معنی
To behave wildly or excitedly.
زمینه فرهنگی
In Norway, 'å ta helt av' is often associated with 'utepils' season (the first beers outside in spring). After a long, dark winter, the first sunny day in Oslo causes the city to 'ta helt av'. Among Norwegian teens, the phrase is often shortened to just 'Det tok av!', accompanied by a specific hand gesture mimicking a plane taking off. Norwegian sports commentators use this phrase frequently during skiing or football matches when the home crowd is particularly loud.
Use it for success
Don't just use it for parties. If your friend gets a promotion or their business is doing well, say 'Karrieren din har tatt helt av!' It's a great compliment.
Watch the 'Helt'
Without 'helt', it's just 'taking off'. With 'helt', it's 'going wild'. Use 'helt' to sound more like a native speaker.
معنی
To behave wildly or excitedly.
Use it for success
Don't just use it for parties. If your friend gets a promotion or their business is doing well, say 'Karrieren din har tatt helt av!' It's a great compliment.
Watch the 'Helt'
Without 'helt', it's just 'taking off'. With 'helt', it's 'going wild'. Use 'helt' to sound more like a native speaker.
خودت رو بسنج
Fyll inn de manglende ordene i setningen.
Festen var rolig i starten, men så ____ det ____ av.
We need the past tense 'tok' because the sentence starts with 'var' (was).
Hvilken setning er riktig slang for 'The video went viral'?
Velg riktig alternativ:
The correct preposition for this idiom is always 'av'.
Match situasjonen med riktig bruk av uttrykket.
Situasjon: Du er på en rolig kafé og noen begynner å rope høyt.
In this context, you are asking someone to calm down.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاFesten var rolig i starten, men så ____ det ____ av.
We need the past tense 'tok' because the sentence starts with 'var' (was).
Velg riktig alternativ:
The correct preposition for this idiom is always 'av'.
Situasjon: Du er på en rolig kafé og noen begynner å rope høyt.
In this context, you are asking someone to calm down.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
2 سوالOnly if you have a very casual relationship. Otherwise, stick to 'Det var veldig vellykket' (It was very successful).
Usually, yes. But it can be used for negative things like 'Prisene tar helt av' (Prices are going crazy/rising too much).
عبارات مرتبط
å gå over styr
similarTo go out of control
å ta av
synonymTo take off
å klikke
similarTo snap / go crazy
