Using `除了...以外` (chúle...yǐwài) for 'Besides' and 'Except For'
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {除了|chúle}...{以外|yǐwài} to express 'besides' (in addition to) or 'except for' (excluding).
- Use it to add items: {除了|chúle} A {以外|yǐwài}, B 也... (Besides A, B also...)
- Use it to exclude: {除了|chúle} A {以外|yǐwài}, 都... (Except for A, all...)
- The {以外|yǐwài} part is optional but common in written Chinese.
Overview
The Chinese grammatical construction 除了...以外 (chúle...yǐwài) is a foundational expression used to delineate relationships of both inclusion and exclusion. Often translated as "besides," "in addition to," or "except for," this pattern is indispensable for articulating nuanced ideas in Mandarin, even at the A1 CEFR level. Its significance lies in its ability to specify a particular item or situation and subsequently clarify its role within a broader context.
This structure is pervasive in daily conversation, making its accurate comprehension and application a cornerstone for effective communication.
Linguistically, 除了...以外 operates by isolating a designated element—a person, object, action, or condition—and presenting it as a focal point. The true meaning of the construction, whether inclusive or exclusive, is determined by the adverb that follows in the main clause. This inherent flexibility allows for a single structural template to convey two contrasting logical operations: either adding the focal element to a collective (还 / hái or 也 / yě) or removing it as an exception from a generality (都 / dōu).
This mechanism reflects a common human cognitive process of categorizing and differentiating, enabling speakers to express precise boundaries and extensions within their discourse. Mastering 除了...以外 is not merely about memorizing a phrase; it is about internalizing a fundamental principle of Chinese syntactic organization that enhances descriptive accuracy and conversational flow. For instance, you can state: 除了他以外，大家都很忙。 (Chúle tā yǐwài, dàjiā dōu hěn máng.) – "Except for him, everyone is busy." Or, 除了汉语以外，我还会说英语。 (Chúle Hànyǔ yǐwài, wǒ hái huì shuō Yīngyǔ.) – "Besides Chinese, I can also speak English." These examples clearly demonstrate the pattern's versatility.
How This Grammar Works
除了...以外 lies in its bipartite structure and the decisive role of the adverb in the subsequent clause. This pattern does not inherently define inclusion or exclusion; rather, it introduces a focal point, and the following adverb provides the interpretive key. There are two distinct interpretations, each contingent on a specific adverb: 都 (dōu) for exclusion and 还 (hái) or 也 (yě) for inclusion.都 / dōu)除了...以外 is followed by 都 (dōu) in the main clause, the construction signifies exclusion. The element introduced after 除了 is explicitly singled out as the exception, while the predicate applies to all other members of the implied group. 都 fundamentally means "all" or "entirely," and in this context, it emphasizes that "everything/everyone apart from the specified item conforms to the stated condition." This usage highlights a singularity that deviates from a general rule.X). Then, 以外 marks the boundary around this item. The subsequent clause, incorporating 都, asserts that the general statement applies to "all outside of X." This is a powerful way to express exceptions clearly.除了周日以外，我每天都工作。(Chúle Zhōurì yǐwài, wǒ měitiān dōu gōngzuò.) – "Except for Sunday, I work every day." Here, Sunday is the sole exception; all other days (每天/měitiān) involve work.除了他以外，大家都来了。(Chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le.) – "Everyone came, except for him." He is the individual who did not come; everyone else (大家/dàjiā) arrived.除了辣的菜以外，我什么都吃。(Chúle là de cài yǐwài, wǒ shénme dōu chī.) – "Except for spicy dishes, I eat everything." Spicy dishes are the only food type the speaker avoids; all other types (什么/shénme- referring to "anything") are consumed.
还 / hái or 也 / yě)除了...以外 is followed by 还 (hái) or 也 (yě) in the main clause, the construction denotes inclusion. Here, the element specified after 除了 is presented as one item among several that share a particular characteristic or action. 还 implies "still," "also," or "in addition," suggesting a continuation or expansion of what is already known.也 similarly means "also" or "too," reinforcing the additive nature. This usage functions to expand a list or broaden a description.X). 以外 again sets its boundary. The following clause, containing 还 or 也, then indicates that "in addition to X, there is also Y" (or that "Y is also true besides X"). This allows you to stack qualities or activities efficiently.除了英语以外，我还会说一点儿中文。(Chúle Yīngyǔ yǐwài, wǒ hái huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén.) – "Besides English, I can also speak a little Chinese." English is one language the speaker knows; Chinese is an additional language.除了看电影以外，她也喜欢听音乐。(Chúle kàn diànyǐng yǐwài, tā yě xǐhuan tīng yīnyuè.) – "Besides watching movies, she also likes listening to music." Watching movies is one hobby; listening to music is another hobby she possesses.除了周末以外，平时他也打篮球。(Chúle zhōumò yǐwài, píngshí tā yě dǎ lánqiú.) – "Besides weekends, he also plays basketball on weekdays." Playing on weekends is one instance; playing on weekdays (平时/píngshí) is an additional instance.
还 (hái) and 也 (yě)还 and 也 carry subtle differences. 还 typically suggests a notion of "in addition to what has already been mentioned" or "furthermore," implying a continuation or an unexpected addition. It can also hint at something being still true or existing.也 generally functions as a simpler "also" or "too," indicating shared qualities without the same emphasis on continuation or surprise. For A1 learners, treating them as largely synonymous for inclusive patterns is acceptable, though recognizing the subtle nuance can aid in more precise expression later. The choice rarely leads to misunderstanding at this level.Formation Pattern
除了...以外 is highly systematic. The primary consideration is the adverb used in the second clause, which dictates the meaning. The 以外 component, though often optional in casual speech, is an integral part of the full grammatical pattern and should be included for formal contexts and during initial learning to solidify the structure.
除了 + [Noun/Phrase] | Specifies the item or category being excluded. |
以外 | Completes the initial clause (can be omitted informally).|
, (optional pause) | Connects the two clauses. |
都 + [Predicate] | 都 emphasizes that all others meet the predicate. |
除了 [Noun/Phrase] 以外 (，) [Subject] 都 [Verb/Adjective Phrase].
除了星期天以外，我每天都工作。 (Chúle Xīngqītiān yǐwài, wǒ měitiān dōu gōngzuò.) – "Except for Sunday, I work every day."
除了老师以外，所有学生都来了。 (Chúle lǎoshī yǐwài, suǒyǒu xuéshēng dōu lái le.) – "Except for the teacher, all students came."
除了这条裤子以外，我所有的衣服都太大了。 (Chúle zhè tiáo kùzi yǐwài, wǒ suǒyǒu de yīfu dōu tài dà le.) – "Except for these pants, all my clothes are too big."
除了 + [Noun/Phrase] | Specifies the item or category as one among others. |
以外 | Completes the initial clause (can be omitted informally). |
, (optional pause) | Connects the two clauses. |
还 / 也 + [Predicate] | 还 or 也 emphasizes the additional nature. |
除了 [Noun/Phrase] 以外 (，) [Subject] 还 / 也 [Verb/Adjective Phrase].
除了唱歌以外，她还喜欢跳舞。 (Chúle chànggē yǐwài, tā hái xǐhuan tiàowǔ.) – "Besides singing, she also likes dancing."
除了学习中文以外，我也有很多爱好。 (Chúle xuéxí Zhōngwén yǐwài, wǒ yě yǒu hěn duō àihào.) – "Besides studying Chinese, I also have many hobbies."
除了咖啡以外，我早上还喝茶。 (Chúle kāfēi yǐwài, wǒ zǎoshang hái hē chá.) – "Besides coffee, I also drink tea in the morning."
除了...以外 phrase, or it can be a different subject. For instance, in 除了他以外，大家都来了。 (Chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le.), 他 is excluded from 大家. In 除了英语以外，我还会说中文。 (Chúle Yīngyǔ yǐwài, wǒ hái huì shuō Zhōngwén.), 我 is the subject for both actions related to languages.
When To Use It
除了...以外 construction is invaluable for structuring information in various real-world scenarios, allowing for both precise distinctions and comprehensive listings. Its application extends across casual conversations, academic discussions, and professional communications.都) is particularly useful here.- Schedules & Availability: When discussing availability, you might specify a day you are not free.
除了星期六以外，我每天都有空。(Chúle Xīngqīliù yǐwài, wǒ měitiān dōu yǒukòng.) – "Except for Saturday, I am free every day." - Preferences & Dietary Restrictions: Articulating what you don't like or can't eat.
除了香菜以外，我什么蔬菜都吃。(Chúle xiāngcài yǐwài, wǒ shénme shūcài dōu chī.) – "Except for cilantro, I eat all vegetables." This is a crucial phrase for navigating dining in China. - Generalizations with Deviations: When a general statement holds true for a group, but one member is different.
除了小王以外，我们班的同学都喜欢运动。(Chúle Xiǎo Wáng yǐwài, wǒmen bān de tóngxué dōu xǐhuan yùndòng.) – "Except for Xiao Wang, all classmates in our class like sports."
还/也) when you want to expand upon an initial statement, introducing additional facts, skills, or characteristics without implying an exception.- Skills & Hobbies: When describing one's capabilities or interests.
除了中文，我还会说法语。(Chúle Zhōngwén, wǒ hái huì shuō Fǎyǔ.) – "Besides Chinese, I can also speak French." - Activities & Routines: Describing multiple actions that occur.
除了跑步，他每天也游泳。(Chúle pǎobù, tā měitiān yě yóuyǒng.) – "Besides running, he also swims every day." - Qualities & Characteristics: When an entity possesses more than one notable trait.
除了聪明以外，她还很努力。(Chúle cōngming yǐwài, tā hái hěn nǔlì.) – "Besides being smart, she is also very diligent."
除了...以外 is enhanced by differentiating it from other superficially similar conjunctions:不但...而且...(búdàn...érqiě...) – "Not only... but also...": This structure is purely additive and often implies an escalation or added emphasis, suggesting the second item is more significant or surprising. It never denotes exclusion.他不但会说中文，而且说得很好。(Tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě shuō de hěn hǎo.) – "He not only can speak Chinese, but speaks it very well." This differs from除了中文以外，他还会说英文。(Chúle Zhōngwén yǐwài, tā hái huì shuō Yīngwén.) where the latter simply adds another language without the same evaluative emphasis.或者(huòzhě) – "or" (in statements): This is used to present alternatives or choices. It focuses on selection, not inclusion/exclusion relative to a group.你想喝茶或者咖啡吗？(Nǐ xiǎng hē chá huòzhě kāfēi ma?) – "Do you want to drink tea or coffee?" This is distinct from除了茶以外，我也喜欢喝咖啡。(Chúle chá yǐwài, wǒ yě xǐhuan hē kāfēi.) where both are liked.只有...才...(zhǐyǒu...cái...) – "Only if... then...": This sets a strict, singular condition for an outcome, implying uniqueness. It's about a necessary and sufficient condition. While it can imply a unique exception, its structure and semantic function are different from除了...以外which describes the state of a group relative to one item.只有你才能帮我。(Zhǐyǒu nǐ cái néng bāng wǒ.) – "Only you can help me." The equivalent meaning using除了...以外would be除了你以外，谁都不能帮我。(Chúle nǐ yǐwài, shéi dōu bù néng bāng wǒ.) – "Except for you, nobody can help me." While the outcome is similar, the grammatical framing differs, with除了...以外describing a collective state.
Common Mistakes
除了...以外 can be a source of common errors due to its dual function and the subtle nuances of its components. Acknowledging these pitfalls proactively is key to accurate mastery.都 with 还/也: This is arguably the most frequent and impactful mistake. Using the wrong adverb flips the meaning entirely, leading to misunderstanding.- Error: Using
都for inclusion.除了苹果以外，我什么都喜欢吃。(Chúle píngguǒ yǐwài, wǒ shénme dōu xǐhuan chī.) – This correctly means "Except for apples, I like to eat everything." But if you intend to say "Besides apples, I also like to eat bananas," and mistakenly use都, it becomes semantically illogical. You would not say除了苹果以外，我香蕉都喜欢吃。(*Chúle píngguǒ yǐwài, wǒ xiāngjiāo dōu xǐhuan chī.) as this implies "Except for apples, I like all bananas," which is not the intended inclusive meaning. The correct form would be除了苹果以外，我还喜欢吃香蕉。(Chúle píngguǒ yǐwài, wǒ hái xǐhuan chī xiāngjiāo.). - Error: Using
还/也for exclusion. If you say除了小王以外，我们班的同学也喜欢运动。(Chúle Xiǎo Wáng yǐwài, wǒmen bān de tóngxué yě xǐhuan yùndòng.) while intending to mean "Except for Xiao Wang, everyone likes sports," it sounds like "Besides Xiao Wang, our classmates also like sports," implying Xiao Wang also* likes sports, which contradicts the intended exclusion. - Correction Strategy: Always mentally check: Am I removing the initial item from a group (
都), or am I adding another item to the initial one (还/也)?
除了...以外 is an introductory clause; it requires a main clause to complete the thought. Ending a sentence after 以外 leaves the listener waiting for the crucial information.- Error:
除了他以外。(*Chúle tā yǐwài.) – "Except for him." (Incomplete sentence). - Correction: Always follow up with what is true for the rest of the group or what else is true in addition.
除了他以外，大家都来了。(Chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le.) – "Except for him, everyone came."
都 or 还/也: These adverbs must precede the verb or adjective phrase they modify and usually follow the subject of the main clause.- Error:
除了他以外，都大家来了。(*Chúle tā yǐwài, dōu dàjiā lái le.) (Incorrect placement of都). - Correction:
除了他以外，大家都来了。(Chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le.). - Error:
除了中文以外，我还他会说英文。(*Chúle Zhōngwén yǐwài, wǒ hái tā huì shuō Yīngwén.) (Incorrect placement of还). - Correction:
除了中文以外，我还会说英文。(Chúle Zhōngwén yǐwài, wǒ hái huì shuō Yīngwén.).
我喜欢咖啡，但是不喜欢茶。 (Wǒ xǐhuan kāfēi, dànshì bù xǐhuan chá.) is more natural and idiomatic.Real Conversations
In authentic Chinese communication, 除了...以外 appears frequently in both its full and abbreviated forms. Understanding its contextual use, especially the common omission of 以外, is essential for natural comprehension and speech.
1. Abbreviation in Casual Speech:
In informal settings, particularly in spoken Mandarin and digital communication (e.g., WeChat), 以外 is very often omitted, especially when the context makes the meaning clear. This does not change the core grammatical function but requires listeners to infer meaning from the subsequent adverb (都 or 还/也).
- Exclusion (Informal): 除了小李，大家都走了。 (Chúle Xiǎo Lǐ, dàjiā dōu zǒu le.) – "Except for Xiao Li, everyone left." (Equivalent to 除了小李以外，大家都走了。)
- Inclusion (Informal): 除了中文，我还会点儿粤语。 (Chúle Zhōngwén, wǒ hái huì diǎnr Yuèyǔ.) – "Besides Chinese, I can also speak a bit of Cantonese." (Equivalent to 除了中文以外，我还会点儿粤语。)
2. Expressing Preferences and Opinions:
This construction is highly useful for expressing personal preferences, including those with caveats.
- Dining: 我除了海鲜，什么都吃。 (Wǒ chúle hǎixiān, shénme dōu chī.) – "Except for seafood, I eat everything." (This implies a general dietary openness with one specific avoidance).
- Hobbies: 除了看书，我平时也喜欢爬山。 (Chúle kàn shū, wǒ píngshí yě xǐhuan páshān.) – "Besides reading, I also like hiking in my free time." (This shows a broader range of interests).
3. In Professional or Academic Contexts:
While informal abbreviation is common, in more formal writing or presentations, including 以外 provides greater clarity and adherence to standard grammar, preventing potential ambiguity.
- Business: 除了北京以外，我们公司还在上海和广州设有分公司。 (Chúle Běijīng yǐwài, wǒmen gōngsī hái zài Shànghǎi hé Guǎngzhōu shè yǒu fēnggōngsī.) – "Besides Beijing, our company also has branch offices in Shanghai and Guangzhou." (Formal listing of locations).
- Academic: 除了少数几个学生以外，所有人都通过了考试。 (Chúle shǎoshù jǐ ge xuéshēng yǐwài, suǒyǒu rén dōu tōngguò le kǎoshì.) – "Except for a few students, everyone passed the exam." (Formal reporting of an outcome with an exception).
4. Cultural Insight: The Nuance of 都 vs. 谁都 (shéi dōu)
When discussing people in the exclusive pattern, note the difference between 大家都... and 谁都... (with negative verb). 除了他以外，大家都来了。 (Chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le.) means "everyone else came." If you want to say "nobody else can do it," you'd use 除了你以外，谁都不能做。 (Chúle nǐ yǐwài, shéi dōu bù néng zuò.). Here, 谁都 + negative verb means "no one" (literally "whoever, all cannot"). This highlights the universality of the negative application to all but the exception.
Quick FAQ
以外 (yǐwài)?In casual conversation and informal writing, yes, 以外 is frequently omitted, especially when the context makes the inclusive or exclusive meaning clear through 都 or 还/也. For example, 除了他，大家都笑了。 (Chúle tā, dàjiā dōu xiào le.) – "Except for him, everyone laughed." However, for learners, it is recommended to practice including 以外 to solidify the full structure. In formal contexts, retaining 以外 enhances clarity and grammatical precision.
还 (hái) and 也 (yě) in the inclusive pattern?For A1 learners, 还 and 也 can often be considered interchangeable in the inclusive 除了...以外 pattern. Both convey "also" or "in addition." 还 sometimes carries a slightly stronger nuance of "furthermore" or "still/continuing to," implying an additional item beyond what is expected or already known. 也 is a more straightforward "also." As a beginner, focusing on getting the inclusion/exclusion correct is more important than distinguishing these two subtly. Native speakers will understand either.
You can easily list multiple items after 除了 by joining them with 和 (hé) "and," or simply listing them separated by commas. The grammatical structure remains the same.
- Exclusion (multiple):
除了咖啡和茶以外，我什么都喝。(Chúle kāfēi hé chá yǐwài, wǒ shénme dōu hē.) – "Except for coffee and tea, I drink everything." - Inclusion (multiple):
除了跑步、游泳以外，她还喜欢打篮球。(Chúle pǎobù, yóuyǒng yǐwài, tā hái xǐhuan dǎ lánqiú.) – "Besides running and swimming, she also likes playing basketball."
除了 be a verb phrase or a clause?Absolutely. The element following 除了 can be a noun, a noun phrase, a pronoun, a verb phrase, or even a short clause. This demonstrates the pattern's flexibility.
- Verb Phrase:
除了不喜欢吃蔬菜以外，他没什么缺点。(Chúle bù xǐhuan chī shūcài yǐwài, tā méi shénme quēdiǎn.) – "Except for not liking to eat vegetables, he has no shortcomings." - Clause:
除了昨天下雨以外，这周天气都很好。(Chúle zuótiān xiàyǔ yǐwài, zhè zhōu tiānqì dōu hěn hǎo.) – "Except for it raining yesterday, the weather this week has been very good."
If the subject is clearly understood from context or is a general concept like 大家 (dàjiā) "everyone" or 什么 (shénme) "everything/anything," it can sometimes be omitted or implicitly understood. However, for A1 learners, it's generally safer and clearer to explicitly state the subject in the second clause if it's not immediately obvious.
除了周一，（我）每天都去健身房。(Chúle Zhōuyī, (wǒ) měitiān dōu qù jiànshēnfáng.) – "Except for Monday, (I) go to the gym every day." (Subject我is often implied).
除了...以外 and the main clause matter?除了...以外 typically functions as an introductory phrase, setting the context before the main statement. Placing it at the beginning of the sentence is the most common and grammatically standard practice. While some very informal or poetic phrasing might occasionally alter this, for standard usage and clarity, always place 除了...以外 at the beginning of the sentence or clause it modifies.
Formation Patterns
| Type | Structure | Adverb Required | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Additive
|
除了 A 以外, B 也/还...
|
也/还
|
Besides A, B also...
|
|
Exclusive
|
除了 A 以外, B 都...
|
都
|
Except for A, all B...
|
|
Negative
|
除了 A 以外, 没...
|
没/不
|
Except for A, none...
|
|
Question
|
除了 A 以外, 还有...吗?
|
还有
|
Besides A, is there...?
|
|
Verb-based
|
除了 V-ing 以外, S 也 V...
|
也/还
|
Besides doing V, S also...
|
|
Noun-based
|
除了 N 以外, S 也 V...
|
也/还
|
Besides N, S also...
|
Common Shortened Forms
| Full Form | Short Form | Usage |
|---|---|---|
|
除了...以外
|
除了...
|
Spoken/Casual
|
|
除了...以外
|
除了...外
|
Written/Formal
|
Meanings
This structure is used to define a scope by either adding to it or subtracting from it.
Additive (Besides)
In addition to the mentioned item, something else also happens.
“{除了|chúle} 苹果 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 买 了 香蕉。”
“{除了|chúle} 汉语 {以外|yǐwài}，他 {还|hái} 会 说 英语。”
Exclusive (Except for)
Excluding the mentioned item, everything else follows a certain rule.
“{除了|chúle} 他 {以外|yǐwài}，大家 {都|dōu} 去 了。”
“{除了|chúle} 周末 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 在 工作。”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Additive
|
除了 A 以外, B 也 V
|
{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}, 我 {也|yě} 喝 茶。
|
|
Exclusive
|
除了 A 以外, B 都 V
|
{除了|chúle} 他 {以外|yǐwài}, 大家 {都|dōu} 去 了。
|
|
Negative
|
除了 A 以外, 没 V
|
{除了|chúle} 老师 {以外|yǐwài}, 没 人 知道。
|
|
Question
|
除了 A 以外, 还有 B 吗?
|
{除了|chúle} 苹果 {以外|yǐwài}, 还有 梨 吗?
|
|
Verb-Additive
|
除了 V1 以外, S 也 V2
|
{除了|chúle} 唱歌 {以外|yǐwài}, 他 {也|yě} 喜欢 跳舞。
|
|
Verb-Exclusive
|
除了 V1 以外, S 都 V2
|
{除了|chúle} 睡觉 {以外|yǐwài}, 他 {都|dōu} 在 学习。
|
Formality Spectrum
{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {亦|yì} 饮 茶。 (Daily life)
{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {也|yě} 喝 茶。 (Daily life)
{除了|chúle} 咖啡，我 {还|hái} 喝 茶。 (Daily life)
咖啡 {之外|zhīwài}，我还喝茶。 (Daily life)
除了...以外 Logic
Additive
- 还 also
- 也 also
Exclusive
- 都 all
- 没 none
Examples by Level
{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 喝 茶。
Besides coffee, I also drink tea.
{除了|chúle} 他 {以外|yǐwài}，大家 {都|dōu} 去 了。
Except for him, everyone went.
{除了|chúle} 苹果 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 买 了 香蕉。
Besides apples, I also bought bananas.
{除了|chúle} 汉语 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 学 英语。
Besides Chinese, I also study English.
{除了|chúle} 周末 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 在 工作。
Except for weekends, I am always working.
{除了|chúle} 唱歌 {以外|yǐwài}，她 {也|yě} 喜欢 跳舞。
Besides singing, she also likes dancing.
{除了|chúle} 这 本 书 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 看 过。
Except for this book, I have read all of them.
{除了|chúle} 老师 {以外|yǐwài}，没 人 知道。
Except for the teacher, no one knows.
{除了|chúle} 必须 完成 的 工作 {以外|yǐwài}，我 没 有 其他 计划。
Besides the work that must be done, I have no other plans.
{除了|chúle} 身体 不 舒服 {以外|yǐwài}，其他 都 很 好。
Except for not feeling well, everything else is fine.
{除了|chúle} 经理 {以外|yǐwài}，所有 员工 {都|dōu} 参加 了 会议。
Except for the manager, all employees attended the meeting.
{除了|chúle} 英语 {以外|yǐwài}，他 {还|hái} 精通 法语 和 西班牙语。
Besides English, he is also proficient in French and Spanish.
{除了|chúle} 考虑 成本 {以外|yǐwài}，我们 {还|hái} 必须 考虑 市场 需求。
Besides considering costs, we must also consider market demand.
{除了|chúle} 极 少数 情况 {以外|yǐwài}，这个 规则 适用 于 所有 人。
Except for very few cases, this rule applies to everyone.
{除了|chúle} 艺术 价值 {以外|yǐwài}，这 幅 画 {还|hái} 具有 历史 意义。
Besides artistic value, this painting also has historical significance.
{除了|chúle} 交通 拥堵 {以外|yǐwài}，今天 的 旅行 很 顺利。
Except for the traffic jam, today's trip went smoothly.
{除了|chúle} 必须 遵守 的 法律 法规 {以外|yǐwài}，企业 应 该 承担 社会 责任。
Besides the laws and regulations that must be followed, enterprises should assume social responsibility.
{除了|chúle} 极度 疲惫 {以外|yǐwài}，他 几乎 感觉 不 到 任何 情绪。
Except for extreme exhaustion, he felt almost no emotion.
{除了|chúle} 理论 基础 {以外|yǐwài}，实践 经验 也 至关重要。
Besides theoretical foundations, practical experience is also crucial.
{除了|chúle} 少数 几个 异议 {以外|yǐwài}，大家 {都|dōu} 同意 这个 方案。
Except for a few objections, everyone agreed with this plan.
{除了|chúle} 那些 众所周知 的 事实 {以外|yǐwài}，该 研究 还 揭示 了 许多 未知 领域。
Besides those well-known facts, the study also revealed many unknown areas.
{除了|chúle} 偶尔 的 怀旧 {以外|yǐwài}，他 已经 完全 适应 了 新 的 生活。
Except for occasional nostalgia, he has completely adapted to his new life.
{除了|chúle} 语言 本身 的 结构 {以外|yǐwài}，文化 背景 对 理解 也 起 着 决定性 作用。
Besides the structure of the language itself, cultural background also plays a decisive role in understanding.
{除了|chúle} 极个别 的 意外 {以外|yǐwài}，项目 进展 一直 很 顺利。
Except for very rare accidents, the project has been progressing smoothly.
Easily Confused
Learners often use '和' (and) when they mean to emphasize an addition or exception.
Learners mix up the 'except for' meaning with 'but'.
Learners often use '还' for exclusion.
Common Mistakes
除了咖啡，我喝茶。
除了咖啡以外，我也喝茶。
除了他，大家都去。
除了他以外，大家都去了。
除了苹果，我没买。
除了苹果以外，我都没买。
除了学习以外，我睡觉。
除了学习以外，我还睡觉。
除了周末，我工作。
除了周末以外，我都在工作。
除了唱歌，她喜欢跳舞。
除了唱歌以外，她也喜欢跳舞。
除了老师，没人知道。
除了老师以外，没人知道。
除了工作以外，我没计划。
除了工作以外，我没有其他计划。
除了身体不舒服，其他很好。
除了身体不舒服以外，其他都很好。
除了经理，员工参加了。
除了经理以外，所有员工都参加了。
除了理论以外，实践重要。
除了理论以外，实践也至关重要。
除了少数异议，大家同意。
除了少数几个异议以外，大家也都同意这个方案。
Sentence Patterns
除了 ___ 以外，我 ___。
除了 ___ 以外，大家都 ___。
除了 ___ 以外，我还 ___。
除了 ___ 以外，其他都 ___。
Real World Usage
{除了|chúle} 汉堡 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 要 一 杯 可乐。
{除了|chúle} 睡觉 {以外|yǐwài}，我 {都|dōu} 在 刷 手机。
{除了|chúle} 英语 {以外|yǐwài}，我 {还|hái} 会 使用 Python。
{除了|chúle} 酒店 {以外|yǐwài}，我们 {还|hái} 要 订 机票。
{除了|chúle} 你 {以外|yǐwài}，没 人 知道。
{除了|chúle} 辣 的 {以外|yǐwài}，都 可以。
The Adverb Rule
Don't skip the adverb
Optional 以外
Politeness
Smart Tips
Use the '还' pairing.
Use the '都' pairing.
Use '之外' instead of '以外'.
Include it for safety.
Pronunciation
Tone changes
None specific, but ensure {除了|chúle} is spoken clearly.
Pause after 以外
除了...以外, [pause] ...
Indicates the end of the conditional clause.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'chúle' as 'chew-le' (chewing on an extra item) and 'yǐwài' as 'y-why' (why exclude it?).
Visual Association
Imagine a basket of apples. You add a banana (Additive) or you take the apple out (Exclusive).
Rhyme
除了...以外, Add with 还, Exclude with 都, It's easy to do!
Story
Xiao Wang went to the store. {除了|chúle} milk {以外|yǐwài}, he also bought bread. But {除了|chúle} his friends {以外|yǐwài}, no one else was invited to his party.
Word Web
Challenge
Write 3 sentences about your day: 1 additive, 1 exclusive, 1 negative.
Cultural Notes
Very common in daily speech, often used to clarify lists in group settings.
Similar usage, but sometimes '以外' is replaced by '之外' in formal writing.
Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains the same.
The structure evolved from classical Chinese where '除' meant to remove or exclude.
Conversation Starters
{除了|chúle} 汉语 {以外|yǐwài}，你 {还|hái} 会 说 什么 语言？
{除了|chúle} 周末 {以外|yǐwài}，你 平时 {都|dōu} 做 什么？
{除了|chúle} 咖啡 {以外|yǐwài}，你 {还|hái} 喜欢 喝 什么？
{除了|chúle} 电影 {以外|yǐwài}，你 {还|hái} 喜欢 什么 娱乐 活动？
Journal Prompts
Common Mistakes
Test Yourself
除了咖啡以外，我 ___ 喝茶。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
除了苹果，我没买。
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Besides Chinese, I also study English.
Answer starts with: 除了汉...
A: 你除了咖啡还喝什么？ B: ___
Use: 除了, 以外, 都, 没
除了苹果以外，我还买香蕉。
Score: /8
Practice Exercises
8 exercises除了咖啡以外，我 ___ 喝茶。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
除了苹果，我没买。
以外 / 除了 / 我 / 喝 / 咖啡 / 还 / 茶
Besides Chinese, I also study English.
A: 你除了咖啡还喝什么？ B: ___
Use: 除了, 以外, 都, 没
除了苹果以外，我还买香蕉。
Score: /8
Practice Bank
11 exercises除了这家饭馆以外，我们 ___ 没去过别的。
除了会打篮球以外，他 ___ 会踢足球。
Select the correct sentence:
他除了很帅以外，都也很聪明。
都 / 以外 / 了 / 功课 / ，/ 小红 / 做完 / 除了 / 大家
喜欢 / 也 / 旅游 / 以外 / ，/ 我 / 运动 / 除了
Except for weekends, I am busy every day.
Besides playing video games, I also like to read books.
Match the sentence parts.
A: 你周末做什么？ B: 除了看电影以外，我 ___ 会去公园。
除了不吃肉以外，他都吃什么。
Score: /11
FAQ (8)
Yes! You can say '{除了|chúle} 唱歌 {以外|yǐwài}，我 {也|yě} 喜欢 跳舞。'
It is optional in speech but recommended for clarity in writing.
The sentence will sound incomplete or grammatically incorrect to a native speaker.
No, it must come at the beginning of the clause.
Yes, '除了...之外' is often used in formal writing.
除了我以外...
Yes, just add '了' to the verb in the second clause.
It's a compound conjunction; 'le' is part of the set phrase.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Además de / Excepto
Spanish doesn't require a specific adverb like '还' or '都' in the second clause.
En plus de / Sauf
French structure is more flexible with word order.
Außer
German relies on case and context rather than a two-part structure.
〜以外 (igai)
Japanese is a suffix-based language, so the structure is at the end of the phrase.
بالإضافة إلى / باستثناء
Arabic is highly inflected, changing the noun form based on the preposition.
除了...以外
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Advanced Causality: So... That (以致, 致使, 从而)
Overview Mastering advanced causal connectors is a hallmark of the C2 level, allowing you to articulate complex cause-a...
Doing two things at once (一边...一边)
Overview In Chinese, expressing two actions occurring simultaneously is a fundamental aspect of clear communication. The...
Using `虽然...但是` (suīrán...dànshì) to Say "Although... But..."
Overview The Chinese conjunction pair `虽然...但是` (`suīrán...dànshì`) is a fundamental structure for expressing contra...
Casual 'If' in Chinese: Using 要是 (yàoshi)
Overview The ability to discuss conditions—"if this, then that"—is fundamental to any language. In Chinese, the concept...
As Soon As... Then... (一...就...)
Overview The structure **`一...就...` (yī...jiù...)** is one of the most fundamental and high-frequency patterns in Man...
