ليس فقط... بل أيضاً (`不仅...而且`)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不仅|bùjǐn} (not only) and {而且|érqiě} (but also) to connect two positive facts about the same subject.
- Place {不仅|bùjǐn} before the first trait: 他{不仅|bùjǐn}聪明。
- Place {而且|érqiě} before the second trait: {而且|érqiě}很努力。
- The subject usually comes before {不仅|bùjǐn} if it is the same for both.
نظرة عامة
不仅...而且... (bùjǐn...érqiě...)، والتي تعادل في العربية "ليس فقط...他很聪明。他很努力。 (هو ذكي. هو مجتهد).不仅...而且...، ستتمكن من دمج هذه الأفكار في جملة واحدة انسيابية: 他不仅很聪明，而且很努力。 (هو ليس فقط ذكياً، بل أيضاً مجتهد). هذا التركيب لا يضيف فقط معلومات إضافية، بل يعطي ثقلاً للجملة ويجعل المستمع يشعر بأنك تتقن بناء الجمل المركبة. في العربية، لدينا "ليس...不仅 تعني حرفياً «ليس فقط»، وهي تفتح الباب لتوقع معلومات إضافية. أما كلمة 而且 فهي تعني «علاوة على ذلك» أو «بل أيضاً». في النحو العربي، نحن نستخدم «أدوات العطف» أو «أدوات الاستدراك» للربط بين الجمل، وهنا نجد تقارباً كبيراً.这个餐厅不仅菜好吃，而且服务也很好، فأنت هنا تقوم بعملية «إضافة» (Addition). في النحو العربي، هذا يشبه جملة «هذا المطعم ليس فقط طعامه لذيذاً، بل خدمته أيضاً جيدة». لاحظ هنا استخدام حرف العطف «بل» أو «و» مع كلمة «أيضاً».也 (yě - أيضاً) في الجملة الثانية لتعزيز المعنى، تماماً كما نفعل في العربية. هذا التركيب لا يقتصر فقط على الصفات، بل يمتد للأفعال.这个手机不仅便宜，而且很好用。 (هذا الهاتف ليس فقط رخيصاً، بل هو أيضاً سهل الاستخدام). هنا، 便宜 (رخيص) هي المعلومة الأولى، و 很好用 (سهل الاستخدام) هي المعلومة الثانية التي تعزز قيمة الهاتف.不仅.他 (هو) |不仅 |很聪明 (ذكي) |而且 |很努力 (مجتهد) |他不仅很聪明，而且很努力。不仅 في بداية الجملة قبل الفاعل الأول.不仅 |他 (هو) |喜欢看书 (يحب القراءة) |而且 |我 (أنا) |也喜欢看书 (أيضاً يحب القراءة) |不仅他喜欢看书，而且我也喜欢看书。这个电影不仅很有趣，而且很有意义。 (هذا الفيلم ليس فقط ممتعاً، بل هو أيضاً ذو مغزى). هذا التعبير يجعل كلامك أكثر ثراءً.学中文不仅很有趣，而且对工作很有帮助。 (تعلم الصينية ليس فقط ممتعاً، بل هو أيضاً مفيد جداً للعمل). هذا التركيب يساعدك على إقناع الآخرين بوجهة بوجهة نظرك من خلال تقديم ميزتين بدلاً من ميزة واحدة.今天不仅天气很好，而且心情也很好。 (اليوم ليس فقط الطقس جيداً، بل مزاجي أيضاً جيد). إنه تركيب مرن جداً ويناسب كل مواقف الحياة اليومية.- 1حذف
而且: في العربية، قد نقول «هو ليس فقط ذكي، هو مجتهد» (نحذف حرف العطف). في الصينية، هذا خطأ فادح. يجب دائماً وجود而且لربط الشقين. - 2وضع الفاعل في المكان الخطأ: في النمط الثاني (فاعلان مختلفان)، يضع المبتدئون الفاعل قبل
不仅(مثلاً:他不仅喜欢，而且我也喜欢). هذا خطأ لأن不仅يجب أن تسبق الفاعل الأول في هذا النمط. - 3نسيان
也(أيضاً): في العربية، نقول «بل هو أيضاً». في الصينية، ينسى المتعلم أحياناً إضافة也في الشق الثاني، مما يجعل الجملة تبدو ناقصة منطقياً في نظر الصينيين.
不仅...而且... | ليس فقط... بل أيضاً... | للربط بين صفتين أو فعلين إيجابيين أو سلبيين |虽然...但是... | على الرغم من... لكن... | للربط بين فكرتين متناقضتين (تضاد) |不仅...而且... يستخدم للجمع بين الأشياء (إضافة)، بينما 虽然...但是... يستخدم للربط بين الأشياء التي تتناقض (تضاد). لا تخلط بينهما!不仅...而且... في الجمل السلبية؟他不仅不聪明，而且也不努力。 (هو ليس فقط غير ذكي، بل هو أيضاً غير مجتهد).而且 دائماً تعني «بل أيضاً»؟不仅، هي تترجم بشكل طبيعي إلى «بل أيضاً» أو «بالإضافة إلى ذلك».Formation Pattern
| Part | Chinese | Function |
|---|---|---|
|
Subject
|
他/她/它
|
The person/thing
|
|
Conjunction 1
|
不仅
|
Not only
|
|
Trait 1
|
聪明
|
Smart
|
|
Conjunction 2
|
而且
|
But also
|
|
Trait 2
|
努力
|
Hardworking
|
Meanings
This structure is used to indicate that something has more than one positive quality or action.
Additive quality
Adding a second positive attribute to a subject.
“他{不仅|bùjǐn}高，{而且|érqiě}帅。”
“这件衣服{不仅|bùjǐn}便宜，{而且|érqiě}好看。”
Reference Table
| الهيكل | الاستخدام | مثال (صيني) | المعنى |
|---|---|---|---|
|
فاعل + 不仅... 而且...
|
شخص أو شيء واحد
|
{他|tā}{不仅|bùjǐn}{高|gāo}，{而且|érqiě}{帅|shuài}。
|
ليس طويلاً فحسب، بل وسيماً أيضاً.
|
|
不仅 + فاعل أ... 而且 + فاعل ب...
|
فاعلان مختلفان
|
{不仅|bùjǐn}{我|wǒ}，{而且|érqiě}{他|tā}{也|yě}{去|qù}。
|
ليس أنا فقط، بل هو سيذهب أيضاً.
|
|
不仅... 还...
|
بديل غير رسمي
|
{不仅|bùjǐn}{贵|guì}，{还|hái}{不好吃|bù hǎochī}。
|
ليس غالياً فحسب، بل طعمه سيء أيضاً.
|
|
不仅... 也...
|
بديل آخر بسيط
|
{不仅|bùjǐn}{冷|lěng}，{也|yě}{很|hěn}{湿|shī}。
|
ليس بارداً فحسب، بل رطباً جداً أيضاً.
|
|
不仅 + فعل... 而且 + فعل...
|
ربط الأفعال
|
{他|tā}{不仅|bùjǐn}{会|huì}{说|shuō}، {而且|érqiě}{会|huì}{做|zuò}。
|
لا يجيد القول فحسب، بل يجيد الفعل أيضاً.
|
|
不仅 + اسم... 而且 + اسم...
|
ربط الأسماء
|
{不仅|bùjǐn}{猫|māo}، {而且|érqiě}{狗|gǒu}{也|yě}{在|zài}。
|
ليست القطة فحسب، بل الكلب موجود أيضاً.
|
طيف الرسمية
他不仅才华横溢，而且勤奋刻苦。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，而且很努力。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，而且很用功。 (Describing a colleague)
他不仅牛，而且超拼。 (Describing a colleague)
طرق استخدام 不仅...العلاقة
وصف الأشخاص
- 聪明 ذكاء
- 努力 اجتهاد
وصف الأشياء
- 漂亮 جمال
- 便宜 رخص
فاعل واحد مقابل فاعلين
أين يوضع الفاعل؟
هل تصف شخصاً واحداً فقط؟
هل تقارن بين شخصين؟
أمثلة سياقية
تسوق
- • 不仅好看，而且不贵
- • 不仅快，而且方便
عمل/دراسة
- • 不仅聪明，而且认真
- • 不仅会说，而且会写
أمثلة حسب المستوى
他{不仅|bùjǐn}聪明，{而且|érqiě}很努力。
He is not only smart, but also hardworking.
这杯咖啡{不仅|bùjǐn}热，{而且|érqiě}很香。
This coffee is not only hot, but also fragrant.
我{不仅|bùjǐn}喜欢书，{而且|érqiě}喜欢电影。
I not only like books, but also movies.
她{不仅|bùjǐn}漂亮，{而且|érqiě}很善良。
She is not only pretty, but also kind.
他{不仅|bùjǐn}会说中文，{而且|érqiě}会说日语。
He not only speaks Chinese, but also Japanese.
这个城市{不仅|bùjǐn}很大，{而且|érqiě}很漂亮。
This city is not only big, but also beautiful.
我们{不仅|bùjǐn}要学习，{而且|érqiě}要运动。
We not only need to study, but also exercise.
这辆车{不仅|bùjǐn}快，{而且|érqiě}很省油。
This car is not only fast, but also fuel-efficient.
他{不仅|bùjǐn}完成了任务，{而且|érqiě}提前交了报告。
He not only finished the task, but also submitted the report early.
这个政策{不仅|bùjǐn}利于经济，{而且|érqiě}保护了环境。
This policy not only benefits the economy, but also protects the environment.
她{不仅|bùjǐn}有天赋，{而且|érqiě}非常刻苦。
She not only has talent, but is also very diligent.
这不仅是一个挑战，而且是一个机会。
This is not only a challenge, but also an opportunity.
该项目{不仅|bùjǐn}需要资金，{而且|érqiě}需要技术支持。
The project not only requires funding, but also technical support.
他{不仅|bùjǐn}在学术上有所建树，{而且|érqiě}在艺术领域也颇有造诣。
He has not only achieved success in academia, but also in the arts.
这种方法{不仅|bùjǐn}简单易行，{而且|érqiě}效果显著。
This method is not only simple and easy, but also highly effective.
我们{不仅|bùjǐn}要看到困难，{而且|érqiě}要看到希望。
We must not only see the difficulties, but also the hope.
该方案{不仅|bùjǐn}旨在优化流程，{而且|érqiě}致力于提升用户体验。
The plan not only aims to optimize processes, but is also committed to improving user experience.
他{不仅|bùjǐn}精通多国语言，{而且|érqiě}对各国文化有深刻的洞察。
He is not only fluent in multiple languages, but also has profound insights into various cultures.
这{不仅|bùjǐn}是技术的革新，{而且|érqiě}是思维方式的转变。
This is not only a technological innovation, but also a shift in mindset.
不仅要追求速度，而且要保证质量。
One must not only pursue speed, but also ensure quality.
此举{不仅|bùjǐn}彰显了其政治智慧，{而且|érqiě}体现了其深厚的人文关怀。
This move not only demonstrates his political wisdom, but also reflects his profound humanistic concern.
不仅要审视过去，而且要展望未来。
One must not only examine the past, but also look to the future.
这{不仅|bùjǐn}是历史的必然，{而且|érqiě}是时代的呼唤。
This is not only the necessity of history, but also the call of the era.
不仅要知其然，而且要知其所以然。
One must not only know the 'what', but also the 'why'.
سهل الخلط
Both connect two clauses, but one adds information while the other contrasts it.
They are almost identical and often interchangeable.
Both mean 'and also'.
أخطاء شائعة
不仅他聪明，而且他努力。
他不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，他而且努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且他努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅聪明，而且他很努力。
他不仅聪明，而且很努力。
他聪明，而且不仅努力。
他不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且是努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅他会说中文，而且他会写。
他不仅会说中文，而且会写。
不仅是聪明，而且是努力。
不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且也努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅要学习，而且要也要工作。
不仅要学习，而且要工作。
他不仅聪明，而且他也是努力的。
他不仅聪明，而且努力。
不仅聪明，而且他很努力。
他不仅聪明，而且很努力。
أنماط الجُمل
他不仅___，而且___。
这不仅是___，而且是___。
我不仅会___，而且会___。
不仅___，而且___，这让大家很开心。
Real World Usage
我不仅有经验，而且学习能力很强。
这不仅好吃，而且拍照很好看！
不仅累，而且饿。
不仅送得快，而且味道好。
这个地方不仅风景美，而且人很热情。
该研究不仅有理论价值，而且有实践意义。
قاعدة الانتظار
انتبه لمكان الفاعل!
أضف لمسة طبيعية
Smart Tips
Use '不仅...而且' to list two positive traits to sound more descriptive.
Use this structure to list the benefits of your project.
Use it to connect two complex ideas.
Use '不仅...还' for a more casual tone.
النطق
Tone of 不仅
不 is 4th tone, but becomes 2nd tone before 4th tone words. However, in '不仅', it is often pronounced as 4th tone.
Rising-Falling
他不仅聪明↑，而且很努力↓。
The rising tone on the first part shows there is more to come.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '不仅' as 'Not-Just' and '而且' as 'And-Also'.
ربط بصري
Imagine a person holding two balloons. One balloon says 'Not-Just' and the other says 'And-Also'. They are tied together to the same person.
Rhyme
不仅聪明又努力，而且做事有条理。
Story
Xiao Ming is a super student. He is not only smart (不仅聪明), but also very kind (而且善良). Everyone loves him because he is not only helpful (不仅乐于助人), but also funny (而且幽默).
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your best friend using this structure.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in formal education to teach logical writing.
Very common in daily speech, often used with '還' (hái).
Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains the same.
Derived from classical Chinese additive structures.
بدايات محادثة
你觉得你的城市怎么样？
你为什么想学中文？
你理想的工作是什么样的？
你如何看待人工智能的发展？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises他___聪明，___很努力。
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
不仅他聪明，而且他很努力。
聪明 / 他 / 而且 / 不仅 / 努力
She is not only pretty, but also kind.
Match: 他不仅... / 而且...
我 / 喜欢 / 唱歌 / 跳舞 / 不仅 / 而且
This movie is ___ funny, ___ touching.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises不仅 / 他 / 聪明 / 而且 / 努力
Not only me, but also her.
Match the following:
北京不仅大، ___ 很漂亮。
Choose the best natural sentence:
不仅苹果很甜، 而且苹果很红。
便宜 / 而且 / 不仅 / 好吃 / 这个菜
Which one compares two people?
He is not only a teacher, but also a student.
不仅老师去了، 校长 ___ 去了。
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, '而且' can be used alone to mean 'and also', but '不仅...而且' is a stronger pair.
No, it can be used for anything, like food, cities, or ideas.
They are almost the same. '不但' is slightly more formal.
It is usually for positive things. For negative things, we use other structures.
Because in Chinese, the subject usually leads the sentence structure.
It is redundant. '而且' already means 'also'.
Yes, it is very common in essays and reports.
Try using it to connect two verbs or two adjectives in your daily speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Not only... but also
Chinese requires the subject to be placed before the first conjunction.
No solo... sino también
Spanish uses 'sino' to emphasize the 'but also' part.
Nicht nur... sondern auch
German word order is more flexible but requires specific verb placement.
～だけでなく、～も
Japanese places the conjunction at the end of the first clause.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic structure is more formal and often used in written text.
不仅...而且
N/A
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
السببية المتقدمة: هكذا... بحيث (以致, 致使, 从而)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً ومترجماً، أدرك تماماً أن الانتقال من مرحلة...
القيام بشيئين في وقت واحد (一边...一边)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أتف...
استخدام `虽然...但是` (suīrán...dànshì) لقول "على الرغم من... لكن..."
هل أردت يومًا أن تقول إنك تحب شيئًا ما، ولكن هناك 'لكن' كبيرة مرتبطة به؟ مثل، "على الرغم من أن هذه اللعبة مذهلة، إلا أن...
الشرط غير الرسمي في الصينية: استخدام 要是 (yàoshi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن واحدة من أهم الأدوات التي ستجعل كلامك يبدو ط...
بمجرد أن... ثم... (一...就...)
### Overview يُعد تركيب `一...就...` (yī...jiù...) أحد أكثر الأدوات النحوية شيوعاً وأهمية في اللغة الصينية، وهو يعادل ف...
