A1 Conjunctions & Connectors 18 min read آسان

استفاده از `除了...以外` (chúle...yǐwài) برای «علاوه بر» و «به جز»

این ساختار دو تا مود (mood) باحال داره: با «都» یعنی «به جز» چیزی، با «还» یا «也» یعنی «علاوه بر» چیزی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {除了|chúle}...{以外|yǐwài} to express 'besides' (in addition to) or 'except for' (excluding).

  • Use it to add items: {除了|chúle} A {以外|yǐwài}, B 也... (Besides A, B also...)
  • Use it to exclude: {除了|chúle} A {以外|yǐwài}, 都... (Except for A, all...)
  • The {以外|yǐwài} part is optional but common in written Chinese.
除了 + [Item] + 以外, [Subject] + [Verb/Also/All]...

مرور کلی

آیا تا به حال احساس کرده‌اید که در زبان چینی در حال تردستی با گزینه‌ها هستید؟ این را دوست دارید، اما آن را نه. می‌توانید این کار را انجام دهید، و آن کار را هم می‌توانید انجام دهید.
除了...以外 (chúle(chúle)...yǐwài(yǐwài)) بهترین دوست جدید شما برای بیان دقیق این ایده‌ها است. این یک الگوی فوق‌العاده رایج است که به شما امکان می‌دهد هم «به جز» و هم «علاوه بر» را بگویید. این یکی را یاد بگیرید، و جملات شما فوراً یک سطح بالاتر می‌روند.
ممکن است به نظر مشکل بیاید چون دو کار متضاد انجام می‌دهد، اما یک راز ساده برای تسلط بر آن وجود دارد. آماده‌اید؟
خب، 除了...以外 چه اهمیتی دارد؟ به آن به عنوان یک ابزار قاب‌بندی فکر کنید. یک موضوع را مطرح می‌کند و سپس در مورد آن نظر می‌دهد.
اما بخش جالب اینجاست: بسته به یک کلمه کوچکی که بعداً اضافه می‌کنید، می‌توانید آن موضوع را مستثنی کنید یا آن را با چیزهای دیگر شامل کنید. مثل این است که برای جملات خود یک لیست VIP داشته باشید. می‌توانید بگویید: «همه در لیست هستند، به جز این شخص.» یا می‌توانید بگویید: «این شخص در لیست است، و همچنین این افراد دیگر هم هستند.» این عملکرد دوگانه آن را برای همه چیز، از برنامه‌ریزی با دوستان گرفته تا نوشتن یک ایمیل رسمی، فوق‌العاده مفید می‌کند.
همه چیز در مورد جدا کردن یا ترکیب کردن چیزها است. هنگامی که منطق ساده پشت آن را ببینید، شروع به شنیدن آن در همه جا خواهید کرد، از درام‌های چینی در نتفلیکس گرفته تا پیام‌های وی‌چت دوستانتان.

این گرامر چطور کار می‌کنه

این الگو شخصیتی دوگانه دارد، اما به روشی خوب. به دو روش اصلی کار می‌کند: استثنا و شمول. جادو در بخش دوم جمله اتفاق می‌افتد. انتخاب بین دو قید کلیدی، 都 (dōu(dōu)) و 还 (hái(hái)) یا 也 (yě(yě))، معنا را کاملاً تغییر می‌دهد. مثل یک داستان «ماجراجویی خود را انتخاب کنید» برای جمله شماست.
  • استثنا (به جز): وقتی از 都 (dōu(dōu)) استفاده می‌کنید، دارید چیزی را بیرون می‌اندازید. شما می‌گویید که *همه چیز به جز این یک چیز* با توصیف مطابقت دارد. به 都 به معنای «همه» فکر کنید، بنابراین منطق این است: «به جز X، همه دیگران ... هستند.»
  • شمول (علاوه بر): وقتی از 还 (hái(hái)) یا 也 (yě(yě)) استفاده می‌کنید، دارید چیزی به توده اضافه می‌کنید. شما می‌گویید *علاوه بر این چیز، چیز دیگری هم هست*. به 还 به معنای «همچنین» یا «نیز» فکر کنید، بنابراین منطق این است: «علاوه بر X، ... نیز وجود دارد.»
این راز اصلی است. بخش اول، 除了...以外، فقط موضوع را معرفی می‌کند. بخش دوم، با 都 یا 还/也، به شما می‌گوید که آیا آن را کم کنید یا به آن اضافه کنید. قول می‌دهم کمتر از تلاش برای به خاطر سپردن رمز وای‌فای‌تان سردرد دارد.

الگوی ساخت

1
بیایید این را بسازیم. این یک فرمول سرراست است. فقط مراحل را دنبال کنید.
2
الگوی ۱: استثنا (به جز)
3
با 除了 (chúle(chúle)) شروع کنید.
4
شخص، چیز یا عملی را که می‌خواهید مستثنی کنید اضافه کنید.
5
以外 (yǐwài(yǐwài)) را اضافه کنید. گاهی اوقات می‌توانید این را در گفتگوی غیررسمی حذف کنید، اما یادگیری آن خوب است.
6
یک ویرگول ، اضافه کنید.
7
فاعل را بیان کنید (اگر با مورد مستثنی شده متفاوت است).
8
کلمه جادویی 都 (dōu(dōu)) را اضافه کنید.
9
با فعل یا صفتی که برای همه/همه چیز دیگر صدق می‌کند، تمام کنید.
10
除了 + اسم/ضمیر + 以外، فاعل + 都 + فعل/صفت
11
مثال: 除了 星期天(Xīngqītiān) 以外，我(wǒ) 每天(měitiān) 都 工作(gōngzuò)。
12
(به جز یکشنبه، هر روز کار می‌کنم.)
13
الگوی ۲: شمول (علاوه بر)
14
با 除了 (chúle(chúle)) شروع کنید.
15
شخص، چیز یا عمل را اضافه کنید.
16
以外 (yǐwài(yǐwài)) را اضافه کنید.
17
یک ویرگول ، اضافه کنید.
18
فاعل را بیان کنید.
19
کلمه جادویی 还 (hái(hái)) یا 也 (yě(yě)) را اضافه کنید. 还 کمی رایج‌تر است.
20
با چیز دیگری که انجام می‌دهند یا کیفیتی که دارند، تمام کنید.
21
除了 + اسم/ضمیر + 以外، فاعل + 还/也 + فعل/صفت
22
مثال: 除了 唱歌(chànggē) 以外，他(tā) 还 喜欢(xǐhuān) 跳舞(tiàowǔ)。
23
(علاوه بر خوانندگی، او رقصیدن را هم دوست دارد.)

کی استفاده کنیم

شما همیشه از این الگو استفاده خواهید کرد. برای روشن کردن منظورتان عالی است.
  • برنامه‌ریزی کردن: 除了 星期六(Xīngqīliù) 以外，我(wǒ) 每天(měitiān) 都 有空(yǒukòng)。 («به جز شنبه، من هر روز وقت آزاد دارم.»). برای گفتن به دوستانتان که کی می‌توانید با هم باشید فوق‌العاده مفید است.
  • لیست کردن مهارت‌هایتان: 除了 英语(Yīngyǔ) 以外，我(wǒ) 还 会说(huì shuō) 一点儿(yìdiǎnr) 中文(Zhōngwén)。 («علاوه بر انگلیسی، کمی چینی هم بلدم.»). برای رزومه یا مصاحبه شغلی در زوم عالی است.
  • سفارش غذا: 除了 香菜(xiāngcài) 以外，我(wǒ) 什么(shénme) 都 吃(chī)。 («به جز گشنیز، من همه چیز می‌خورم.»). یک نجات‌دهنده برای افراد بدغذا که از طریق اپلیکیشن سفارش غذا می‌دهند.
  • صحبت در مورد سرگرمی‌ها: 除了 打游戏(dǎ yóuxì) 以外，我(wǒ) 也(yě) 喜欢(xǐhuān) 看(kàn) 电影(diànyǐng)。 («علاوه بر بازی کردن، فیلم دیدن را هم دوست دارم.»). یک راه عالی برای توضیح بیشتر در مورد علایقتان هنگام آشنایی با کسی.
  • مستثنی کردن مودبانه کسی یا چیزی: 除了 小明(Xiǎo Míng) 以外，大家(dàjiā) 都 来(lái) 了(le)。 («همه آمدند به جز شیائو مینگ.»). این یک روش خنثی برای بیان یک واقعیت بدون اینکه خیلی رک به نظر برسد.

اشتباهات رایج

این الگو عالی است، اما چند دام در انتظار شماست. بیایید چند علامت هشدار قرار دهیم.
  1. 1اشتباه گرفتن 都 و 还/也: این اشتباه شماره ۱ است. استفاده از 都 وقتی منظورتان «همچنین» است یا استفاده از 还 وقتی منظورتان «به جز» است. همیشه دوباره بررسی کنید: آیا می‌خواهید شامل کنید یا مستثنی کنید؟ این تفاوت بین گفتن «من همه میوه‌ها را دوست دارم به جز سیب» و «علاوه بر سیب، من هم دوست دارم... [چه؟]» است. دومی یک فکر ناقص است و مردم را گیج خواهد کرد.
  1. 1فراموش کردن بند دوم: 除了...以外 یک ساختار دو قسمتی است. فقط گفتن 除了他以外 ({chúle tā yǐwài}) شنونده شما را معلق نگه می‌دارد. مثل این است که بگویید «جدا از او...» و بعد بروید. باید فکر را کامل کنید!
  1. 1قرار دادن اشتباه 都: 都 باید *بعد* از فاعل بند دوم بیاید، نه قبل از آن. این یک قانون کلاسیک جایگاه قید است.
  • ✗ اشتباه: 除了 他(tā) 以外, 都 大家(dàjiā) 来(lái) 了(le)。
  • ✓ درست: 除了 他(tā) 以外, 大家(dàjiā) 都 来(lái) 了(le)。
  1. 1استفاده از آن برای جایگزین‌های ساده: اگر فقط می‌خواهید بگویید «من قهوه دوست دارم، اما چای دوست ندارم»، به این الگوی پیچیده نیازی ندارید. 除了...以外 برای زمانی است که یک چیز استثنایی برای یک گروه است، یا یک افزودنی به یک لیست. می‌دانید، برای شکستن یک گردو از پتک استفاده نکنید.

مقایسه با الگوهای مشابه

除了...以外 در خانواده گرامر چند پسرعمو دارد. بیایید مطمئن شویم که آنها را در مهمانی خانوادگی اشتباه نمی‌گیرید.
  • 不但...而且... ({búdàn...érqiě...} - نه تنها... بلکه...): این یکی صرفاً برای *اضافه کردن* اطلاعات است، شبیه به نسخه 还/也 از 除了...以外. با این حال، 不但...而且... اغلب به معنای تشدید است، جایی که بخش دوم غافلگیرکننده‌تر یا مهم‌تر است. 除了...以外 بیشتر شبیه یک لیست ساده است.
  • 他 不但 会唱歌, 而且 唱得很好。 (او نه تنها می‌تواند بخواند، بلکه خیلی خوب می‌خواند.) - *این تأکید می‌کند که چقدر خوب می‌خواند.*
  • 除了 唱歌 以外, 他 还 会跳舞。 (علاوه بر خوانندگی، او رقصیدن هم بلد است.) - *این فقط یک مهارت دیگر به لیست اضافه می‌کند.*
  • 或者 ({huòzhě} - یا): برای انتخاب‌ها در جملات خبری استفاده می‌شود. برای A *یا* B است. 除了...以外 در مورد A *در رابطه با* B، C و D است.
  • 你想喝 咖啡 或者 茶 吗？ (قهوه یا چای می‌خواهی بنوشی؟) - *یک انتخاب ساده.*
  • 除了 咖啡 以外, 我 也 喜欢喝茶。 (علاوه بر قهوه، من چای نوشیدن را هم دوست دارم.) - *بیان ترجیح برای هر دو.*
  • 只有...才... ({zhǐyǒu...cái...} - فقط اگر... آنگاه...): این یک شرط سخت را تعیین می‌کند. یعنی فقط یک چیز کار می‌کند. الگوی انحصاری 除了...都... برعکس است؛ می‌گوید همه چیز کار می‌کند به جز یک چیز. آنها دو روی یک سکه هستند.
  • 只有 你 才 能帮我。 (فقط تو می‌توانی به من کمک کنی.) - *شرط انحصاری.*
  • 除了 你 以外，谁 都 不能帮我。 (به جز تو، هیچ کس نمی‌تواند به من کمک کند.) - *معنای یکسان، ساختار متفاوت.*

سؤالات رایج

س: آیا همیشه می‌توانم 以外 (yǐwài(yǐwài)) را حذف کنم؟
ج: در گفتگوی غیررسمی، بله، اغلب. مردم خواهند گفت 除了他，大家都来了. اما وقتی در حال یادگیری هستید، بهتر است فرم کامل 除了...以外 را تمرین کنید تا در مغزتان تثبیت شود. گنجاندن آن هرگز اشتباه نیست.
س: آیا تفاوتی بین 还 (hái(hái)) و 也 (yě(yě)) در الگوی شمولی وجود دارد؟
ج: آنها بسیار شبیه و اغلب قابل تعویض هستند. 还 ممکن است کمی قوی‌تر به معنای «علاوه بر این» یا «به علاوه» احساس شود، در حالی که 也 یک «همچنین» نرم‌تر است. برای سطح A1، می‌توانید آنها را اساساً یکسان در نظر بگیرید.
هیچ کس متوجه نخواهد شد اگر آنها را عوض کنید. به جز شاید شریک زبانی بیش از حد سخت‌گیر شما.
س: اگر بخواهم بیش از یک چیز را مستثنی کنم چه؟
ج: آسان است! فقط آنها را لیست کنید. 除了 香菜(xiāngcài) 和(hé) 洋葱(yángcōng) 以外，我(wǒ) 什么(shénme) 都 吃(chī)。 («به جز گشنیز و پیاز، من همه چیز می‌خورم.»)
س: آیا چیزی که بعد از 除了 می‌آید می‌تواند یک عبارت فعلی باشد؟
ج: قطعاً! 除了 不喜欢(bù xǐhuān) 运动(yùndòng) 以外，他(tā) 没什么(méi shénme) 缺点(quēdiǎn)。 («به جز دوست نداشتن ورزش، او هیچ نقصی ندارد.»). فوق‌العاده انعطاف‌پذیر است.

Formation Patterns

Type Structure Adverb Required Meaning
Additive
除了 A 以外, B 也/还...
也/还
Besides A, B also...
Exclusive
除了 A 以外, B 都...
都
Except for A, all B...
Negative
除了 A 以外, 没...
没/不
Except for A, none...
Question
除了 A 以外, 还有...吗?
还有
Besides A, is there...?
Verb-based
除了 V-ing 以外, S 也 V...
也/还
Besides doing V, S also...
Noun-based
除了 N 以外, S 也 V...
也/还
Besides N, S also...

Common Shortened Forms

Full Form Short Form Usage
除了...以外
除了...
Spoken/Casual
除了...以外
除了...外
Written/Formal

Meanings

This structure is used to define a scope by either adding to it or subtracting from it.

1

Additive (Besides)

In addition to the mentioned item, something else also happens.

“{除了|chúle} 苹果 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 买 了 香蕉。”

“{除了|chúle} 汉语 {以外|yǐwài}，他 {还|hái} 会 说 英语。”

2

Exclusive (Except for)

Excluding the mentioned item, everything else follows a certain rule.

“{除了|chúle} 他 {以外|yǐwài}，大家 {都|dōu} 去 了。”

“{除了|chúle} 周末 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 在 工作。”

Reference Table

Reference table for استفاده از `除了...以外` (chúle...yǐwài) برای «علاوه بر» و «به جز»
ساختار معنی مثال
`除了...以外, ...都...`
حذفی: «به جز»
{除了|chúle} {他|tā} {以外|yǐwài}, {大家|dàjiā} {都|dōu} {来|lái} {了|le}。 (همه به جز اون اومدن.)
`除了...以外, ...还...`
اضافی: «علاوه بر»
{除了|chúle} {米饭|mǐfàn} {以外|yǐwài}, {我|wǒ} {还|hái} {想|xiǎng} {吃|chī} {面条|miàntiáo}。 (علاوه بر برنج، نودل هم می‌خوام.)
`除了...以外, ...also...`
اضافی: «همچنین»
{除了|chúle} {英语|Yīngyǔ} {以外|yǐwài}, {我|wǒ} {also|yě} {会|huì} {说|shuō} {法语|Fǎyǔ}。 (علاوه بر انگلیسی، فرانسه هم بلدم.)
`除了 [عبارت فعلی] 以外`
استفاده برای کارها
{除了|chúle} {唱歌|chànggē} {以外|yǐwài}, {ه|tā} {什么|shénme} {都|dōu} {不会|bú huì}。 (به جز آواز خوندن، هیچ کار دیگه‌ای بلد نیست.)
حذف `以外` (دوستانه)
همون معنی، غیررسمی‌تر
{除了|chúle} {你|nǐ}, {谁|shéi} {都|dōu} {不知道|bù zhīdào}。 (به جز تو، هیچ‌کس نمی‌دونه.)
حذف چند مورد
لیست کردن با `和`
{除了|chúle} {咖啡|kāfēi} {和|hé} {茶|chá} {以外|yǐwài}, {我|wǒ} {什么|shénme} {都|dōu} {不喝|bù hē}。 (به جز قهوه و چای، هیچی نمی‌نوشم.)

طیف رسمیت

رسمی
{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {亦|yì} 饮 茶。

{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {亦|yì} 饮 茶。 (Daily life)

خنثی
{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {也|yě} 喝 茶。

{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {也|yě} 喝 茶。 (Daily life)

غیر رسمی
{除了|chúle} 咖啡，我 {还|hái} 喝 茶。

{除了|chúle} 咖啡，我 {还|hái} 喝 茶。 (Daily life)

عامیانه
咖啡 {之外|zhīwài}，我还喝茶。

咖啡 {之外|zhīwài}，我还喝茶。 (Daily life)

دو چهره‌ی `除了...以外`

`除了...以外`

حذف کردن (به جز)

  • استفاده از `都` (dōu) یعنی «همه»
  • {除了|chúle} {他|tā} {以外|yǐwài}, {大家|dàjiā} {都|dōu} {来|lái} {了|le}。 همه به جز اون اومدن.

اضافه کردن (علاوه بر)

  • استفاده از `还` (hái) / `也` (yě) یعنی «همچنین»
  • {除了|chúle} {唱歌|chànggē} {以外|yǐwài}, {他|tā} {还|hái} {会|huì} {跳舞|tiàowǔ}。 علاوه بر آواز، رقص هم بلده.

مقایسه `都` با `还`/`也`

با `都` (dōu)
معنی استثنا
عملکرد حذف کردن یک مورد
مثال به جز الف، بقیه...
با `还` (hái) / `也` (yě)
معنی افزودن
عملکرد اضافه کردن مورد جدید
مثال علاوه بر الف، ب هم...

انتخاب کلمه درست

1

آیا داری چیزی رو از یک گروه جدا می‌کنی؟

YES
از `都` (dōu) استفاده کن
NO
برو سوال بعدی
2

آیا داری مورد جدیدی به لیست اضافه می‌کنی؟

YES
از `还` (hái) یا `也` (yě) استفاده کن
NO ↓

چه زمانی از `除了...以外` استفاده کنیم؟

🎸

سرگرمی‌ها

  • • گفتن مهارت‌ها
  • • صحبت از علایق
🍜

غذا

  • • بیان ترجیحات
  • • لیست آلرژی‌ها
👥

آدم‌ها

  • • کی اومد/نیومد
  • • مقایسه افراد
⏰

زمان

  • • برنامه‌ریزی
  • • زمان‌های آزاد
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 喝 茶。

Besides coffee, I also drink tea.

2

{除了|chúle} 他 {以外|yǐwài}，大家 {都|dōu} 去 了。

Except for him, everyone went.

3

{除了|chúle} 苹果 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 买 了 香蕉。

Besides apples, I also bought bananas.

4

{除了|chúle} 汉语 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 学 英语。

Besides Chinese, I also study English.

1

{除了|chúle} 周末 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 在 工作。

Except for weekends, I am always working.

2

{除了|chúle} 唱歌 {以外|yǐwài}，她 {也|yě} 喜欢 跳舞。

Besides singing, she also likes dancing.

3

{除了|chúle} 这 本 书 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 看 过。

Except for this book, I have read all of them.

4

{除了|chúle} 老师 {以外|yǐwài}，没 人 知道。

Except for the teacher, no one knows.

1

{除了|chúle} 必须 完成 的 工作 {以外|yǐwài}，我 没 有 其他 计划。

Besides the work that must be done, I have no other plans.

2

{除了|chúle} 身体 不 舒服 {以外|yǐwài}，其他 都 很 好。

Except for not feeling well, everything else is fine.

3

{除了|chúle} 经理 {以外|yǐwài}，所有 员工 {都|dōu} 参加 了 会议。

Except for the manager, all employees attended the meeting.

4

{除了|chúle} 英语 {以外|yǐwài}，他 {还|hái} 精通 法语 和 西班牙语。

Besides English, he is also proficient in French and Spanish.

1

{除了|chúle} 考虑 成本 {以外|yǐwài}，我们 {还|hái} 必须 考虑 市场 需求。

Besides considering costs, we must also consider market demand.

2

{除了|chúle} 极 少数 情况 {以外|yǐwài}，这个 规则 适用 于 所有 人。

Except for very few cases, this rule applies to everyone.

3

{除了|chúle} 艺术 价值 {以外|yǐwài}，这 幅 画 {还|hái} 具有 历史 意义。

Besides artistic value, this painting also has historical significance.

4

{除了|chúle} 交通 拥堵 {以外|yǐwài}，今天 的 旅行 很 顺利。

Except for the traffic jam, today's trip went smoothly.

1

{除了|chúle} 必须 遵守 的 法律 法规 {以外|yǐwài}，企业 应 该 承担 社会 责任。

Besides the laws and regulations that must be followed, enterprises should assume social responsibility.

2

{除了|chúle} 极度 疲惫 {以外|yǐwài}，他 几乎 感觉 不 到 任何 情绪。

Except for extreme exhaustion, he felt almost no emotion.

3

{除了|chúle} 理论 基础 {以外|yǐwài}，实践 经验 也 至关重要。

Besides theoretical foundations, practical experience is also crucial.

4

{除了|chúle} 少数 几个 异议 {以外|yǐwài}，大家 {都|dōu} 同意 这个 方案。

Except for a few objections, everyone agreed with this plan.

1

{除了|chúle} 那些 众所周知 的 事实 {以外|yǐwài}，该 研究 还 揭示 了 许多 未知 领域。

Besides those well-known facts, the study also revealed many unknown areas.

2

{除了|chúle} 偶尔 的 怀旧 {以外|yǐwài}，他 已经 完全 适应 了 新 的 生活。

Except for occasional nostalgia, he has completely adapted to his new life.

3

{除了|chúle} 语言 本身 的 结构 {以外|yǐwài}，文化 背景 对 理解 也 起 着 决定性 作用。

Besides the structure of the language itself, cultural background also plays a decisive role in understanding.

4

{除了|chúle} 极个别 的 意外 {以外|yǐwài}，项目 进展 一直 很 顺利。

Except for very rare accidents, the project has been progressing smoothly.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Using `除了...以外` (chúle...yǐwài) for 'Besides' and 'Except For' در مقابل 除了...以外 vs. 和

Learners often use '和' (and) when they mean to emphasize an addition or exception.

Using `除了...以外` (chúle...yǐwài) for 'Besides' and 'Except For' در مقابل 除了...以外 vs. 但是

Learners mix up the 'except for' meaning with 'but'.

Using `除了...以外` (chúle...yǐwài) for 'Besides' and 'Except For' در مقابل 还 vs. 都

Learners often use '还' for exclusion.

اشتباهات رایج

✗

除了咖啡，我喝茶。

✓

除了咖啡以外，我也喝茶。

Missing the adverb '也' and the closing '以外'.
✗

除了他，大家都去。

✓

除了他以外，大家都去了。

Missing the aspect marker '了'.
✗

除了苹果，我没买。

✓

除了苹果以外，我都没买。

Missing the '都' for emphasis.
✗

除了学习以外，我睡觉。

✓

除了学习以外，我还睡觉。

Missing the additive adverb '还'.
✗

除了周末，我工作。

✓

除了周末以外，我都在工作。

Missing '都' and aspect marker.
✗

除了唱歌，她喜欢跳舞。

✓

除了唱歌以外，她也喜欢跳舞。

Missing '也'.
✗

除了老师，没人知道。

✓

除了老师以外，没人知道。

Missing '以外' for clarity.
✗

除了工作以外，我没计划。

✓

除了工作以外，我没有其他计划。

Need to specify 'other' (其他) for clarity.
✗

除了身体不舒服，其他很好。

✓

除了身体不舒服以外，其他都很好。

Missing '都'.
✗

除了经理，员工参加了。

✓

除了经理以外，所有员工都参加了。

Missing '所有' and '都'.
✗

除了理论以外，实践重要。

✓

除了理论以外，实践也至关重要。

Need to use stronger vocabulary like '至关重要'.
✗

除了少数异议，大家同意。

✓

除了少数几个异议以外，大家也都同意这个方案。

Missing '都' and '这个方案'.

الگوهای جمله‌سازی

除了 ___ 以外，我 ___。

除了 ___ 以外，大家都 ___。

除了 ___ 以外，我还 ___。

除了 ___ 以外，其他都 ___。

Real World Usage

Ordering food very common

{除了|chúle} 汉堡 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 要 一 杯 可乐。

Social media common

{除了|chúle} 睡觉 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 在 刷 手机。

Job interview common

{除了|chúle} 英语 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 会 使用 Python。

Travel common

{除了|chúle} 酒店 {以外|yǐwài}，我们 {还|hái} 要 订 机票。

Texting constant

{除了|chúle} 你 {以外|yǐwài}，没 人 知道。

Food delivery app common

{除了|chúle} 辣 的 {以外|yǐwài}，都 可以。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

کلمه کلیدی رو دریاب!

همیشه حواست به کلمه دوم جمله باشه. «都» یعنی داری یه چیزی رو استثنا می‌کنی، ولی «还» یا «也» یعنی داری یه چیزی به لیستت اضافه می‌کنی. مثلاً: «除了苹果以外，我还想买香蕉。»
⚠️

نصفه رهاش نکن

جمله‌ای که با «...除了» شروع می‌شه حتماً باید بخش دوم داشته باشه. اگه فقط بگی «除了他以外...» جمله‌ت ناقص می‌مونه و طرف مقابلت منتظر بقیه حرفت می‌مونه!
🎯

مثل حرفه‌ای‌ها حرف بزن

توی مکالمه‌های روزمره و خودمانی، می‌تونی کلمه «以外» رو کلاً حذف کنی. مثلاً گفتنِ «除了你，谁都不知道» خیلی طبیعی‌تر و روان‌تر به نظر می‌رسه.
💬

نه محترمانه به غذاها

این ساختار بهترین راهه که مودبانه بگی چی نمی‌خوری. مثلاً: «除了香菜以外，我什么都吃» یعنی «من همه چی می‌خورم، به جز گشنیز!»؛ این‌طوری بدغذا به نظر نمی‌رسی.

Smart Tips

Use the '还' pairing.

除了苹果，我买香蕉。 → 除了苹果以外，我还买香蕉。

Use the '都' pairing.

除了他，大家都去。 → 除了他以外，大家都去了。

Use '之外' instead of '以外'.

除了咖啡以外... → 除了咖啡之外...

Include it for safety.

除了他，大家... → 除了他以外，大家...

تلفظ

chú-le

Tone changes

None specific, but ensure {除了|chúle} is spoken clearly.

Pause after 以外

除了...以外, [pause] ...

Indicates the end of the conditional clause.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'chúle' as 'chew-le' (chewing on an extra item) and 'yǐwài' as 'y-why' (why exclude it?).

تداعی تصویری

Imagine a basket of apples. You add a banana (Additive) or you take the apple out (Exclusive).

Rhyme

除了...以外, Add with 还, Exclude with 都, It's easy to do!

Story

Xiao Wang went to the store. {除了|chúle} milk {以外|yǐwài}, he also bought bread. But {除了|chúle} his friends {以外|yǐwài}, no one else was invited to his party.

شبکه واژگان

除了以外还也都没

چالش

Write 3 sentences about your day: 1 additive, 1 exclusive, 1 negative.

نکات فرهنگی

Very common in daily speech, often used to clarify lists in group settings.

Similar usage, but sometimes '以外' is replaced by '之外' in formal writing.

Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains the same.

The structure evolved from classical Chinese where '除' meant to remove or exclude.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

{除了|chúle} 汉语 {以外|yǐwài}，你 {还|hái} 会 说 什么 语言？

“

{除了|chúle} 周末 {以外|yǐwài}，你 平时 {都|dōu} 做 什么？

“

{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，你 {还|hái} 喜欢 喝 什么？

“

{除了|chúle} 电影 {以外|yǐwài}，你 {还|hái} 喜欢 什么 娱乐 活动？

موضوعات نگارش

Write about your language learning journey.
Describe your weekly schedule.
Discuss your favorite hobbies.
Reflect on a challenging project.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با `都` یا `还` پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
جمله یعنی «به جز سیب، من همه میوه‌ها رو دوست دارم.» چون استثنا هست، باید از «都» استفاده بشه.
کدوم جمله درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای گفتن «علاوه بر» یا «همچنین»، حتماً باید از «还» یا «也» استفاده کنیم. استفاده از «都» معنی رو برعکس می‌کنه.
اشتباه جمله رو پیدا و درستش کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمه «都» اینجا غلطه. برای معنی «همچنین»، باید از «也» استفاده کنی. در ضمن، نمی‌تونی «都» و «也» رو همزمان برای یک فعل بیاری.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the missing adverb.

除了咖啡以外，我 ___ 喝茶。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 还
Additive requires '还'.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了他以外，大家都去了。
Includes '以外' and aspect marker '了'.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

除了苹果，我没买。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了苹果以外，我都没买。
Needs '以外' and '都'.
Reorder the words. Sentence Reorder

以外 / 除了 / 我 / 喝 / 咖啡 / 还 / 茶

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了咖啡以外，我还喝茶。
Correct structure.
Translate to Chinese. ترجمه

Besides Chinese, I also study English.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了汉语以外，我还学英语。
Complete structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你除了咖啡还喝什么？ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了茶以外，我还喝水。
Full structure.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 除了, 以外, 都, 没

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了老师以外，没人知道。
Correct usage.
Sort into Additive or Exclusive. Grammar Sorting

除了苹果以外，我还买香蕉。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Additive
Uses '还'.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

除了这家饭馆以外，我们 ___ 没去过别的。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 都
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

除了会打篮球以外，他 ___ 会踢足球。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 也
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟ چند گزینه‌ای

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了他以外，我们都去了。
اشتباه رو پیدا و اصلاح کن. Error Correction

他除了很帅以外，都也很聪明。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他除了很帅以外，也很聪明。
کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

都 / 以外 / 了 / 功课 / ，/ 小红 / 做完 / 除了 / 大家

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了小红以外，大家​都做完功课了。
کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

喜欢 / 也 / 旅游 / 以外 / ，/ 我 / 运动 / 除了

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了运动以外，我也喜欢旅游。
این جمله رو به چینی ترجمه کن. ترجمه

Except for weekends, I am busy every day.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了周末以外，我每天都很忙。
این جمله رو به چینی ترجمه کن. ترجمه

Besides playing video games, I also like to read books.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了打游戏以外，我还喜欢看书。
نیمه اول هر جمله رو به نیمه دوم درستش وصل کن. جفت کردن

بخش‌های جمله رو به هم وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
گزینه درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

A: 你周末做什么？ B: 除了看电影以外，我 ___ 会去公园 Corresp。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 还
اشتباه رو پیدا کن. Error Correction

除了不吃肉以外，他都吃什么 Corresp。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 除了不吃肉以外，他什么都吃 Corresp。

Score: /11

سوالات متداول (8)

Yes! You can say '{除了|chúle} 唱歌 {以外|yǐwài}，我 {也|yě} 喜欢 跳舞。'

It is optional in speech but recommended for clarity in writing.

The sentence will sound incomplete or grammatically incorrect to a native speaker.

No, it must come at the beginning of the clause.

Yes, '除了...之外' is often used in formal writing.

除了我以外...

Yes, just add '了' to the verb in the second clause.

It's a compound conjunction; 'le' is part of the set phrase.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Además de / Excepto

Spanish doesn't require a specific adverb like '还' or '都' in the second clause.

French high

En plus de / Sauf

French structure is more flexible with word order.

German moderate

Außer

German relies on case and context rather than a two-part structure.

Japanese very_high

〜以外 (igai)

Japanese is a suffix-based language, so the structure is at the end of the phrase.

Arabic moderate

بالإضافة إلى / باستثناء

Arabic is highly inflected, changing the noun form based on the preposition.

Chinese n/a

除了...以外

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
روی هم گذاشتن حقایق: نه تنها... بلکه همچنین (`不但...而且`)

Learn These First

A1 Builds On

کلمه همه‌شمول: {都|dōu} (همه/هر دو)

Overview می‌دانید در انگلیسی چطور می‌توانید بگویید "All of us are happy" یا "We are all happy"؟ چینی یک ترجیح سخت‌گیرانه...

Related Grammar Rules

C2

علیت پیشرفته در چینی: به طوری که (以致, 致使, 从而)

### Overview در سطح C2، تسلط بر پیوندهای علی (Causal Connectors) پیچیده، نشان‌دهنده توانایی شما در تحلیل ساختارهای منطقی...
A1

انجام دو کار به طور همزمان (一边...一边)

### Overview در زبان چینی، بیان دو عملی که به‌طور هم‌زمان انجام می‌شوند، یکی از پایه‌های اصلی برای رسیدن به روانی در گفت...
A1

استفاده از `虽然...但是` (suīrán...dànshì) برای گفتن «اگرچه... اما...»

آیا تا به حال خواسته‌اید بگویید چیزی را دوست دارید، اما یک «اما»ی بزرگ در کار است؟ مثلاً، «اگرچه این بازی فوق‌العاده است...
A1

«اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)

### Overview توانایی بیان جملات شرطی، یعنی همان «اگر این اتفاق بیفتد، آنگاه آن اتفاق رخ می‌دهد»، یکی از ارکان اصلی هر ز...
B2

به محض اینکه... (一...就...)

### Overview در زبان چینی، ساختار `一...就...` (yī...jiù...) یکی از پرکاربردترین و بنیادی‌ترین الگوها برای بیان توالی ز...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!