不運の連続：「～だけでなく～も」（不但...しかも...）

{他不但高，而且帅。|Tā bùdàn gāo, érqiě shuài.}

{这儿不但冷，而且风很大。|Zhèr bùdàn lěng, érqiě fēng hěn dà.}

{我不但会说中文，而且会写。|Wǒ bùdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě huì xiě.}

{水果不但新鲜，而且便宜。|Shuǐguǒ bùdàn xīnxiān, érqiě piányi.}

{老师不但教我们语法，而且教我们文化。|Lǎoshī bùdàn jiāo wǒmen yǔfǎ, érqiě jiāo wǒmen wénhuà.}

{这家餐厅不但菜好吃，而且服务很好。|Zhè jiā cāntīng bùdàn cài hǎochī, érqiě fúwù hěn hǎo.}

{他不但完成了工作，而且做得很好。|Tā bùdàn wánchéngle gōngzuò, érqiě zuò de hěn hǎo.}

{学习中文不但有趣，而且很有用。|Xuéxí Zhōngwén bùdàn yǒuqù, érqiě hěn yǒuyòng.}

{这个计划不但节省时间，而且降低了成本。|Zhège jìhuà bùdàn jiěshěng shíjiān, érqiě jiàngdīle chéngběn.}

{她不但有丰富的经验，而且有很强的领导力。|Tā bùdàn yǒu fēngfù de jīngyàn, érqiě yǒu hěn qiáng de lǐngdǎolì.}

{运动不但能增强体质，而且能缓解压力。|Yùndòng bùdàn néng zēngqiáng tǐzhì, érqiě néng huǎnjiě yālì.}

{这本小说不但情节吸引人，而且语言优美。|Zhè běn xiǎoshuō bùdàn qíngjié xīyǐn rén, érqiě yǔyán yōuměi.}

{该政策不但促进了经济增长，而且改善了民生。|Gāi zhèngcè bùdàn cùjìnle jīngjì zēngzhǎng, érqiě gǎishànle mínshēng.}

{这种技术不但提高了效率，而且减少了错误。|Zhè zhǒng jìshù bùdàn tígāole xiàolǜ, érqiě jiǎnshǎole cuòwù.}

{他不但精通多国语言，而且对历史有深刻见解。|Tā bùdàn jīngtōng duō guó yǔyán, érqiě duì lìshǐ yǒu shēnkè jiàn jiànjiě.}

{这个方案不但具有创新性，而且非常实用。|Zhège fāng'àn bùdàn jùyǒu chuàngxīnxìng, érqiě fēicháng shíyòng.}

{不仅...而且... (formal variant) 不仅在学术界，在工业界也产生了深远影响。|Bùjǐn zài xuéshùjiè, zài gōngyèjiè yě chǎnshēngle shēnyuǎn yǐngxiǎng.}

{此举不但彰显了其决心，而且巩固了其地位。|Cǐ jǔ bùdàn zhāngxiǎnle qí juéxīn, érqiě gǒnggùle qí dìwèi.}

{该研究不但填补了空白，而且提出了新理论。|Gāi yánjiū bùdàn tiánbǔle kòngbái, érqiě tíchūle xīn lǐlùn.}

{他不但才华横溢，而且虚心好学。|Tā bùdàn cáihuá héngyì, érqiě xūxīn hàoxué.}

{此言不但道出了真谛，而且发人深省。|Cǐ yán bùdàn dàochūle zhēndì, érqiě fārénshēnxǐng.}

{不仅...而且... 既...又... (interchangeable nuance) 不仅见证了历史，而且书写了历史。|Bùjǐn jiànzhèngle lìshǐ, érqiě shūxiěle lìshǐ.}

{此方案不但兼顾了长远利益，而且解决了燃眉之急。|Cǐ fāng'àn bùdàn jiāngùle chángyuǎn lìyì, érqiě jiějuéle ránméizhījí.}

{其作品不但具有艺术价值，而且蕴含深厚哲理。|Qí zuòpǐn bùdàn jùyǒu yìshù jiàzhí, érqiě yùnhán shēnhòu zhélǐ.}