dancer. His fans love him because he is not only talented, but also kind.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your best friend using this structure in the next 5 minutes.
نکات فرهنگی
Widely used in school essays to show logical progression.
Often used in casual speech with '還' instead of '而且'.
Used in professional settings to show competence.
Derived from classical Chinese additive structures.
شروعکنندههای مکالمه
你觉得你的城市怎么样？
你为什么想学中文？
你理想的工作是什么样的？
你如何看待人工智能的发展？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises他___聪明，___努力。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他不仅高。
不仅 / 他 / 而且 / 帅 / 高
She is not only smart, but also kind.
A: 这家店怎么样？ B: ___
不仅...?
Use: 不仅, 而且, 学习, 运动
Score: /8
Practice Bank
10 exercises这件衣服不仅漂亮，___ 很便宜。
他 / 而且 / 不仅 / 老师 / 是 / 是 / 医生
Translate the sentence into Chinese.
Which one uses '还' correctly?
Match Part A with Part B.
Correct the conjunction.
这只猫不仅会开门，___ 会弹钢琴。
很冷 / 而且 / 今天 / 不仅 / 很大 / 风
Which sentence sounds most professional?
不仅他去了，___ 我也去了。
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it's a correlative conjunction. You need both parts.
It's neutral. It can be used in both formal and informal contexts.
Yes, but usually it's for additive negative points, like 'It is not only expensive, but also bad'.
'而且' is more formal/standard, '还' is more casual.
Usually the subject comes first. '他不仅...' is standard.
Yes, '他不仅唱歌，而且跳舞'.
No, use '虽然...但是' for contrast.
Yes, very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
not only... but also
English is more flexible with word order.
no solo... sino también
Spanish uses 'sino' for contrastive addition.
nicht nur... sondern auch
German verb placement changes.
だけでなく...も
Chinese uses conjunctions at the start of the clause.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic uses 'bal' (but) as the connector.
不但...且
Classical is more concise.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
نه تنها... بلکه... نیز (`不仅...而且`)
### Overview یادگیری ساختارهای پیوندی (Conjunctions) یکی از مهمترین قدمها برای عبور از جملات ساده و رسیدن به بیان پیچ...
منطق رسمی: هر دو، نه تنها، و چرخشهای غیرمنتظره (既...又, 不但...而且, 非但...反而)
### Overview در سطح C1 زبان چینی، توانایی شما در انتقال مفاهیم فراتر از جملات ساده و مستقیم، نشاندهنده تسلط شماست. برا...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
علیت پیشرفته در چینی: به طوری که (以致, 致使, 从而)
### Overview در سطح C2، تسلط بر پیوندهای علی (Causal Connectors) پیچیده، نشاندهنده توانایی شما در تحلیل ساختارهای منطقی...
انجام دو کار به طور همزمان (一边...一边)
### Overview در زبان چینی، بیان دو عملی که بهطور همزمان انجام میشوند، یکی از پایههای اصلی برای رسیدن به روانی در گفت...
استفاده از `虽然...但是` (suīrán...dànshì) برای گفتن «اگرچه... اما...»
آیا تا به حال خواستهاید بگویید چیزی را دوست دارید، اما یک «اما»ی بزرگ در کار است؟ مثلاً، «اگرچه این بازی فوقالعاده است...
«اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)
### Overview توانایی بیان جملات شرطی، یعنی همان «اگر این اتفاق بیفتد، آنگاه آن اتفاق رخ میدهد»، یکی از ارکان اصلی هر ز...
به محض اینکه... (一...就...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `一...就...` (yī...jiù...) یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین الگوها برای بیان توالی ز...
