A1 Conjunctions & Connectors 7 min read आसान

न केवल... बल्कि... भी (`不仅...而且`)

तुम 'न केवल... बल्कि' ( «不仅...而且» ) का इस्तेमाल करके अपनी बात को और अच्छे से कह सकते हो। ये तुम्हें अपनी चीनी भाषा में ज़्यादा expressive और organized बनाता है।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {不仅|bùjǐn} (not only) and {而且|érqiě} (but also) to connect two positive facts about the same subject.

  • Place {不仅|bùjǐn} before the first trait: 他{不仅|bùjǐn}聪明。
  • Place {而且|érqiě} before the second trait: {而且|érqiě}很努力。
  • The subject usually comes before {不仅|bùjǐn} if it is the same for both.
Subject + 不仅 + Adjective/Verb + 而且 + Adjective/Verb

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और मजेदार व्याकरण नियम (Grammar Rule) के बारे में बात करेंगे: 不仅...而且... (bùjǐn...érqiě...)। इसका मतलब होता है "न केवल... बल्कि...
भी"। जब हमें किसी एक चीज़ के बारे में एक से ज़्यादा बातें बतानी हों, तो यह स्ट्रक्चर हमारे बहुत काम आता है। हिंदी में हम इसे 'न सिर्फ... बल्कि...' कहते हैं। जैसे, «वह न सिर्फ होशियार है, बल्कि मेहनती भी है।» ठीक वैसे ही चीनी में भी हम दो विचारों को जोड़ते हैं।
यह नियम A1 लेवल के लिए बहुत ज़रूरी है क्योंकि यह आपकी भाषा को 'रोबोट' की तरह बोलने से बचाता है। अगर आप सिर्फ छोटे-छोटे वाक्य बोलेंगे, तो भाषा नीरस लगेगी। 不仅...而且... का इस्तेमाल करके आप एक ही सांस में अपनी बात को गहराई और वजन दे सकते हैं। हिंदी भाषी होने के नाते, यह आपके लिए बहुत आसान है क्योंकि हमारी हिंदी में भी हम बिल्कुल इसी तरह के 'कोरिलेटिव कंजंक्शंस' (Correlative Conjunctions) का उपयोग करते हैं। फर्क बस शब्दों का है, लॉजिक वही है। जब आप चाय की दुकान पर अपने दोस्त से कहते हैं, «भाई, चाय न सिर्फ गरम है, बल्कि बहुत टेस्टी भी है,» तो आप अनजाने में यही ग्रामर इस्तेमाल कर रहे होते हैं। चीनी में भी बस यही करना है!
### How This Grammar Works
चीनी भाषा में 不仅 (bùjǐn) का अर्थ है 'केवल इतना ही नहीं' और 而且 (érqiě) का अर्थ है 'इसके अलावा' या 'बल्कि'। हिंदी में हम 'न केवल... बल्कि...' का जो जोड़ा इस्तेमाल करते हैं, यह बिल्कुल वैसा ही है। हिंदी व्याकरण में इसे 'समुच्चयबोधक अव्यय' (Conjunction) के अंतर्गत रखा जाता है।
देखो, चीनी में यह एक 'एडिटिव' (Additive) स्ट्रक्चर है। इसका मतलब है कि हम पहले एक जानकारी देते हैं, फिर 而且 लगाकर उसमें एक और जानकारी जोड़ देते हैं। यह वैसा ही है जैसे आप WhatsApp पर किसी को अपनी लाइफ अपडेट दे रहे हों—«आज ऑफिस में काम बहुत था (पहला पॉइंट), और ऊपर से बॉस ने नया प्रोजेक्ट भी दे दिया (दूसरा पॉइंट)।» चीनी में आप कहेंगे: 今天工作不仅很多，而且老板还给了新项目।
हिंदी में हम अक्सर 'भी' का प्रयोग वाक्य के अंत में करते हैं, जैसे «वह होशियार भी है।» चीनी में, 而且 के साथ अक्सर 也 (yě - भी) या 还 (hái - और/भी) का प्रयोग किया जाता है। यह 也 या 还 उस दूसरे पॉइंट को और पक्का कर देता है। हिंदी भाषी छात्रों के लिए यह समझना आसान है क्योंकि हमारी भाषा में भी हम 'भी' का प्रयोग करके बात पर जोर देते हैं। यह स्ट्रक्चर सिर्फ जानकारी नहीं जोड़ता, बल्कि यह बताने का एक तरीका है कि दूसरी बात पहली बात से कम नहीं है, या शायद उससे भी ज्यादा महत्वपूर्ण है।
### Formation Pattern
चीनी में इस स्ट्रक्चर को बनाने के दो मुख्य तरीके हैं। यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप एक ही व्यक्ति/वस्तु की बात कर रहे हैं या दो अलग-अलग चीजों की।
| स्ट्रक्चर टाइप | पैटर्न | हिंदी अनुवाद |
|---|---|---|
| एक ही कर्ता (Subject) | Subject + 不仅 + V/Adj, 而且 + (还/也) + V/Adj | वह न केवल... बल्कि... भी है |
| दो अलग कर्ता (Subjects) | 不仅 + Subject 1 + V/Adj, 而且 + Subject 2 + (还/也) + V/Adj | न केवल A... बल्कि B भी... |
उदाहरण के तौर पर:
  1. 1他不仅很聪明，而且还很努力。 (वह न केवल होशियार है, बल्कि मेहनती भी है।)
  2. 2不仅我喜欢吃饺子，而且他也喜欢吃。 (न केवल मुझे मोमोज (饺子) पसंद हैं, बल्कि उसे भी पसंद हैं।)
ध्यान दें: पहले पैटर्न में Subject (कर्ता) 不仅 से पहले आता है। दूसरे पैटर्न में, जहाँ दो अलग-अलग लोग हैं, वहाँ 不仅 वाक्य की शुरुआत में आ जाता है। यह हिंदी के «न केवल... बल्कि...» के स्ट्रक्चर से एकदम मिलता-जुलता है, इसलिए आपको इसे रटने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी, बस अभ्यास की ज़रूरत है।
### When To Use It
इस स्ट्रक्चर का इस्तेमाल तब करें जब आप किसी चीज़ की तारीफ कर रहे हों, या किसी स्थिति की शिकायत कर रहे हों। यह आपकी बात में एक 'फ्लो' लाता है।
मान लो आप किसी रेस्टोरेंट का रिव्यु दे रहे हैं। आप कह सकते हैं: 这家菜不仅好吃，而且环境也很好。 (इस जगह का खाना न केवल स्वादिष्ट है, बल्कि माहौल भी बहुत अच्छा है।) यहाँ आप अपनी बात को एक 'पॉजिटिव वाइब' दे रहे हैं।
इसका उपयोग तब भी करें जब आपको अपनी काबिलियत बतानी हो। जैसे इंटरव्यू में: 我不仅会说中文，而且还会说英文。 (मैं न केवल चीनी बोल सकता हूँ, बल्कि अंग्रेजी भी बोल सकता हूँ।) यह बहुत ही प्रोफेशनल लगता है।
अगर आप बहुत दुखी हैं और शिकायत कर रहे हैं, तो भी यह काम आता है: 今天不仅下雨了，而且我还迟到了。 (आज न केवल बारिश हो रही है, बल्कि मैं लेट भी हो गया।) यहाँ 而且 का इस्तेमाल स्थिति की गंभीरता को बढ़ा देता है। हिंदी में भी हम कहते हैं, «ऊपर से करेला और नीम चढ़ा,» यानी एक बुरी बात के साथ दूसरी बुरी बात। चीनी में 不仅...而且 का इस्तेमाल इसी तरह की 'cumulative' (जुड़ने वाली) जानकारी देने के लिए होता है।
### Common Mistakes
हिंदी भाषी छात्रों के लिए 3 सबसे आम गलतियाँ:
  1. 1而且 को भूल जाना: हिंदी में हम कभी-कभी 'न सिर्फ... बल्कि...' में 'बल्कि' को छोड़कर सिर्फ 'और' लगा देते हैं। चीनी में 而且 अनिवार्य है। गलती: 他不仅聪明，他很努力 (यह गलत है)। सही: 他不仅聪明，而且很努力।
  2. 2Subject की गलत जगह: हिंदी में हम कहते हैं, «न सिर्फ राम दुखी है, बल्कि श्याम भी दुखी है।» छात्र अक्सर चीनी में भी 不仅 को कर्ता से पहले लगा देते हैं, भले ही कर्ता एक ही हो। याद रखें, अगर कर्ता एक है, तो कर्ता पहले आएगा।
  3. 3也 या 还 का प्रयोग न करना: हिंदी में 'भी' का प्रयोग बहुत प्राकृतिक है। चीनी में, 而且 के बाद 也 या 还 का प्रयोग वाक्य को पूरा करता है। इसे छोड़ने से वाक्य अधूरा लगता है।
ये गलतियाँ 'L1 Interference' (मातृभाषा का प्रभाव) के कारण होती हैं, क्योंकि हिंदी में हम वाक्य को थोड़ा ढीला छोड़ सकते हैं, लेकिन चीनी व्याकरण (Chinese Grammar) में कंजंक्शंस का जोड़ा बहुत पक्का होता है।
### Contrast With Similar Patterns
कभी-कभी छात्र 不仅...而且 और सिर्फ 和 (और) के बीच भ्रमित हो जाते हैं।
| फीचर | 不仅...而且 | 和 (hé - और) |
|---|---|---|
| उद्देश्य | दो बातों को जोड़कर जोर देना (Emphasis) | बस दो चीजों की लिस्ट बनाना (Simple list) |
| प्रभाव | गहरा और वर्णनात्मक (Descriptive) | सामान्य (General) |
| उपयोग | जब दूसरी बात पहली से जुड़ी हो | जब दो अलग चीजें साथ हों |
उदाहरण: 我喜欢看书和电影 (मुझे किताबें और फिल्में पसंद हैं) - यह सिर्फ एक लिस्ट है। लेकिन 我不仅喜欢看书，而且还喜欢电影 (मैं न केवल किताबें पढ़ना पसंद करता हूँ, बल्कि मुझे फिल्में भी पसंद हैं) - यह आपके शौक के बारे में विस्तार से बताता है।
### Quick FAQ
  1. 1क्या मैं 而且 की जगह 也 इस्तेमाल कर सकता हूँ?
नहीं, 不仅 के साथ 而且 का जोड़ा फिक्स है। 也 सिर्फ सपोर्टिंग रोल निभाता है।
  1. 1क्या यह स्ट्रक्चर सिर्फ बड़ों के लिए है?
बिल्कुल नहीं! आप इसे दोस्तों के साथ बातचीत में भी इस्तेमाल कर सकते हैं। यह बहुत कॉमन है।
  1. 1क्या मैं 而且 को हटा सकता हूँ?
नहीं, 不仅...而且 एक 'Correlative Conjunction' है। अगर आप एक हिस्सा हटाएंगे, तो व्याकरण गलत हो जाएगा।
  1. 1क्या मैं 不仅 को वाक्य के अंत में लगा सकता हूँ?
नहीं, यह हमेशा वाक्य के पहले भाग में ही आता है।
बस इतना ही! अब आप अपनी अगली क्लास में इसे ज़रूर इस्तेमाल करना। चीनी भाषा बहुत तार्किक है, बस हिंदी से जोड़कर देखो, सब आसान लगेगा!

Formation Pattern

Part Chinese Function
Subject
他/她/它
The person/thing
Conjunction 1
不仅
Not only
Trait 1
聪明
Smart
Conjunction 2
而且
But also
Trait 2
努力
Hardworking

Meanings

This structure is used to indicate that something has more than one positive quality or action.

1

Additive quality

Adding a second positive attribute to a subject.

“他{不仅|bùjǐn}高，{而且|érqiě}帅。”

“这件衣服{不仅|bùjǐn}便宜，{而且|érqiě}好看。”

Reference Table

Reference table for न केवल... बल्कि... भी (`不仅...而且`)
बनावट इस्तेमाल उदाहरण (चीनी) मतलब
कर्ता + 不仅... 而且...
एक व्यक्ति/चीज़
{他|tā}{不仅|bùjǐn}{高|gāo}，{而且|érqiě}{帅|shuài}。
न केवल लंबा बल्कि हैंडसम भी।
不仅 + कर्ता A... 而且 + कर्ता B...
दो अलग कर्ता
{不仅|bùjǐn}{我|wǒ}，{而且|érqiě}{他|tā}{也|yě}{去|qù}。
न केवल मैं, बल्कि वह भी जा रहा है।
不仅... 还...
कैज़ुअल तरीका
{不仅|bùjǐn}{贵|guì}，{还|hái}{不好吃|bù hǎochī}。
न केवल महंगा, बल्कि स्वादिष्ट भी नहीं।
不仅... 也...
एक और कैज़ुअल तरीका
{不仅|bùjǐn}{冷|lěng}，{也|yě}{很|hěn}{湿|shī}。
न केवल ठंडा, बल्कि बहुत नम भी।
不仅 + क्रिया... 而且 + क्रिया...
क्रियाओं को जोड़ना
{他|tā}{不仅|bùjǐn}{会|huì}{说|shuō}，{而且|érqiě}{会|huì}{做|zuò}。
न केवल वह बोल सकता है, बल्कि कर भी सकता है।
不仅 + संज्ञा... 而且 + संज्ञा...
चीज़ों को जोड़ना
{不仅|bùjǐn}{猫|māo}，{而且|érqiě}{狗|gǒu}{也|yě}{在|zài}。
न केवल बिल्ली, बल्कि कुत्ता भी यहाँ है।

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
他不仅才华横溢，而且勤奋刻苦。

他不仅才华横溢，而且勤奋刻苦。 (Describing a colleague)

तटस्थ
他不仅聪明，而且很努力。

他不仅聪明，而且很努力。 (Describing a colleague)

अनौपचारिक
他不仅聪明，而且很用功。

他不仅聪明，而且很用功。 (Describing a colleague)

बोलचाल
他不仅牛，而且超拼。

他不仅牛，而且超拼。 (Describing a colleague)

'न केवल... बल्कि' के इस्तेमाल के तरीके

न केवल... बल्कि

लोगों का वर्णन

  • 聪明 होशियार
  • 努力 मेहनती

वस्तुओं का वर्णन

  • 漂亮 सुंदर
  • 便宜 सस्ता

एक कर्ता बनाम दो कर्ता

एक कर्ता (आंतरिक)
他不仅... वह न केवल...
दो कर्ता (बाहरी)
不仅他... न केवल वह...

कर्ता कहाँ जाता है?

1

क्या तुम सिर्फ एक व्यक्ति का वर्णन कर रहे हो?

YES
कर्ता को 'न केवल' (不仅) से पहले रखो
NO
अगले चरण पर जाओ
2

क्या तुम दो लोगों की तुलना कर रहे हो?

YES
'न केवल' (不仅) को बिल्कुल शुरुआत में रखो
NO ↓

संदर्भित उदाहरण

🛍️

खरीदारी

  • • 不仅好看，而且不贵
  • • 不仅快，而且方便
💼

काम/पढ़ाई

  • • 不仅聪明，而且认真
  • • 不仅会说，而且会写
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

他{不仅|bùjǐn}聪明，{而且|érqiě}很努力。

He is not only smart, but also hardworking.

2

这杯咖啡{不仅|bùjǐn}热，{而且|érqiě}很香。

This coffee is not only hot, but also fragrant.

3

我{不仅|bùjǐn}喜欢书，{而且|érqiě}喜欢电影。

I not only like books, but also movies.

4

她{不仅|bùjǐn}漂亮，{而且|érqiě}很善良。

She is not only pretty, but also kind.

1

他{不仅|bùjǐn}会说中文，{而且|érqiě}会说日语。

He not only speaks Chinese, but also Japanese.

2

这个城市{不仅|bùjǐn}很大，{而且|érqiě}很漂亮。

This city is not only big, but also beautiful.

3

我们{不仅|bùjǐn}要学习，{而且|érqiě}要运动。

We not only need to study, but also exercise.

4

这辆车{不仅|bùjǐn}快，{而且|érqiě}很省油。

This car is not only fast, but also fuel-efficient.

1

他{不仅|bùjǐn}完成了任务，{而且|érqiě}提前交了报告。

He not only finished the task, but also submitted the report early.

2

这个政策{不仅|bùjǐn}利于经济，{而且|érqiě}保护了环境。

This policy not only benefits the economy, but also protects the environment.

3

她{不仅|bùjǐn}有天赋，{而且|érqiě}非常刻苦。

She not only has talent, but is also very diligent.

4

这不仅是一个挑战，而且是一个机会。

This is not only a challenge, but also an opportunity.

1

该项目{不仅|bùjǐn}需要资金，{而且|érqiě}需要技术支持。

The project not only requires funding, but also technical support.

2

他{不仅|bùjǐn}在学术上有所建树，{而且|érqiě}在艺术领域也颇有造诣。

He has not only achieved success in academia, but also in the arts.

3

这种方法{不仅|bùjǐn}简单易行，{而且|érqiě}效果显著。

This method is not only simple and easy, but also highly effective.

4

我们{不仅|bùjǐn}要看到困难，{而且|érqiě}要看到希望。

We must not only see the difficulties, but also the hope.

1

该方案{不仅|bùjǐn}旨在优化流程，{而且|érqiě}致力于提升用户体验。

The plan not only aims to optimize processes, but is also committed to improving user experience.

2

他{不仅|bùjǐn}精通多国语言，{而且|érqiě}对各国文化有深刻的洞察。

He is not only fluent in multiple languages, but also has profound insights into various cultures.

3

这{不仅|bùjǐn}是技术的革新，{而且|érqiě}是思维方式的转变。

This is not only a technological innovation, but also a shift in mindset.

4

不仅要追求速度，而且要保证质量。

One must not only pursue speed, but also ensure quality.

1

此举{不仅|bùjǐn}彰显了其政治智慧，{而且|érqiě}体现了其深厚的人文关怀。

This move not only demonstrates his political wisdom, but also reflects his profound humanistic concern.

2

不仅要审视过去，而且要展望未来。

One must not only examine the past, but also look to the future.

3

这{不仅|bùjǐn}是历史的必然，{而且|érqiě}是时代的呼唤。

This is not only the necessity of history, but also the call of the era.

4

不仅要知其然，而且要知其所以然。

One must not only know the 'what', but also the 'why'.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Not Only... But Also (`不仅...而且`) बनाम 不仅...而且 vs 虽然...但是

Both connect two clauses, but one adds information while the other contrasts it.

Not Only... But Also (`不仅...而且`) बनाम 不仅 vs 不但

They are almost identical and often interchangeable.

Not Only... But Also (`不仅...而且`) बनाम 而且 vs 并且

Both mean 'and also'.

सामान्य गलतियाँ

✗

不仅他聪明，而且他努力。

✓

他不仅聪明，而且努力。

Subject should come before the conjunction.
✗

他不仅聪明，他而且努力。

✓

他不仅聪明，而且努力。

而且 should not be separated from the subject.
✗

不仅聪明，而且努力。

✓

他不仅聪明，而且努力。

Need a subject for a complete sentence.
✗

他不仅聪明，而且他努力。

✓

他不仅聪明，而且努力。

Don't repeat the subject unnecessarily.
✗

不仅聪明，而且他很努力。

✓

他不仅聪明，而且很努力。

Keep the structure balanced.
✗

他聪明，而且不仅努力。

✓

他不仅聪明，而且努力。

Wrong word order.
✗

他不仅聪明，而且是努力。

✓

他不仅聪明，而且努力。

Don't use '是' if it's not needed.
✗

不仅他会说中文，而且他会写。

✓

他不仅会说中文，而且会写。

Subject placement.
✗

不仅是聪明，而且是努力。

✓

不仅聪明，而且努力。

Avoid unnecessary '是'.
✗

他不仅聪明，而且也努力。

✓

他不仅聪明，而且努力。

Don't use '也' with '而且'.
✗

不仅要学习，而且要也要工作。

✓

不仅要学习，而且要工作。

Redundant '也'.
✗

他不仅聪明，而且他也是努力的。

✓

他不仅聪明，而且努力。

Over-complicating the sentence.
✗

不仅聪明，而且他很努力。

✓

他不仅聪明，而且很努力。

Subject placement.

वाक्य संरचनाएँ

他不仅___，而且___。

这不仅是___，而且是___。

我不仅会___，而且会___。

不仅___，而且___，这让大家很开心。

Real World Usage

Job Interview very common

我不仅有经验，而且学习能力很强。

Social Media constant

这不仅好吃，而且拍照很好看！

Texting very common

不仅累，而且饿。

Food Delivery App common

不仅送得快，而且味道好。

Travel Blog common

这个地方不仅风景美，而且人很热情。

Academic Presentation common

该研究不仅有理论价值，而且有实践意义。

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
💡

इंतज़ार कराने का नियम

जब तुम 'न केवल' (不仅) कहते हो, तो सुनने वाले को 'बल्कि' (而且) सुनने की उम्मीद होती है। उन्हें अधूरा मत छोड़ो, नहीं तो तुम्हारा वाक्य अधूरा लगेगा! «他不仅聪明，而且很努力。»
⚠️

कर्ता (Subject) पर ध्यान दो!

ये सबसे बड़ी गलती है। याद रखो: अगर कर्ता एक है, तो कर्ता पहले आएगा। अगर कर्ता अलग-अलग हैं, तो 'न केवल' (不仅) पहले आएगा। «他不仅帅，而且很有钱।» (एक कर्ता) vs «不仅我想去，而且我姐姐也想去。» (दो कर्ता)
🎯

बातचीत को और अच्छा बनाने के लिए 'भी' (也) या 'अभी भी' (还) का इस्तेमाल करो

'बल्कि' (而且) के बाद 'भी' (也) या 'अभी भी' (还) जोड़ने से तुम ज़्यादा native लगोगे और तुम्हारी बात ज़्यादा स्वाभाविक लगेगी। «他不仅会说中文，而且说得很好。»

Smart Tips

Use '不仅...而且' to list two positive traits to sound more descriptive.

他很聪明。他很努力。 → 他不仅聪明，而且很努力。

Use this structure to list the benefits of your project.

这个项目省钱。这个项目效率高。 → 这个项目不仅省钱，而且效率高。

Use it to connect two complex ideas.

教育很重要。教育能改变未来。 → 教育不仅很重要，而且能改变未来。

Use '不仅...还' for a more casual tone.

这个电影好笑。这个电影感人。 → 这个电影不仅好笑，还很感人。

उच्चारण

bù jǐn

Tone of 不仅

不 is 4th tone, but becomes 2nd tone before 4th tone words. However, in '不仅', it is often pronounced as 4th tone.

Rising-Falling

他不仅聪明↑，而且很努力↓。

The rising tone on the first part shows there is more to come.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of '不仅' as 'Not-Just' and '而且' as 'And-Also'.

दृश्य संबंध

Imagine a person holding two balloons. One balloon says 'Not-Just' and the other says 'And-Also'. They are tied together to the same person.

Rhyme

不仅聪明又努力，而且做事有条理。

Story

Xiao Ming is a super student. He is not only smart (不仅聪明), but also very kind (而且善良). Everyone loves him because he is not only helpful (不仅乐于助人), but also funny (而且幽默).

Word Web

不仅而且不但还并且同时

चैलेंज

Write 3 sentences about your best friend using this structure.

सांस्कृतिक नोट्स

Used frequently in formal education to teach logical writing.

Very common in daily speech, often used with '還' (hái).

Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains the same.

Derived from classical Chinese additive structures.

बातचीत की शुरुआत

“

你觉得你的城市怎么样？

“

你为什么想学中文？

“

你理想的工作是什么样的？

“

你如何看待人工智能的发展？

डायरी विषय

Describe your best friend.
Describe your favorite food.
Write about a challenge you overcame.
Discuss the pros and cons of living abroad.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

सही संयोजक से वाक्य पूरा करो।

他 ___ 喜欢跳舞，而且喜欢唱歌。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 不仅
हमें 'न केवल... बल्कि' के पहले हिस्से की ज़रूरत है। चूंकि 'बल्कि' (而且) पहले से ही वहाँ है, 'न केवल' (不仅) सही साथी है।
कौन सा वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही है? बहुविकल्पी

एक कर्ता के लिए सही क्रम चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他不仅高，而且很帅。
जब केवल एक कर्ता (वह) होता है, तो कर्ता 'न केवल' (不仅) से पहले आना चाहिए।
गलती ढूंढो और ठीक करो Error Correction

Find and fix the mistake:

不仅我想喝咖啡，而且我妹妹喝咖啡。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 不仅我想喝咖啡，而且我妹妹也想喝咖啡。
जब अलग-अलग कर्ता (मैं और मेरी बहन) का उपयोग कर रहे हों, तो हमें दूसरे हिस्से में 'भी' (也) की ज़रूरत होती है ताकि यह स्वाभाविक लगे।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blanks with 不仅 and 而且.

他___聪明，___很努力。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 不仅/而且
Correct structure is 不仅...而且.
Choose the correct sentence. बहुविकल्पी

Which sentence is grammatically correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他不仅聪明，而且努力。
Subject must come first.
Fix the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

不仅他聪明，而且他很努力。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他不仅聪明，而且很努力。
Don't repeat the subject.
Reorder the words. Sentence Reorder

聪明 / 他 / 而且 / 不仅 / 努力

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他不仅聪明，而且努力。
Correct SVO order.
Translate to Chinese. अनुवाद

She is not only pretty, but also kind.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 她不仅漂亮，而且善良。
Standard structure.
Match the parts. Match Pairs

Match: 他不仅... / 而且...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 聪明/努力
These are the additive parts.
Build a sentence using the words. Sentence Building

我 / 喜欢 / 唱歌 / 跳舞 / 不仅 / 而且

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我不仅喜欢唱歌，而且喜欢跳舞。
Balanced structure.
Select the best fit. बहुविकल्पी

This movie is ___ funny, ___ touching.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 不仅/而且
Both are positive traits.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
सही वाक्य बनाने के लिए शब्दों को फिर से व्यवस्थित करो। Sentence Reorder

不仅 / 他 / 聪明 / 而且 / 努力

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他不仅聪明，而且努力。
'न केवल मैं, बल्कि वह भी।' का चीनी में अनुवाद करो। अनुवाद

Not only me, but also her.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 不仅我，而且她也。
अंग्रेजी वाक्यांशों का उनके चीनी समकक्षों से मिलान करो। Match Pairs

निम्नलिखित का मिलान करो:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: न केवल | 不仅, बल्कि | 而且, भी | 也
संयोजक के दूसरे हिस्से को भरो। खाली जगह भरो

北京不仅大，___ 很漂亮。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 而且
कौन सा वाक्य सबसे स्वाभाविक लगता है? बहुविकल्पी

सबसे अच्छा स्वाभाविक वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 不仅我姐姐喜欢，我也喜欢。
कर्ता के स्थान को ठीक करो। Error Correction

不仅苹果很甜，而且苹果很红。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 苹果不仅很甜，而且很红。
शब्दों को फिर से व्यवस्थित करो। Sentence Reorder

便宜 / 而且 / 不仅 / 好吃 / 这个菜

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个菜不仅便宜，而且好吃。
दो अलग-अलग लोगों के लिए इस्तेमाल किया गया वाक्य चुनें। बहुविकल्पी

कौन सा दो लोगों की तुलना करता है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 不仅你会，我也会。
अनुवाद करो: 'वह न केवल एक शिक्षक है, बल्कि एक छात्र भी है।' अनुवाद

He is not only a teacher, but also a student.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他不仅是老师，而且是学生。
खाली स्थान भरो 'भी' (also) से। खाली जगह भरो

不仅老师去了，校长 ___ 去了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 也

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

Yes, '而且' can be used alone to mean 'and also', but '不仅...而且' is a stronger pair.

No, it can be used for anything, like food, cities, or ideas.

They are almost the same. '不但' is slightly more formal.

It is usually for positive things. For negative things, we use other structures.

Because in Chinese, the subject usually leads the sentence structure.

It is redundant. '而且' already means 'also'.

Yes, it is very common in essays and reports.

Try using it to connect two verbs or two adjectives in your daily speech.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

English high

Not only... but also

Chinese requires the subject to be placed before the first conjunction.

Spanish high

No solo... sino también

Spanish uses 'sino' to emphasize the 'but also' part.

German high

Nicht nur... sondern auch

German word order is more flexible but requires specific verb placement.

Japanese moderate

～だけでなく、～も

Japanese places the conjunction at the end of the first clause.

Arabic high

ليس فقط... بل أيضاً

Arabic structure is more formal and often used in written text.

Chinese none

不仅...而且

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
चीनी भाषा में 'न केवल... बल्कि भी' (不仅...而且)
Next
समस्याओं का अंबार: न केवल... बल्कि (不但...而且)

Learn These First

A1 Recommends

चीनी भाषा में 'न केवल... बल्कि भी' (不仅...而且)

### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण नियम को समझेंगे, जो है `不仅...而且...` (bùjǐn...é...

Related Grammar Rules

C2

उन्नत कार्य-कारण: ऐसा... कि (以致, 致使, 从而)

### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के उन व्याकरणिक बिंदुओं पर चर्चा करेंगे जो आपको C2 स्तर पर एक 'नेटिव' जैसा प्रभाव...
A1

एक साथ दो काम करना (一边...一边)

### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण और मजेदार व्याकरण नियम सीखेंगे: `一边...一边` (`yībiān...y...
A1

`虽然...但是` (suīrán...dànshì) का प्रयोग "हालांकि... लेकिन..." कहने के लिए

### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण नियम सीखेंगे, जो है `虽然...但是` (suīrán...dànsh...
A1

चीनी में अनौपचारिक 'अगर': 要是 (yàoshi) का प्रयोग

### Overview नमस्ते! चीनी भाषा सीखने की इस रोमांचक यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण नियम...
B2

जैसे ही... वैसे ही... (一...就...)

### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम मंदारिन चीनी भाषा के एक बेहद महत्वपूर्ण और उपयोगी स्ट्रक्चर `一...就...` (yī...jiù.....
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!