Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不仅|bùjǐn} (not only) and {而且|érqiě} (but also) to connect two positive facts about the same subject.
- Place {不仅|bùjǐn} before the first trait: 他{不仅|bùjǐn}聪明。
- Place {而且|érqiě} before the second trait: {而且|érqiě}很努力。
- The subject usually comes before {不仅|bùjǐn} if it is the same for both.
Overview
不仅...而且...(bùjǐn...érqiě...)는 'A뿐만 아니라 B도'라는 뜻으로, 한국어의 '~뿐만 아니라', '~도 또한'과 아주 유사한 구조를 가지고 있습니다. 한국어 학습자에게 이 문법이 아주 반가운 이유는, 한국어의 문장 연결 방식과 논리 구조가 매우 비슷하기 때문입니다. 한국어에서는 '그는 똑똑할 뿐만 아니라 성실하다'라고 말하죠? 여기서 '똑똑하다'라는 사실에 '성실하다'라는 정보를 하나 더 얹어서 강조하는 것과 똑같습니다.不仅...而且...의 핵심 원리는 '추가'와 '확장'입니다. 不仅은 '단지 ~에 그치지 않고'라는 뜻으로, 첫 번째 사실을 소개하며 문을 엽니다. 그 뒤에 오는 而且는 '게다가', '또한'이라는 뜻으로, 첫 번째 사실에 이어 두 번째 사실을 덧붙이는 역할을 합니다. 한국어의 문법 구조와 비교해 볼까요? 한국어는 서술어가 문장 맨 뒤에 오지만, 중국어는 不仅과 而且라는 접속사를 문장 중간에 배치하여 두 절을 논리적으로 연결합니다.这个餐厅不仅菜好吃，而且服务也很好라는 문장을 보면, 不仅 뒤에 첫 번째 특징(菜好吃)이 오고, 而且 뒤에 두 번째 특징(服务也很好)이 옵니다. 여기서 也(yě, ~도 역시)라는 단어가 자주 함께 쓰이는데, 이는 한국어의 보조사 '-도'와 완벽하게 대응합니다.而且 뒤에 오는 내용이 대화의 핵심 포인트가 되는 경우가 많습니다. 이렇게 한국어의 화법과 유사하기 때문에 여러분은 이미 이 문법의 '맛'을 알고 계신 셈입니다. 이제 문장을 만드는 규칙만 정확히 익히면 됩니다.不仅...而且...를 사용할 때는 주어가 하나일 때와 두 개일 때 그 위치가 달라집니다.- 1주어가 하나일 때: 주어는
不仅앞에 옵니다. (예:她不仅聪明，而且很努力。) - 2주어가 두 개일 때:
不仅이 문장 맨 앞에 옵니다. (예:不仅他喜欢，而且我也喜欢。)
我不仅喜欢唱歌，而且喜欢跳舞。 |不仅他想去，而且我也想去。 |这家店不仅好吃，而且环境也很舒服라고 하면 훨씬 더 설득력이 있죠? 한국어의 '맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아'와 완전히 같은 맥락입니다.今天天气不仅很热，而且很潮湿라고 하면, 두 가지의 부정적인 상황을 효과적으로 강조하여 전달할 수 있습니다. 비즈니스 환경이나 학교 발표에서도 마찬가지입니다.而且를 떠올려 보세요. 여러분의 문장이 훨씬 세련되어질 것입니다.- 1
而且를 생략하는 경우: 한국어는 'A뿐만 아니라 B도'라고 말할 때 '뿐만 아니라'만 써도 문장이 성립하는 경우가 많지만, 중국어는不仅과而且가 짝을 이루는 '상관 접속사'입니다.而且를 빼먹으면 문장이 미완성처럼 들립니다. 한국어의 '뿐만 아니라'만 생각하고 '而且'를 잊지 마세요! - 2주어 위치 오류: 한국어는 '나는 똑똑할 뿐만 아니라, 나는 성실하다'라고 해도 어색하지 않지만, 중국어는 주어가 같을 때
不仅앞에 주어를 한 번만 써야 합니다.我不仅喜欢... 而且我喜欢...처럼 주어를 반복하면 문장이 아주 길고 어색해집니다. 주어는 앞으로 빼주세요! - 3
也의 누락:而且뒤에는 보통也(yě)를 써서 '또한'의 의미를 강화합니다. 한국어의 조사 '-도'에 해당하므로, 이 단어를 넣어야 문장이 훨씬 자연스럽습니다. 한국어의 '도'를 중국어의也로 치환하는 연습을 해보세요.
不仅...而且...와 비슷한 표현으로 不但...而且...가 있습니다. 사실 이 두 표현은 100% 교체 가능합니다. 다만, 不仅이 조금 더 격식 있는 느낌을 줍니다.而且만 단독으로 쓰면 '게다가'라는 뜻으로 문장과 문장을 단순히 잇지만, 不仅...而且...를 쓰면 'A라는 사실을 넘어서 B라는 사실까지 있다'는 강조의 뉘앙스가 훨씬 강해집니다. 상황에 맞춰 골라 써보세요!不仅 뒤에 꼭 而且만 와야 하나요?而且를 사용하는 것이 가장 표준적입니다. 나중에 실력이 늘면 还(hái)나 也(yě)를 섞어 쓸 수도 있지만, 지금은 不仅...而且...를 한 세트로 외우는 것이 가장 좋습니다.不仅 뒤에는 어떤 성분이든 올 수 있습니다.不仅과 而且 사이에 쉼표를 꼭 찍어야 하나요?Formation Pattern
| Part | Chinese | Function |
|---|---|---|
|
Subject
|
他/她/它
|
The person/thing
|
|
Conjunction 1
|
不仅
|
Not only
|
|
Trait 1
|
聪明
|
Smart
|
|
Conjunction 2
|
而且
|
But also
|
|
Trait 2
|
努力
|
Hardworking
|
Meanings
This structure is used to indicate that something has more than one positive quality or action.
Additive quality
Adding a second positive attribute to a subject.
“他{不仅|bùjǐn}高，{而且|érqiě}帅。”
“这件衣服{不仅|bùjǐn}便宜，{而且|érqiě}好看。”
Reference Table
| 구조 | 용법 | 예시 (CN) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
주어 + 不仅... 而且...
|
한 사람이나 사물 설명
|
{他|tā}{不仅|bùjǐn}{高|gāo}，{而且|érqiě}{帅|shuài}。
|
그는 키가 클 뿐만 아니라 잘생겼다.
|
|
不仅 + 주어 A... 而且 + 주어 B...
|
두 명의 다른 주어
|
{不仅|bùjǐn}{我|wǒ}，{而且|érqiě}{他|tā}{도|yě}{去|qù}。
|
나뿐만 아니라 그도 간다.
|
|
不仅... 还...
|
캐주얼한 표현
|
{不仅|bùjǐn}{贵|guì}，{还|hái}{不好吃|bù hǎochī}。
|
비쌀 뿐만 아니라 맛도 없다.
|
|
不仅... 也...
|
또 다른 일상 표현
|
{不仅|bùjǐn}{冷|lěng}，{也|yě}{很|hěn}{湿|shī}。
|
추울 뿐만 아니라 매우 습하다.
|
|
不仅 + 동사... 而且 + 동사...
|
행동을 나열할 때
|
{他|tā}{不仅|bùjǐn}{会|huì}{说|shuō}，{而且|érqiě}{회|huì}{做|zuò}。
|
그는 말만 할 줄 아는 게 아니라 행동도 할 줄 안다.
|
|
不仅 + 명사... 而且 + 명사...
|
사물을 나열할 때
|
{不仅|bùjǐn}{猫|māo}，{而且|érqiě}{狗|gǒu}{도|yě}{在|zài}。
|
고양이뿐만 아니라 강아지도 있다.
|
격식 수준 스펙트럼
他不仅才华横溢，而且勤奋刻苦。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，而且很努力。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，而且很用功。 (Describing a colleague)
他不仅牛，而且超拼。 (Describing a colleague)
不仅...而且 활용법
사람 묘사
- 聪明 똑똑하다
- 努力 노력하다
사물 묘사
- 漂亮 예쁘다
- 便宜 싸다
주어 1개 vs 주어 2개
주어는 어디에 써야 할까요?
딱 한 사람만 설명하나요?
두 사람을 비교하나요?
상황별 예시
쇼핑할 때
- • 뿐만 아니라 예쁘고 저렴해
- • 뿐만 아니라 빠르고 편리해
업무/공부
- • 뿐만 아니라 똑똑하고 성실해
- • 뿐만 아니라 말도 잘하고 글도 잘 써
수준별 예문
他{不仅|bùjǐn}聪明，{而且|érqiě}很努力。
He is not only smart, but also hardworking.
这杯咖啡{不仅|bùjǐn}热，{而且|érqiě}很香。
This coffee is not only hot, but also fragrant.
我{不仅|bùjǐn}喜欢书，{而且|érqiě}喜欢电影。
I not only like books, but also movies.
她{不仅|bùjǐn}漂亮，{而且|érqiě}很善良。
She is not only pretty, but also kind.
他{不仅|bùjǐn}会说中文，{而且|érqiě}会说日语。
He not only speaks Chinese, but also Japanese.
这个城市{不仅|bùjǐn}很大，{而且|érqiě}很漂亮。
This city is not only big, but also beautiful.
我们{不仅|bùjǐn}要学习，{而且|érqiě}要运动。
We not only need to study, but also exercise.
这辆车{不仅|bùjǐn}快，{而且|érqiě}很省油。
This car is not only fast, but also fuel-efficient.
他{不仅|bùjǐn}完成了任务，{而且|érqiě}提前交了报告。
He not only finished the task, but also submitted the report early.
这个政策{不仅|bùjǐn}利于经济，{而且|érqiě}保护了环境。
This policy not only benefits the economy, but also protects the environment.
她{不仅|bùjǐn}有天赋，{而且|érqiě}非常刻苦。
She not only has talent, but is also very diligent.
这不仅是一个挑战，而且是一个机会。
This is not only a challenge, but also an opportunity.
该项目{不仅|bùjǐn}需要资金，{而且|érqiě}需要技术支持。
The project not only requires funding, but also technical support.
他{不仅|bùjǐn}在学术上有所建树，{而且|érqiě}在艺术领域也颇有造诣。
He has not only achieved success in academia, but also in the arts.
这种方法{不仅|bùjǐn}简单易行，{而且|érqiě}效果显著。
This method is not only simple and easy, but also highly effective.
我们{不仅|bùjǐn}要看到困难，{而且|érqiě}要看到希望。
We must not only see the difficulties, but also the hope.
该方案{不仅|bùjǐn}旨在优化流程，{而且|érqiě}致力于提升用户体验。
The plan not only aims to optimize processes, but is also committed to improving user experience.
他{不仅|bùjǐn}精通多国语言，{而且|érqiě}对各国文化有深刻的洞察。
He is not only fluent in multiple languages, but also has profound insights into various cultures.
这{不仅|bùjǐn}是技术的革新，{而且|érqiě}是思维方式的转变。
This is not only a technological innovation, but also a shift in mindset.
不仅要追求速度，而且要保证质量。
One must not only pursue speed, but also ensure quality.
此举{不仅|bùjǐn}彰显了其政治智慧，{而且|érqiě}体现了其深厚的人文关怀。
This move not only demonstrates his political wisdom, but also reflects his profound humanistic concern.
不仅要审视过去，而且要展望未来。
One must not only examine the past, but also look to the future.
这{不仅|bùjǐn}是历史的必然，{而且|érqiě}是时代的呼唤。
This is not only the necessity of history, but also the call of the era.
不仅要知其然，而且要知其所以然。
One must not only know the 'what', but also the 'why'.
혼동하기 쉬운
Both connect two clauses, but one adds information while the other contrasts it.
They are almost identical and often interchangeable.
Both mean 'and also'.
자주 하는 실수
不仅他聪明，而且他努力。
他不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，他而且努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且他努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅聪明，而且他很努力。
他不仅聪明，而且很努力。
他聪明，而且不仅努力。
他不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且是努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅他会说中文，而且他会写。
他不仅会说中文，而且会写。
不仅是聪明，而且是努力。
不仅聪明，而且努力。
他不仅聪明，而且也努力。
他不仅聪明，而且努力。
不仅要学习，而且要也要工作。
不仅要学习，而且要工作。
他不仅聪明，而且他也是努力的。
他不仅聪明，而且努力。
不仅聪明，而且他很努力。
他不仅聪明，而且很努力。
문장 패턴
他不仅___，而且___。
这不仅是___，而且是___。
我不仅会___，而且会___。
不仅___，而且___，这让大家很开心。
Real World Usage
我不仅有经验，而且学习能力很强。
这不仅好吃，而且拍照很好看！
不仅累，而且饿。
不仅送得快，而且味道好。
这个地方不仅风景美，而且人很热情。
该研究不仅有理论价值，而且有实践意义。
기다림의 법칙
Moreover를 기대하게 돼요. 뒤를 안 쓰면 문장이 덜 끝난 것 같으니 꼭 짝을 맞춰주세요! «不仅他很帅。»라고만 하면 어색해요.주어의 위치를 사수하세요!
'也'나 '还'를 섞어보세요
Smart Tips
Use '不仅...而且' to list two positive traits to sound more descriptive.
Use this structure to list the benefits of your project.
Use it to connect two complex ideas.
Use '不仅...还' for a more casual tone.
발음
Tone of 不仅
不 is 4th tone, but becomes 2nd tone before 4th tone words. However, in '不仅', it is often pronounced as 4th tone.
Rising-Falling
他不仅聪明↑，而且很努力↓。
The rising tone on the first part shows there is more to come.
암기하기
기억법
Think of '不仅' as 'Not-Just' and '而且' as 'And-Also'.
시각적 연상
Imagine a person holding two balloons. One balloon says 'Not-Just' and the other says 'And-Also'. They are tied together to the same person.
Rhyme
不仅聪明又努力，而且做事有条理。
Story
Xiao Ming is a super student. He is not only smart (不仅聪明), but also very kind (而且善良). Everyone loves him because he is not only helpful (不仅乐于助人), but also funny (而且幽默).
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your best friend using this structure.
문화 노트
Used frequently in formal education to teach logical writing.
Very common in daily speech, often used with '還' (hái).
Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains the same.
Derived from classical Chinese additive structures.
대화 시작하기
你觉得你的城市怎么样？
你为什么想学中文？
你理想的工作是什么样的？
你如何看待人工智能的发展？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises他___聪明，___很努力。
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
不仅他聪明，而且他很努力。
聪明 / 他 / 而且 / 不仅 / 努力
She is not only pretty, but also kind.
Match: 他不仅... / 而且...
我 / 喜欢 / 唱歌 / 跳舞 / 不仅 / 而且
This movie is ___ funny, ___ touching.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises不仅 / 他 / 聪明 / 而且 / 努力
나뿐만 아니라 그녀도.
짝을 맞춰보세요:
北京不仅大，___ 很漂亮。
가장 자연스러운 문장을 고르세요:
不仅苹果很甜，而且苹果很红。
便宜 / 而且 / 不仅 / 好吃 / 这个菜
두 사람을 비교하는 문장은?
그는 선생님일 뿐만 아니라 학생이기도 해요.
不仅老师去了，校长 ___ 去了。
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, '而且' can be used alone to mean 'and also', but '不仅...而且' is a stronger pair.
No, it can be used for anything, like food, cities, or ideas.
They are almost the same. '不但' is slightly more formal.
It is usually for positive things. For negative things, we use other structures.
Because in Chinese, the subject usually leads the sentence structure.
It is redundant. '而且' already means 'also'.
Yes, it is very common in essays and reports.
Try using it to connect two verbs or two adjectives in your daily speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Not only... but also
Chinese requires the subject to be placed before the first conjunction.
No solo... sino también
Spanish uses 'sino' to emphasize the 'but also' part.
Nicht nur... sondern auch
German word order is more flexible but requires specific verb placement.
～だけでなく、～も
Japanese places the conjunction at the end of the first clause.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic structure is more formal and often used in written text.
不仅...而且
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
