نه تنها... بلکه... نیز (`不仅...而且`)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不仅|bùjǐn} (not only) and {而且|érqiě} (but also) to connect two positive facts about the same subject.
- Place {不仅|bùjǐn} before the first trait: 他{不仅|bùjǐn}聪明。
- Place {而且|érqiě} before the second trait: {而且|érqiě}很努力。
- The subject usually comes before {不仅|bùjǐn} if it is the same for both.
مرور کلی
不仅...而且... (bùjǐn...érqiě...) که معادل «نه تنها... بلکه...» در فارسی است، یکی از اولین و کلیدیترین ابزارهای شما برای ترکیب اطلاعات است.不仅، منتظر شنیدن 而且 است. این ساختار به شما اجازه میدهد از جملات کوتاه و بریدهبریده فاصله بگیرید و به صحبتهای خود عمق و غنای بیشتری ببخشید. این همان پلی است که شما را از یک سطح مبتدی به یک سطح متوسط در مکالمه میرساند.不仅...而且... به معنای «نه تنها... بلکه (همچنین)...» است. 不仅 به معنای «نه فقط» و 而且 به معنای «علاوه بر این/بلکه» است.他不仅很聪明，而且很努力 (او نه تنها باهوش است، بلکه سختکوش هم هست)، شما در واقع دارید یک ویژگی مثبت را به ویژگی مثبت قبلی اضافه میکنید. در فارسی ما دقیقاً همین کار را میکنیم. تفاوت ظریف اینجاست که در چینی، استفاده از 也 (yě به معنای «هم/نیز») در بخش دوم جمله بسیار رایج است تا پیوند بین دو ویژگی محکمتر شود.也 بلافاصله قبل از فعل یا صفت دوم قرار میگیرد. این ساختار باعث میشود جملات شما از نظر منطقی بسیار منسجم و حرفهای به نظر برسند. این ساختار نه تنها برای صفتها (مثل باهوش بودن)، بلکه برای فعلها (مثل مطالعه کردن یا ورزش کردن) نیز کاربرد دارد و محدود به نوع خاصی از کلمات نیست.- 1اگر فاعل در هر دو بخش جمله یکی باشد: فاعل +
不仅+ بخش اول +而且+ بخش دوم. - 2اگر فاعلها متفاوت باشند:
不仅+ فاعل اول + بخش اول +而且+ فاعل دوم +也+ بخش دوم.
他不仅... | او نه تنها... |不仅 + صفت/فعل | 不仅聪明 | نه تنها باهوش |而且 + صفت/فعل | 而且努力 | بلکه سختکوش |我不仅喜欢喝茶，而且喜欢喝咖啡。 (من نه تنها چای دوست دارم، بلکه قهوه هم دوست دارم.)这个电脑不仅速度快，而且价格也很便宜。 (این کامپیوتر نه تنها سرعت بالایی دارد، بلکه قیمتش هم ارزان است.)不仅...而且...، شنونده متوجه میشود که شما در حال ارائه یک تحلیل چندبعدی هستید.- 1حذف
而且: فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که而且در نیمه دوم جمله الزامی است. در فارسی میتوان گفت «او نه تنها باهوش است، [بلکه] سختکوش است» و گاهی «بلکه» حذف میشود، اما در چینی حذف而且جمله را ناقص میکند. - 2جابجایی فاعل: گاهی زبانآموزان فاعل را بعد از
不仅میآورند (مثلاً不仅他...در حالی که فاعل یکی است). این اشتباه ناشی از ساختار فارسی است که در آن جایگاه قیدها آزادتر است. در چینی استاندارد، اگر فاعل یکی است، همیشه قبل از不仅میآید. - 3فراموش کردن
也: در فارسی «هم» اختیاری است، اما در چینی وقتی از而且استفاده میکنیم، آوردن也در بخش دوم (مخصوصاً در جملات با فاعل متفاوت) بسیار طبیعیتر و از نظر دستوری «شیکتر» است. عدم استفاده از آن باعث میشود جمله «خشک» به نظر برسد.
不仅...而且... | 不但...而且... |不仅 و 不但 هر دو دقیقاً به یک معنا هستند و میتوانید در تمام جملات بالا به جای هم استفاده کنید. 不仅 در مکالمات روزمره کمی بیشتر شنیده میشود.- 1آیا میتوانم فقط از
不仅استفاده کنم؟ خیر، این ساختار به صورت جفت عمل میکند. - 2آیا ترتیبِ
而且همیشه بعد از ویرگول است؟ بله، معمولاً یک ویرگول قبل از而且میآید تا مکثی کوتاه ایجاد کند. - 3آیا این ساختار فقط برای جملات مثبت است؟ خیر، میتوانید برای دو ویژگی منفی هم استفاده کنید، مثلاً «نه تنها گران است، بلکه کیفیت هم ندارد».
Formation Pattern
| Part | Chinese | Function |
|---|---|---|
|
Subject
|
他/她/它
|
The person/thing
|
|
Conjunction 1
|
不仅
|
Not only
|
|
Trait 1
|
聪明
|
Smart
|
|
Conjunction 2
|
而且
|
But also
|
|
Trait 2
|
努力
|
Hardworking
|
Meanings
This structure is used to indicate that something has more than one positive quality or action.
Additive quality
Adding a second positive attribute to a subject.
“他{不仅|bùjǐn}高，{而且|érqiě}帅。”
“这件衣服{不仅|bùjǐn}便宜，{而且|érqiě}好看。”
Reference Table
| ساختار | کاربرد | مثال (چینی) | معنی |
|---|---|---|---|
|
Subj + 不仅... 而且...
|
یک نفر یا یک چیز
|
{他|tā}{不仅|bùjǐn}{高|gāo}，{而且|érqiě}{帅|shuài}。
|
نه تنها قدبلنده بلکه خوشتیپ هم هست.
|
|
不仅 + Subj A... 而且 + Subj B...
|
دو فاعل متفاوت
|
{不仅|bùjǐn}{Look|wǒ}，{Moreover|érqiě}{他|tā}{也|yě}{去|qù}。
|
نه تنها من، بلکه اون هم میره.
|
|
不仅... 还...
|
حالت دوستانهتر
|
{不仅|bùjǐn}{贵|guì}，{还|hái}{不好吃|bù hǎochī}。
|
نه تنها گرونه، بلکه خوشمزه هم نیست.
|
|
不仅... 也...
|
یک مدل دوستانه دیگه
|
{不仅|bùjǐn}{冷|lěng}，{也|yě}{很|hěn}{湿|shī}。
|
نه تنها سرده، بلکه خیلی هم مرطوبه.
|
|
不仅 + Verb... 而且 + Verb...
|
ردیف کردن کارها
|
{他|tā}{不仅|bùjǐn}{会|huì}{说|shuō}، {而且|érqiě}{会|huì}{做|zuò}。
|
نه تنها بلده حرف بزنه، بلکه بلده عمل کنه.
|
|
不仅 + Noun... 而且 + Noun...
|
ردیف کردن اشیاء
|
{不仅|bùjǐn}{猫|māo}，{而且|érqiě}{狗|gǒu}{也|yě}{在|zài}。
|
نه تنها گربه، بلکه سگ هم اینجاست.
|
طیف رسمیت
他不仅才华横溢，而且勤奋刻苦。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，而且很努力。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，而且很用功。 (Describing a colleague)
他不仅牛，而且超拼。 (Describing a colleague)
راههای استفاده از 不仅...而且
توصیف آدمها
- 聪明 باهوش
- 努力 سختکوش
توصیف اشیاء
- 漂亮 زیبا
- 便宜 ارزان
یک فاعل در مقابل دو فاعل
فاعل کجا قرار میگیره؟
آیا فقط داری یک نفر رو توصیف میکنی؟
آیا داری دو نفر رو با هم مقایسه میکنی؟
مثالهای کاربردی
خرید
- • 不仅好看，而且不贵
- • 不仅快，而且方便
کار/تحصیل
- • 不仅聪明，而且认真
- • 不仅会说，而且会写
مثالها بر اساس سطح
他{不仅|bùjǐn}聪明，{而且|érqiě}很努力。
He is not only smart, but also hardworking.
这杯咖啡{不仅|bùjǐn}热，{而且|érqiě}很香。
This coffee is not only hot, but also fragrant.
我{不仅|bùjǐn}喜欢书，{而且|érqiě}喜欢电影。
I not only like books, but also movies.
她{不仅|bùjǐn}漂亮，{而且|érqiě}很善良。
She is not only pretty, but also kind.
他{不仅|bùjǐn}会说中文，{而且|érqiě}会说日语。
He not only speaks Chinese, but also Japanese.
这个城市{不仅|bùjǐn}很大，{而且|érqiě}很漂亮。
This city is not only big, but also beautiful.
我们{不仅|bùjǐn}要学习，{而且|érqiě}要运动。
We not only need to study, but also exercise.
这辆车{不仅|bùjǐn}快，{而且|érqiě}很省油。
This car is not only fast, but also fuel-efficient.
他{不仅|bùjǐn}完成了任务，{而且|érqiě}提前交了报告。
He not only finished the task, but also submitted the report early.
这个政策{不仅|bùjǐn}利于经济，{而且|érqiě}保护了环境。
This policy not only benefits the economy, but also protects the environment.
她{不仅|bùjǐn}有天赋，{而且|érqiě}非常刻苦。
She not only has talent, but is also very diligent.
这不仅是一个挑战，而且是一个机会。
This is not only a challenge, but also an opportunity.
该项目{不仅|bùjǐn}需要资金，{而且|érqiě}需要技术支持。
The project not only requires funding, but also technical support.
他{不仅|bùjǐn}在学术上有所建树，{而且|érqiě}在艺术领域也颇有造诣。
He has not only achieved success in academia, but also in the arts.
这种方法{不仅|bùjǐn}简单易行，{而且|érqiě}效果显著。
This method is not only simple and easy, but also highly effective.
我们{不仅|bùjǐn}要看到困难，{而且|érqiě}要看到希望。
We must not only see the difficulties, but also the hope.
该方案{不仅|bùjǐn}旨在优化流程，{而且|érqiě}致力于提升用户体验。
The plan not only aims to optimize processes, but is also committed to improving user experience.
他{不仅|bùjǐn}精通多国语言，{而且|érqiě}对各国文化有深刻的洞察。
He is not only fluent in multiple languages, but also has profound insights into various cultures.
这{不仅|bùjǐn}是技术的革新，{而且|érqiě}是思维方式的转变。
This is not only a technological innovation, but also a shift in mindset.
不仅要追求速度，而且要保证质量。
One must not only pursue speed, but also ensure quality.
此举{不仅|bùjǐn}彰显了其政治智慧，{而且|érqiě}体现了其深厚的人文关怀。
This move not only demonstrates his political wisdom, but also reflects his profound humanistic concern.
不仅要审视过去，而且要展望未来。
One must not only examine the past, but also look to the future.
这{不仅|bùjǐn}是历史的必然，{而且|érqiě}是时代的呼唤。
This is not only the necessity of history, but also the call of the era.
不仅要知其然，而且要知其所以然。
One must not only know the 'what', but also the 'why'.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both connect two clauses, but one adds information while the other contrasts it.
They are almost identical and often interchangeable.
Both mean 'and also'.
اشتباهات رایج
不仅他聪明，而且他努力。
他不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，他而且努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且他努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅聪明，而且他很努力。
他不仅聪明，而且很努力。
他聪明，而且不仅努力。
他不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且是努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅他会说中文，而且他会写。
他不仅会说中文，而且会写。
不仅是聪明，而且是努力。
不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且也努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅要学习，而且要也要工作。
不仅要学习，而且要工作。
他不仅聪明，而且他也是努力的。
他不仅聪明，而且努力。
不仅聪明，而且他很努力。
他不仅聪明，而且很努力。
الگوهای جملهسازی
他不仅___，而且___。
这不仅是___，而且是___。
我不仅会___，而且会___。
不仅___，而且___，这让大家很开心。
Real World Usage
我不仅有经验，而且学习能力很强。
这不仅好吃，而且拍照很好看！
不仅累，而且饿。
不仅送得快，而且味道好。
这个地方不仅风景美，而且人很热情。
该研究不仅有理论价值，而且有实践意义。
قانون «منتظر بمون!»
حواست به فاعل باشه!
از '也' یا '还' برای روونی بیشتر استفاده کن
Smart Tips
Use '不仅...而且' to list two positive traits to sound more descriptive.
Use this structure to list the benefits of your project.
Use it to connect two complex ideas.
Use '不仅...还' for a more casual tone.
تلفظ
Tone of 不仅
不 is 4th tone, but becomes 2nd tone before 4th tone words. However, in '不仅', it is often pronounced as 4th tone.
Rising-Falling
他不仅聪明↑，而且很努力↓。
The rising tone on the first part shows there is more to come.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '不仅' as 'Not-Just' and '而且' as 'And-Also'.
تداعی تصویری
Imagine a person holding two balloons. One balloon says 'Not-Just' and the other says 'And-Also'. They are tied together to the same person.
Rhyme
不仅聪明又努力，而且做事有条理。
Story
Xiao Ming is a super student. He is not only smart (不仅聪明), but also very kind (而且善良). Everyone loves him because he is not only helpful (不仅乐于助人), but also funny (而且幽默).
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your best friend using this structure.
نکات فرهنگی
Used frequently in formal education to teach logical writing.
Very common in daily speech, often used with '還' (hái).
Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains the same.
Derived from classical Chinese additive structures.
شروعکنندههای مکالمه
你觉得你的城市怎么样？
你为什么想学中文？
你理想的工作是什么样的？
你如何看待人工智能的发展？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
他 ___ 喜欢跳舞，而且喜欢唱歌。
ترتیب صحیح برای یک فاعل واحد را انتخاب کن:
不仅我想喝咖啡，而且我妹妹喝咖啡 Morocco.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises他___聪明，___很努力。
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
不仅他聪明，而且他很努力。
聪明 / 他 / 而且 / 不仅 / 努力
She is not only pretty, but also kind.
Match: 他不仅... / 而且...
我 / 喜欢 / 唱歌 / 跳舞 / 不仅 / 而且
This movie is ___ funny, ___ touching.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises不仅 / 他 / 聪明 / 而且 / 努力
Not only me, but also her.
موارد زیر را با هم مطابقت بده:
北京不仅大，___ 很漂亮 Morocco.
طبیعیترین جمله را انتخاب کن:
不仅苹果很甜，而且苹果很红 Morocco.
便宜 / 而且 / 不仅 / 好吃 / 这个菜
کدام یک دو نفر را با هم مقایسه میکند؟
He is not only a teacher, but also a student.
不仅老师去了，校长 ___ 去了 Morocco.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, '而且' can be used alone to mean 'and also', but '不仅...而且' is a stronger pair.
No, it can be used for anything, like food, cities, or ideas.
They are almost the same. '不但' is slightly more formal.
It is usually for positive things. For negative things, we use other structures.
Because in Chinese, the subject usually leads the sentence structure.
It is redundant. '而且' already means 'also'.
Yes, it is very common in essays and reports.
Try using it to connect two verbs or two adjectives in your daily speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Not only... but also
Chinese requires the subject to be placed before the first conjunction.
No solo... sino también
Spanish uses 'sino' to emphasize the 'but also' part.
Nicht nur... sondern auch
German word order is more flexible but requires specific verb placement.
～だけでなく、～も
Japanese places the conjunction at the end of the first clause.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic structure is more formal and often used in written text.
不仅...而且
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
علیت پیشرفته در چینی: به طوری که (以致, 致使, 从而)
### Overview در سطح C2، تسلط بر پیوندهای علی (Causal Connectors) پیچیده، نشاندهنده توانایی شما در تحلیل ساختارهای منطقی...
انجام دو کار به طور همزمان (一边...一边)
### Overview در زبان چینی، بیان دو عملی که بهطور همزمان انجام میشوند، یکی از پایههای اصلی برای رسیدن به روانی در گفت...
استفاده از `虽然...但是` (suīrán...dànshì) برای گفتن «اگرچه... اما...»
آیا تا به حال خواستهاید بگویید چیزی را دوست دارید، اما یک «اما»ی بزرگ در کار است؟ مثلاً، «اگرچه این بازی فوقالعاده است...
«اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)
### Overview توانایی بیان جملات شرطی، یعنی همان «اگر این اتفاق بیفتد، آنگاه آن اتفاق رخ میدهد»، یکی از ارکان اصلی هر ز...
به محض اینکه... (一...就...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `一...就...` (yī...jiù...) یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین الگوها برای بیان توالی ز...
