Grammar Rule in 30 Seconds
Use {除了|chúle}...{以外|yǐwài} to express 'besides' (in addition to) or 'except for' (excluding).
- Use it to add items: {除了|chúle} A {以外|yǐwài}, B 也... (Besides A, B also...)
- Use it to exclude: {除了|chúle} A {以外|yǐwài}, 都... (Except for A, all...)
- The {以外|yǐwài} part is optional but common in written Chinese.
Overview
除了...以外 (chúle...yǐwài)は、まさにそんな考えを表現するための新しい親友です。「〜を除いて」と「〜に加えて」の両方を言える、とても一般的なパターンです。これをマスターすれば、あなたの文章は即座にレベルアップします。2つの正反対のことをするのでトリッキーに思えるかもしれませんが、マスターするための簡単な秘訣があります。準備はいいですか？除了...以外の何がそんなにすごいのでしょうか？それをフレーミングデバイスと考えてみてください。トピックを設定し、それについてコメントをします。しかし、ここからが面白いところです。後で追加するたった一つの小さな単語によって、そのトピックを除外することも、他のものと一緒に含めることもできるのです。まるで文章のVIPリストを持っているかのようです。「リストには全員いますが、この人を除いて。」と言ったり、「この人はリストにいて、さらにこれらの他の人々もいます。」と言ったりできます。この二重機能は、友達との計画を立てることからフォーマルなメールを書くことまで、あらゆることに非常に役立ちます。すべては物事を分けたり組み合わせたりすることです。その背後にある単純な論理を理解すれば、Netflixの中国ドラマから友達のWeChatメッセージまで、至る所で耳にするようになるでしょう。How This Grammar Works
都 (dōu)と还 (hái)または也 (yě)の選択が、意味を完全に変えます。まるであなたの文章のための「自分で選ぶ冒険物語」のようです。- 除外（〜を除いて）：
都(dōu)を使うとき、何かを外しています。*この一つのものを除いてすべてが*その説明に当てはまると言っています。都を「すべて」という意味だと考えてください。なので論理は「Xを除いて、他のすべては...」となります。
- 包含（〜に加えて）：
还(hái)または也(yě)を使うとき、山に何かを追加しています。*このものに加えて、他にも何かがある*と言っています。还を「また」または「〜も」と考えてください。なので論理は「Xの他に、〜もある」となります。
除了...以外は、単に主題を導入するだけです。後半部分の都または还/也が、それを引くか足すかを教えてくれます。Wi-Fiのパスワードを思い出そうとするより頭が痛くならないと約束します。
Formation Pattern
除了 (chúle)で始めます。
以外 (yǐwài)を追加します。カジュアルな会話では省略することもありますが、学ぶ価値はあります。
, を追加します。
都 (dōu) を追加します。
除了 + 名詞/代名詞 + 以外, 主語 + 都 + 動詞/形容詞
除了 星期天 以外，我 每天 都 工作。
除了 (chúle)で始めます。
以外 (yǐwài)を追加します。
, を追加します。
还 (hái)または也 (yě)を追加します。还の方が少し一般的です。
除了 + 名詞/代名詞 + 以外, 主語 + 还/也 + 動詞/形容詞
除了 唱歌 以外，他 还 喜欢 跳舞。
When To Use It
- 計画を立てる：
除了星期六以外，我 每天都有空。（「土曜日を除いて、毎日暇です。」）。友達といつ遊べるか伝えるのに超便利です。 - スキルをリストアップする：
除了英语以外，我还会说 一点儿 中文。（「英語に加えて、少し中国語も話せます。」）。履歴書やZoomでの就職の面接に最適です。 - 食べ物を注文する：
除了香菜以外，我 什么都吃。（「パクチーを除いて、何でも食べます。」）。デリバリーアプリで注文する好き嫌いの多い人にとっての救世主です。 - 趣味について話す：
除了打游戏以外，我 也 喜欢 看 电影。（「ゲームをすることに加えて、映画を見るのも好きです。」）。誰かと知り合うときに自分の興味を広げるのに最適な方法です。 - 誰かや何かを丁寧に除外する：
除了小明以外，大家都来 了。（「シャオミンを除いて、みんな来ました。」）。事実をあまりぶっきらぼうに聞こえないように述べる中立的な方法です。
Common Mistakes
- 1
都と还/也を混同する： これが第一の間違いです。「〜も」と言いたいときに都を使ったり、「〜を除いて」と言いたいときに还を使ったりします。常に再確認してください：含めたいですか、それとも除外したいですか？「リンゴ以外のすべての果物が好きです」と言うのと、「リンゴに加えて、私も好きです... [何が？]」と言うのとの違いです。2つ目は不完全な考えで、人々を混乱させます。
- 1後半の節を忘れる：
除了...以外は2部構成です。除了他以外({chúle tā yǐwài})だけを言うと、聞き手は途方に暮れます。「彼を除いて…」と言って立ち去るようなものです。考えを完結させなければなりません！
- 1
都の間違った配置：都は後半の節の主語の*後*に来なければなりません、前ではありません。これは古典的な副詞の位置のルールです。
- ✗ 間違い：
除了他以外,都大家 来 了。 - ✓ 正しい：
除了他以外, 大家都来 了。
- 1単純な選択肢に使う： 単に「コーヒーは好きだけど、お茶は好きじゃない」と言いたいだけなら、この複雑なパターンは必要ありません。
除了...以外は、一つのものがグループの例外であるか、リストへの追加である場合に使います。ナットを割るのにスレッジハンマーを使わないでくださいね？
Contrast With Similar Patterns
除了...以外には文法ファミリーに従兄弟がいます。家族の再会で彼らを混同しないようにしましょう。不但...而且...({búdàn...érqiě...} - 〜だけでなく...〜も...)： これは純粋に情報を*追加*するためのもので、除了...以外の还/也バージョンに似ています。しかし、不但...而且...はしばしばエスカレーションを意味し、後半部分がより驚くべきまたは重要である場合があります。除了...以外はもっと単純なリストのようです。他不但会唱歌,而且唱得很好。 （彼は歌えるだけでなく、歌もとても上手です。） - *これは彼がどれだけ上手に歌うかを強調しています。*除了唱歌以外,他还会跳舞。 （歌うことに加えて、彼はダンスもできます。） - *これはリストに別のスキルを追加するだけです。*
或者({huòzhě} - または）： 陳述文での選択肢に使われます。A *または* Bのためです。除了...以外はAとB、C、Dとの*関係*についてです。你想喝咖啡或者茶吗？ （コーヒーかお茶を飲みたいですか？） - *単純な選択。*除了咖啡以外,我也喜欢喝茶。 （コーヒーに加えて、お茶も好きです。） - *両方への好みを表現しています。*
只有...才...({zhǐyǒu...cái...} - 〜でなければ...〜ない）： これは厳格な条件を設定します。たった一つのことだけが機能することを意味します。排他的な除了...都...パターンはその逆です。一つのことを除いてすべてが機能すると言います。それらは同じコインの裏表です。只有你才能帮我。 （あなただけが私を助けることができます。） - *排他的な条件。*除了你以外，谁都不能帮我。 （あなたを除いて、誰も私を助けることはできません。） - *同じ意味、異なる構造。*
Quick FAQ
以外 (yǐwài)はいつも省略できますか？
カジュアルな会話では、はい、かなり頻繁に。人々は除了他，大家都来了と言います。しかし、学習中は、脳に定着させるために完全な除了...以外の形を練習するのが最善です。それを含めても決して間違いではありません。
包括的なパターンで还 (hái)と也 (yě)に違いはありますか？
それらは非常に似ており、しばしば交換可能です。还は「さらに」や「加えて」の意味で少し強く感じることがあり、也はより柔らかい「〜も」です。A1レベルでは、それらを基本的に同じものとして扱うことができます。交換しても誰も気づかないでしょう。あなたの過度にうるさい言語パートナーを除いては。
複数のものを除外したい場合はどうすればいいですか？
簡単です！リストアップするだけです。除了 香菜 和 洋葱 以外，我 什么 都 吃。（「パクチーと玉ねぎを除いて、何でも食べます。」）
除了の後のものは動詞句でもいいですか？
もちろんです！除了 不喜欢 运动 以外，他 没什么 缺点。（「スポーツが好きでないことを除けば、彼には欠点がありません。」）。とても柔軟です。
Formation Patterns
| Type | Structure | Adverb Required | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Additive
|
除了 A 以外, B 也/还...
|
也/还
|
Besides A, B also...
|
|
Exclusive
|
除了 A 以外, B 都...
|
都
|
Except for A, all B...
|
|
Negative
|
除了 A 以外, 没...
|
没/不
|
Except for A, none...
|
|
Question
|
除了 A 以外, 还有...吗?
|
还有
|
Besides A, is there...?
|
|
Verb-based
|
除了 V-ing 以外, S 也 V...
|
也/还
|
Besides doing V, S also...
|
|
Noun-based
|
除了 N 以外, S 也 V...
|
也/还
|
Besides N, S also...
|
Common Shortened Forms
| Full Form | Short Form | Usage |
|---|---|---|
|
除了...以外
|
除了...
|
Spoken/Casual
|
|
除了...以外
|
除了...外
|
Written/Formal
|
Meanings
This structure is used to define a scope by either adding to it or subtracting from it.
Additive (Besides)
In addition to the mentioned item, something else also happens.
“{除了|chúle} 苹果 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 买 了 香蕉。”
“{除了|chúle} 汉语 {以外|yǐwài}，他 {还|hái} 会 说 英语。”
Exclusive (Except for)
Excluding the mentioned item, everything else follows a certain rule.
“{除了|chúle} 他 {以外|yǐwài}，大家 {都|dōu} 去 了。”
“{除了|chúle} 周末 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 在 工作。”
Reference Table
| パターン | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
|
`除了...以外, ...都...`
|
例外：〜以外はすべて
|
{除了|chúle} {他|tā} {以外|yǐwài}, {大家|dàjiā} {都|dōu} {来|lái} {了|le}。
|
|
`除了...以外, ...还...`
|
追加：〜のほかに、さらに
|
{除了|chúle} {米饭|mǐfàn} {以外|yǐwài}, {我|wǒ} {还|hái} {想|xiǎng} {吃|chī} {面条|miàntiáo}。
|
|
`除了...以外, ...也...`
|
追加：〜のほかに、〜も
|
{除了|chúle} {英语|Yīngyǔ} {以外|yǐwài}, {我|wǒ} {也|yě} {会|huì} {说|shuō} {法语|Fǎyǔ}。
|
|
`除了 [動詞フレーズ] 以外`
|
動作について使う
|
{除了|chúle} {唱歌|chànggē} {以外|yǐwài}, {他|tā} {什么|shénme} {都|dōu} {不会|bú huì}。
|
|
`以外` を省略（カジュアル）
|
同じ意味でより口語的
|
{除了|chúle} {你|nǐ}, {谁|shéi} {都|dōu} {不知道|bù zhīdào}。
|
|
複数のものを除く
|
`和` (hé) でつなぐ
|
{除了|chúle} {咖啡|kāfēi} {和|hé} {茶|chá} {以外|yǐwài}, {我|wǒ} {什么|shénme} {都|dōu} {不喝|bù hē}。
|
フォーマル度スペクトル
{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {亦|yì} 饮 茶。 (Daily life)
{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {也|yě} 喝 茶。 (Daily life)
{除了|chúle} 咖啡，我 {还|hái} 喝 茶。 (Daily life)
咖啡 {之外|zhīwài}，我还喝茶。 (Daily life)
`除了...以外` の2つの顔
除外（〜以外は）
- `都` (dōu) を使う 「すべて」を意味する
- {除了|chúle} {他|tā} {以外|yǐwài}, {大家|dàjiā} {都|dōu} {来|lái} {了|le}。 彼以外はみんな来ました。
追加（〜のほかに）
- `还` (hái) / `也` (yě) を使う 「〜も」を意味する
- {除了|chúle} {唱歌|chànggē} {以外|yǐwài}, {他|tā} {还|hái} {会|huì} {跳舞|tiàowǔ}。 歌うほかに、ダンスもできます。
`都` vs. `还`/`也`
どっちの言葉を使う？
グループから何かを除外したい？
リストに別のものを追加したい？
`除了...以外` を使う場面
趣味
- • スキルの紹介
- • 興味のあること
食べ物
- • 好みの説明
- • アレルギーを伝える
人物
- • 誰が来たか/来ないか
- • 人を比較する
時間
- • 予定を立てる
- • 空き時間を伝える
レベル別の例文
{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 喝 茶。
Besides coffee, I also drink tea.
{除了|chúle} 他 {以外|yǐwài}，大家 {都|dōu} 去 了。
Except for him, everyone went.
{除了|chúle} 苹果 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 买 了 香蕉。
Besides apples, I also bought bananas.
{除了|chúle} 汉语 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 学 英语。
Besides Chinese, I also study English.
{除了|chúle} 周末 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 在 工作。
Except for weekends, I am always working.
{除了|chúle} 唱歌 {以外|yǐwài}，她 {也|yě} 喜欢 跳舞。
Besides singing, she also likes dancing.
{除了|chúle} 这 本 书 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 看 过。
Except for this book, I have read all of them.
{除了|chúle} 老师 {以外|yǐwài}，没 人 知道。
Except for the teacher, no one knows.
{除了|chúle} 必须 完成 的 工作 {以外|yǐwài}，我 没 有 其他 计划。
Besides the work that must be done, I have no other plans.
{除了|chúle} 身体 不 舒服 {以外|yǐwài}，其他 都 很 好。
Except for not feeling well, everything else is fine.
{除了|chúle} 经理 {以外|yǐwài}，所有 员工 {都|dōu} 参加 了 会议。
Except for the manager, all employees attended the meeting.
{除了|chúle} 英语 {以外|yǐwài}，他 {还|hái} 精通 法语 和 西班牙语。
Besides English, he is also proficient in French and Spanish.
{除了|chúle} 考虑 成本 {以外|yǐwài}，我们 {还|hái} 必须 考虑 市场 需求。
Besides considering costs, we must also consider market demand.
{除了|chúle} 极 少数 情况 {以外|yǐwài}，这个 规则 适用 于 所有 人。
Except for very few cases, this rule applies to everyone.
{除了|chúle} 艺术 价值 {以外|yǐwài}，这 幅 画 {还|hái} 具有 历史 意义。
Besides artistic value, this painting also has historical significance.
{除了|chúle} 交通 拥堵 {以外|yǐwài}，今天 的 旅行 很 顺利。
Except for the traffic jam, today's trip went smoothly.
{除了|chúle} 必须 遵守 的 法律 法规 {以外|yǐwài}，企业 应 该 承担 社会 责任。
Besides the laws and regulations that must be followed, enterprises should assume social responsibility.
{除了|chúle} 极度 疲惫 {以外|yǐwài}，他 几乎 感觉 不 到 任何 情绪。
Except for extreme exhaustion, he felt almost no emotion.
{除了|chúle} 理论 基础 {以外|yǐwài}，实践 经验 也 至关重要。
Besides theoretical foundations, practical experience is also crucial.
{除了|chúle} 少数 几个 异议 {以外|yǐwài}，大家 {都|dōu} 同意 这个 方案。
Except for a few objections, everyone agreed with this plan.
{除了|chúle} 那些 众所周知 的 事实 {以外|yǐwài}，该 研究 还 揭示 了 许多 未知 领域。
Besides those well-known facts, the study also revealed many unknown areas.
{除了|chúle} 偶尔 的 怀旧 {以外|yǐwài}，他 已经 完全 适应 了 新 的 生活。
Except for occasional nostalgia, he has completely adapted to his new life.
{除了|chúle} 语言 本身 的 结构 {以外|yǐwài}，文化 背景 对 理解 也 起 着 决定性 作用。
Besides the structure of the language itself, cultural background also plays a decisive role in understanding.
{除了|chúle} 极个别 的 意外 {以外|yǐwài}，项目 进展 一直 很 顺利。
Except for very rare accidents, the project has been progressing smoothly.
間違えやすい
Learners often use '和' (and) when they mean to emphasize an addition or exception.
Learners mix up the 'except for' meaning with 'but'.
Learners often use '还' for exclusion.
よくある間違い
除了咖啡，我喝茶。
除了咖啡以外，我也喝茶。
除了他，大家都去。
除了他以外，大家都去了。
除了苹果，我没买。
除了苹果以外，我都没买。
除了学习以外，我睡觉。
除了学习以外，我还睡觉。
除了周末，我工作。
除了周末以外，我都在工作。
除了唱歌，她喜欢跳舞。
除了唱歌以外，她也喜欢跳舞。
除了老师，没人知道。
除了老师以外，没人知道。
除了工作以外，我没计划。
除了工作以外，我没有其他计划。
除了身体不舒服，其他很好。
除了身体不舒服以外，其他都很好。
除了经理，员工参加了。
除了经理以外，所有员工都参加了。
除了理论以外，实践重要。
除了理论以外，实践也至关重要。
除了少数异议，大家同意。
除了少数几个异议以外，大家也都同意这个方案。
文型パターン
除了 ___ 以外，我 ___。
除了 ___ 以外，大家都 ___。
除了 ___ 以外，我还 ___。
除了 ___ 以外，其他都 ___。
Real World Usage
{除了|chúle} 汉堡 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 要 一 杯 可乐。
{除了|chúle} 睡觉 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 在 刷 手机。
{除了|chúle} 英语 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 会 使用 Python。
{除了|chúle} 酒店 {以外|yǐwài}，我们 {还|hái} 要 订 机票。
{除了|chúle} 你 {以外|yǐwài}，没 人 知道。
{除了|chúle} 辣 的 {以外|yǐwài}，都 可以。
後半のキーワードがカギ！
文を途中で止めないで
もっと自然に話すコツ
レストランでの丁寧な伝え方
Smart Tips
Use the '还' pairing.
Use the '都' pairing.
Use '之外' instead of '以外'.
Include it for safety.
発音
Tone changes
None specific, but ensure {除了|chúle} is spoken clearly.
Pause after 以外
除了...以外, [pause] ...
Indicates the end of the conditional clause.
暗記しよう
記憶術
Think of 'chúle' as 'chew-le' (chewing on an extra item) and 'yǐwài' as 'y-why' (why exclude it?).
視覚的連想
Imagine a basket of apples. You add a banana (Additive) or you take the apple out (Exclusive).
Rhyme
除了...以外, Add with 还, Exclude with 都, It's easy to do!
Story
Xiao Wang went to the store. {除了|chúle} milk {以外|yǐwài}, he also bought bread. But {除了|chúle} his friends {以外|yǐwài}, no one else was invited to his party.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day: 1 additive, 1 exclusive, 1 negative.
文化メモ
Very common in daily speech, often used to clarify lists in group settings.
Similar usage, but sometimes '以外' is replaced by '之外' in formal writing.
Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains the same.
The structure evolved from classical Chinese where '除' meant to remove or exclude.
会話のきっかけ
{除了|chúle} 汉语 {以外|yǐwài}，你 {还|hái} 会 说 什么 语言？
{除了|chúle} 周末 {以外|yǐwài}，你 平时 {都|dōu} 做 什么？
{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，你 {还|hái} 喜欢 喝 什么？
{除了|chúle} 电影 {以外|yǐwài}，你 {还|hái} 喜欢 什么 娱乐 活动？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
除了苹果以外，我什么水果 ___ 喜欢吃。
都 が正解です。「中国語のほかに、彼は英語も話せます」という意味の文はどれ？
还 や 也 を使う必要があります。Find and fix the mistake:
除了看书以外，都我也喜欢听音楽。
也 を使います。 都 と 也 を一緒に使うことはできません。Score: /3
練習問題
8 exercises除了咖啡以外，我 ___ 喝茶。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
除了苹果，我没买。
以外 / 除了 / 我 / 喝 / 咖啡 / 还 / 茶
Besides Chinese, I also study English.
A: 你除了咖啡还喝什么？ B: ___
Use: 除了, 以外, 都, 没
除了苹果以外，我还买香蕉。
Score: /8
Practice Bank
11 exercises除了这家饭馆以外，我们 ___ 没去过别的。
除了会打篮球以外，他 ___ 会踢足球。
正しい文を選択してください：
他除了很帅以外，都也很聪明。
都 / 以外 / 了 / 功课 / ，/ 小红 / 做完 / 除了 / 大家
喜欢 / 也 / 旅游 / 以外 / ，/ 我 / 运动 / 除了
週末以外、私は毎日忙しいです。
ゲームをするほかに、本を読むのも好きです。
文のペアを作ってください。
A: 你周末做什么？ B: 除了看电影以外，我 ___ 会去公园。
除了不吃肉以外，他都吃什么。
Score: /11
よくある質問 (8)
Yes! You can say '{除了|chúle} 唱歌 {以外|yǐwài}，我 {也|yě} 喜欢 跳舞。'
It is optional in speech but recommended for clarity in writing.
The sentence will sound incomplete or grammatically incorrect to a native speaker.
No, it must come at the beginning of the clause.
Yes, '除了...之外' is often used in formal writing.
除了我以外...
Yes, just add '了' to the verb in the second clause.
It's a compound conjunction; 'le' is part of the set phrase.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Además de / Excepto
Spanish doesn't require a specific adverb like '还' or '都' in the second clause.
En plus de / Sauf
French structure is more flexible with word order.
Außer
German relies on case and context rather than a two-part structure.
〜以外 (igai)
Japanese is a suffix-based language, so the structure is at the end of the phrase.
بالإضافة إلى / باستثناء
Arabic is highly inflected, changing the noun form based on the preposition.
除了...以外
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
