No solo... sino también (`不仅...而且`)
No solo... sino también.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不仅|bùjǐn} (not only) and {而且|érqiě} (but also) to connect two positive facts about the same subject.
- Place {不仅|bùjǐn} before the first trait: 他{不仅|bùjǐn}聪明。
- Place {而且|érqiě} before the second trait: {而且|érqiě}很努力。
- The subject usually comes before {不仅|bùjǐn} if it is the same for both.
Overview
不仅...而且... (bùjǐn...érqiě...), que en español traducimos como no solo... sino también....
El café es ricoy luego
El café es barato.
El café no solo es rico, sino que también es barato. En chino, la estructura
不仅...而且... cumple exactamente esta función.conjunción correlativa. Son esas parejas de palabras que trabajan juntas para unir dos ideas. En chino, el funcionamiento es muy similar, pero con una lógica sintáctica distinta.不仅 (bùjǐn) actúa como la señal de inicio: nos avisa que lo que estamos diciendo es solo la primera parte de una historia. Luego, 而且 (érqiě) funciona como el puente que añade la segunda información, que a menudo es más sorprendente, más importante o simplemente complementaria.Él no solo es inteligente, sino que también es trabajadoro
No solo él es inteligente, sino que también ella lo es. El español es muy flexible con el orden.
不仅. Si los sujetos son diferentes, el sujeto de la primera parte acompaña a 不仅.也 (yě, también) o 还 (hái, además/todavía) en la segunda parte. Esto es muy parecido a cuando en español reforzamos la segunda parte con un también.Sujeto + 不仅 + A, 而且 + B | Sujeto + no solo + A, sino también + B |不仅 + S1 + A, 而且 + S2 + B | No solo + S1 + A, sino también + S2 + B |我不仅喜欢喝咖啡，而且还喜欢喝茶。 (Wǒ bùjǐn xǐhuān hē kāfēi, érqiě hái xǐhuān hē chá.) -> Yo no solo disfruto beber café, sino que también disfruto beber té.
不仅...而且... cada vez que queremos añadir información acumulativa. Es ideal para:- 1Describir personas o cosas:
Este teléfono no solo es rápido, sino que también es bonito
. En chino:这个手机不仅很快，而且很好看。 - 2Hablar de habilidades:
Ella no solo habla chino, sino que también habla español
. En chino:她不仅会说中文，而且还会说西班牙语。 - 3Quejas o críticas: A veces queremos enfatizar que algo es doblemente malo.
La película no solo era larga, sino que también era aburrida
. En chino:电影不仅很长，而且很无聊。
和 (hé, y), porque 不仅...而且... le da un énfasis lógico a tu discurso. Es como si estuvieras construyendo un argumento paso a paso.interferencia lingüística (cuando nuestro cerebro intenta forzar la lógica del español en el chino):- 1Omitir el
而且: En español decimosNo solo es alto, es inteligente
. A veces omitimos elsino que también
. En chino, si olvidas而且, la oración queda incompleta y suena extraña. Es obligatorio mantener la pareja. - 2Posición del sujeto: En español decimos
No solo él es alto, sino también es inteligente
. El sujeto puede ir después deno solo. En chino, si el sujeto es el mismo, debe ir al principio de toda la oración. Poner el sujeto después de不仅cuando es el mismo sujeto es un error de principiante muy común. - 3Confundir
而且con但是: Algunos estudiantes usan但是(dànshì - pero) en lugar de而且. Esto ocurre porque en español a veces usamosno solo... pero...de forma incorrecta. Recuerda:而且es para sumar (adición),但是es para contrastar (oposición). ¡Ojo con eso!
不仅...而且... | No solo... sino también... | Adición de información |虽然...但是... | Aunque... pero... | Contraste de ideas |一边...一边... | Por un lado... por otro... | Acciones simultáneas |不仅...而且... es una suma (1+1=2), mientras que 虽然...但是... es una balanza (algo positivo vs. algo negativo).- 1¿Puedo quitar el
而且y poner solo也? No, gramaticalmente la estructura不仅...而且...es un bloque. Aunque a veces los chinos omiten palabras en el habla rápida, para un nivel A1, debes usar ambos para asegurar que tu mensaje sea claro.
- 1¿Es
而且lo mismo que还有?还有(háiyǒu) significaademásotambién hay. Es más informal y se usa para listar elementos.而且es más preciso para conectar dos ideas o predicados completos.
- 1¿Puedo usar esto para cosas negativas? ¡Claro que sí! Puedes decir
No solo no me gusta el brócoli, sino que tampoco me gusta la zanahoria
. En chino:我不仅不喜欢吃西兰花，而且也不喜欢吃胡萝卜。La estructura funciona igual para enfatizar aspectos negativos.
Formation Pattern
| Part | Chinese | Function |
|---|---|---|
|
Subject
|
他/她/它
|
The person/thing
|
|
Conjunction 1
|
不仅
|
Not only
|
|
Trait 1
|
聪明
|
Smart
|
|
Conjunction 2
|
而且
|
But also
|
|
Trait 2
|
努力
|
Hardworking
|
Meanings
This structure is used to indicate that something has more than one positive quality or action.
Additive quality
Adding a second positive attribute to a subject.
“他{不仅|bùjǐn}高，{而且|érqiě}帅。”
“这件衣服{不仅|bùjǐn}便宜，{而且|érqiě}好看。”
Reference Table
| Estructura | Uso | Ejemplo (Chino) | Significado |
|---|---|---|---|
|
Sujeto + 不不仅... 而且...
|
Una sola persona o cosa
|
{他|tā}{不仅|bùjǐn}{高|gāo}，{而且|érqiě}{帅|shuài}。
|
No solo es alto, sino también guapo.
|
|
不仅 + Sujeto A... 而且 + Sujeto B...
|
Dos sujetos diferentes
|
{不仅|bùjǐn}{我|wǒ}，{而且|érqiě}{他|tā}{也|yě}{去|qù}。
|
No solo yo, sino que él también va.
|
|
不仅... 还...
|
Variante más casual
|
{不仅|bùjǐn}{贵|guì}，{还|hái}{不好吃|bù hǎochī}。
|
No solo es caro, sino que además no sabe bien.
|
|
不仅... 也...
|
Otra opción informal
|
{不仅|bùjǐn}{冷|lěng}，{也|yě}{很|hěn}{湿|shī}。
|
No solo hace frío, sino que también está muy húmedo.
|
|
不仅 + Verbo... 而且 + Verbo...
|
Acumular acciones
|
{他|tā}{不仅|bùjǐn}{会|huì}{说|shuō}，{而且|érqiě}{会|huì}{做|zuò}。
|
No solo sabe hablar, sino que sabe hacerlo.
|
|
不仅 + Sustantivo... 而且 + Sustantivo...
|
Acumular cosas
|
{不仅|bùjǐn}{猫|māo}，{而且|érqiě}{狗|gǒu}{也|yě}{在|zài}。
|
No solo está el gato, sino que el perro también está.
|
Espectro de formalidad
他不仅才华横溢，而且勤奋刻苦。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，而且很努力。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，而且很用功。 (Describing a colleague)
他不仅牛，而且超拼。 (Describing a colleague)
Formas de usar 不仅...而且
Describir Personas
- 聪明 Inteligente
- 努力 Trabajador
Describir Objetos
- 漂亮 Bonito
- 便宜 Barato
Un Sujeto vs. Dos Sujetos
¿Dónde va el Sujeto?
¿Estás describiendo a UNA sola persona?
¿Estás comparando a DOS personas?
Ejemplos por Contexto
Compras
- • 不仅好看，而且不贵
- • 不仅快，而且方便
Trabajo/Estudio
- • 不仅聪明，而且认真
- • 不仅会说，而且会写
Ejemplos por nivel
他{不仅|bùjǐn}聪明，{而且|érqiě}很努力。
He is not only smart, but also hardworking.
这杯咖啡{不仅|bùjǐn}热，{而且|érqiě}很香。
This coffee is not only hot, but also fragrant.
我{不仅|bùjǐn}喜欢书，{而且|érqiě}喜欢电影。
I not only like books, but also movies.
她{不仅|bùjǐn}漂亮，{而且|érqiě}很善良。
She is not only pretty, but also kind.
他{不仅|bùjǐn}会说中文，{而且|érqiě}会说日语。
He not only speaks Chinese, but also Japanese.
这个城市{不仅|bùjǐn}很大，{而且|érqiě}很漂亮。
This city is not only big, but also beautiful.
我们{不仅|bùjǐn}要学习，{而且|érqiě}要运动。
We not only need to study, but also exercise.
这辆车{不仅|bùjǐn}快，{而且|érqiě}很省油。
This car is not only fast, but also fuel-efficient.
他{不仅|bùjǐn}完成了任务，{而且|érqiě}提前交了报告。
He not only finished the task, but also submitted the report early.
这个政策{不仅|bùjǐn}利于经济，{而且|érqiě}保护了环境。
This policy not only benefits the economy, but also protects the environment.
她{不仅|bùjǐn}有天赋，{而且|érqiě}非常刻苦。
She not only has talent, but is also very diligent.
这不仅是一个挑战，而且是一个机会。
This is not only a challenge, but also an opportunity.
该项目{不仅|bùjǐn}需要资金，{而且|érqiě}需要技术支持。
The project not only requires funding, but also technical support.
他{不仅|bùjǐn}在学术上有所建树，{而且|érqiě}在艺术领域也颇有造诣。
He has not only achieved success in academia, but also in the arts.
这种方法{不仅|bùjǐn}简单易行，{而且|érqiě}效果显著。
This method is not only simple and easy, but also highly effective.
我们{不仅|bùjǐn}要看到困难，{而且|érqiě}要看到希望。
We must not only see the difficulties, but also the hope.
该方案{不仅|bùjǐn}旨在优化流程，{而且|érqiě}致力于提升用户体验。
The plan not only aims to optimize processes, but is also committed to improving user experience.
他{不仅|bùjǐn}精通多国语言，{而且|érqiě}对各国文化有深刻的洞察。
He is not only fluent in multiple languages, but also has profound insights into various cultures.
这{不仅|bùjǐn}是技术的革新，{而且|érqiě}是思维方式的转变。
This is not only a technological innovation, but also a shift in mindset.
不仅要追求速度，而且要保证质量。
One must not only pursue speed, but also ensure quality.
此举{不仅|bùjǐn}彰显了其政治智慧，{而且|érqiě}体现了其深厚的人文关怀。
This move not only demonstrates his political wisdom, but also reflects his profound humanistic concern.
不仅要审视过去，而且要展望未来。
One must not only examine the past, but also look to the future.
这{不仅|bùjǐn}是历史的必然，{而且|érqiě}是时代的呼唤。
This is not only the necessity of history, but also the call of the era.
不仅要知其然，而且要知其所以然。
One must not only know the 'what', but also the 'why'.
Fácil de confundir
Both connect two clauses, but one adds information while the other contrasts it.
They are almost identical and often interchangeable.
Both mean 'and also'.
Errores comunes
不仅他聪明，而且他努力。
他不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，他而且努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且他努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅聪明，而且他很努力。
他不仅聪明，而且很努力。
他聪明，而且不仅努力。
他不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且是努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅他会说中文，而且他会写。
他不仅会说中文，而且会写。
不仅是聪明，而且是努力。
不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且也努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅要学习，而且要也要工作。
不仅要学习，而且要工作。
他不仅聪明，而且他也是努力的。
他不仅聪明，而且努力。
不仅聪明，而且他很努力。
他不仅聪明，而且很努力。
Patrones de oraciones
他不仅___，而且___。
这不仅是___，而且是___。
我不仅会___，而且会___。
不仅___，而且___，这让大家很开心。
Real World Usage
我不仅有经验，而且学习能力很强。
这不仅好吃，而且拍照很好看！
不仅累，而且饿。
不仅送得快，而且味道好。
这个地方不仅风景美，而且人很热情。
该研究不仅有理论价值，而且有实践意义。
La regla de 'No me dejes esperando'
¡Cuidado con el sujeto!
Usa '也' o '还' para más flow
Smart Tips
Use '不仅...而且' to list two positive traits to sound more descriptive.
Use this structure to list the benefits of your project.
Use it to connect two complex ideas.
Use '不仅...还' for a more casual tone.
Pronunciación
Tone of 不仅
不 is 4th tone, but becomes 2nd tone before 4th tone words. However, in '不仅', it is often pronounced as 4th tone.
Rising-Falling
他不仅聪明↑，而且很努力↓。
The rising tone on the first part shows there is more to come.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '不仅' as 'Not-Just' and '而且' as 'And-Also'.
Asociación visual
Imagine a person holding two balloons. One balloon says 'Not-Just' and the other says 'And-Also'. They are tied together to the same person.
Rhyme
不仅聪明又努力，而且做事有条理。
Story
Xiao Ming is a super student. He is not only smart (不仅聪明), but also very kind (而且善良). Everyone loves him because he is not only helpful (不仅乐于助人), but also funny (而且幽默).
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about your best friend using this structure.
Notas culturales
Used frequently in formal education to teach logical writing.
Very common in daily speech, often used with '還' (hái).
Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains the same.
Derived from classical Chinese additive structures.
Inicios de conversación
你觉得你的城市怎么样？
你为什么想学中文？
你理想的工作是什么样的？
你如何看待人工智能的发展？
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
他 ___ 喜欢跳舞，而且喜欢唱歌。
Selecciona el orden correcto para un solo sujeto:
Find and fix the mistake:
不仅我想喝咖啡，而且我妹妹喝咖啡。
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises他___聪明，___很努力。
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
不仅他聪明，而且他很努力。
聪明 / 他 / 而且 / 不仅 / 努力
She is not only pretty, but also kind.
Match: 他不仅... / 而且...
我 / 喜欢 / 唱歌 / 跳舞 / 不仅 / 而且
This movie is ___ funny, ___ touching.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises不仅 / 他 / 聪明 / 而且 / 努力
No solo yo, sino ella también.
Empareja los siguientes:
北京不仅大，___ 很漂亮。
Elige la frase más natural:
不仅苹果很甜，而且苹果很红。
便宜 / 而且 / 不不仅 / 好吃 / 这个菜
¿Cuál compara a dos personas?
Él no solo es profesor, sino también estudiante.
不仅老师去了，校长 ___ 去了。
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Yes, '而且' can be used alone to mean 'and also', but '不仅...而且' is a stronger pair.
No, it can be used for anything, like food, cities, or ideas.
They are almost the same. '不但' is slightly more formal.
It is usually for positive things. For negative things, we use other structures.
Because in Chinese, the subject usually leads the sentence structure.
It is redundant. '而且' already means 'also'.
Yes, it is very common in essays and reports.
Try using it to connect two verbs or two adjectives in your daily speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Not only... but also
Chinese requires the subject to be placed before the first conjunction.
No solo... sino también
Spanish uses 'sino' to emphasize the 'but also' part.
Nicht nur... sondern auch
German word order is more flexible but requires specific verb placement.
～だけでなく、～も
Japanese places the conjunction at the end of the first clause.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic structure is more formal and often used in written text.
不仅...而且
N/A
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Causalidad Avanzada: De modo que... (以致, 致使, 从而)
### Overview Alcanzar el nivel C2 en chino mandarín implica dejar atrás las estructuras básicas como `因为...所以` (yīn...
Hacer dos cosas a la vez (一边...一边)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando estam...
Usando `虽然...但是` (suīrán...dànshì) para decir "Aunque... Pero..."
¿Alguna vez has querido decir que te gusta algo, pero hay un gran 'pero' de por medio? Como, "Aunque este juego es incre...
El 'Si' coloquial en chino: Usando 要是 (yàoshi)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en un terreno fascinante: la estructura condicional en...
Tan pronto como... (一...就...)
### Overview El patrón `一...就...` (yī...jiù...) es, sin duda, uno de los pilares fundamentales de la gramática china....
