홈
학습
중국어
문법
Stacking Facts and Exceptions
사실 쌓기: ~뿐만 아니라 ~도 (`不但...而且`)

1 중국어 '~뿐만 아니라 ~도' (不仅...而且) 2 A뿐만 아니라 B도 (`不仅...而且`) 3 설상가상: ~일 뿐만 아니라 ~하기도 하다 (不但...而且) 4 사실 쌓기: ~뿐만 아니라 ~도 (`不但...而且`) 5 '~ 외에도'와 '~을 제외하고'를 위한 `除了...以外` (chúle...yǐwài) 사용법

챕터로 돌아가기

A1 Conjunctions & Connectors 8 min read 쉬움

사실 쌓기: ~뿐만 아니라 ~도 (`不但...而且`)

정보를 1+1 보너스처럼 쌓아주는 «不但...而且»를 기억하세요! «추가 정보»를 줄 때 아주 유용해요.

학습 완료로 표시

연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {不但|bùdàn} (not only) and {而且|érqiě} (but also) to link two positive facts about the same subject.

Place {不但|bùdàn} before the first adjective or verb.
Place {而且|érqiě} before the second adjective or verb.
The subject usually comes before {不但|bùdàn}.

Subject + 不但 + A + 而且 + B

Overview

### Overview

중국어를 배우다 보면 단순히 정보를 나열하는 것을 넘어, '이것뿐만 아니라 저것까지!'라고 강조하고 싶을 때가 있죠? 예를 들어, 친구에게 '이 카페는 커피도 맛있는데 인테리어까지 예뻐!'라고 말하고 싶을 때가 바로 그런 상황입니다. 이때 사용하는 마법 같은 문법이 바로 不但...而且입니다.

한국어로는 '~뿐만 아니라 ~도'라는 뜻으로 해석되죠. 한국어 문법에서 '-을/를 뿐만 아니라' 혹은 '-고, 게다가'와 매우 유사한 역할을 합니다. 이 표현은 단순히 두 가지 사실을 더하는 것을 넘어, 뒤에 오는 내용이 더 중요하거나 강조하고 싶을 때 사용합니다.

A1 단계에서 이 표현을 익히면, 여러분의 문장이 훨씬 입체적이고 세련되게 변합니다. 단순히 '맛있어요'라고 말하는 것과 '맛있을 뿐만 아니라 가격도 싸요'라고 말하는 것의 차이죠. 한국어에서도 '그 사람은 똑똑할 뿐만 아니라 성격도 좋아요'라고 말하듯이, 중국어에서도 논리적으로 두 가지 속성을 연결할 때 아주 자주 쓰입니다.

초급 단계에서 이 표현을 자유자재로 쓰게 되면, 여러분은 이미 단순한 단어 나열 수준을 넘어서서 문장을 구성하는 능력을 갖추게 되는 것입니다. 이 문법은 여러분의 중국어 실력을 한 단계 업그레이드해 줄 아주 중요한 도구이니, 오늘 저와 함께 확실하게 정복해 봅시다!

### How This Grammar Works

不但...而且는 일종의 '짝꿍 문법'입니다. 不但은 '단지 ~하지 않을 뿐'이라는 의미로 시작을 열고, 而且는 '게다가 ~도'라는 의미로 내용을 확장합니다. 한국어의 '뿐만 아니라'가 주로 서술어 뒤에 붙는 것과 달리, 중국어는 문장 중간에 배치되어 문장과 문장을 연결하는 접속사 역할을 합니다.

한국어의 '더하기' 문법인 '-고'나 '-을 뿐만 아니라'와 비교해 볼 때, 중국어는 不但과 而且가 마치 자석처럼 서로를 당기며 문장의 구조를 튼튼하게 잡아줍니다. 예를 들어, '그녀는 예쁠 뿐만 아니라 친절하다'를 중국어로 하면 她不但漂亮，而且很善良이 됩니다. 여기서 不但 뒤에는 첫 번째 속성(漂亮), 而且 뒤에는 두 번째 속성(很善良)이 옵니다.

한국어는 '예쁘다'와 '친절하다'를 연결할 때 '-고'를 써서 '예쁘고 친절하다'라고 할 수 있지만, 不但...而且를 쓰면 '예쁘다는 사실은 기본이고, 친절하다는 점까지 더해진다'는 강조의 뉘앙스가 훨씬 강해집니다. 한국어의 '게다가'나 '또한'이라는 부사를 문장 사이에 넣는 것보다 훨씬 자연스럽고 격식 있는 표현이죠. 이 문법은 두 가지 사실이 서로 상반되지 않고, 같은 방향(둘 다 긍정적이거나 둘 다 부정적인 경우)으로 나아갈 때 사용한다는 점을 꼭 기억하세요.

한국어의 '하지만'과 같은 반전의 의미가 담기면 안 됩니다.

### Formation Pattern

이 문법은 주어의 위치에 따라 크게 두 가지 패턴으로 나뉩니다. 첫 번째는 주어가 한 명일 때, 두 번째는 주어가 서로 다를 때입니다.

| 구분 | 구조 | 예시 |

|---|---|---|

| 주어가 같을 때 | 주어 + 不但 + A + 而且 + (주어) + B | 他不但聪明，而且很努力 |

| 주어가 다를 때 | 不但 + 주어A + A, 而且 + 주어B + 也 + B | 不但我喜欢，而且他也喜欢 |

1주어가 같을 때: 주어가 문장 맨 앞에 옵니다. 他(그)가 똑똑하고 노력한다는 두 가지 속성을 가졌으므로 他를 한 번만 써도 됩니다. 他 + 不但 + 聪明 + 而且 + 很努力.
2주어가 다를 때: 주어가 두 명(나와 그)이므로 不但이 문장 맨 앞으로 나갑니다. 不但 + 我 + 喜欢 + 而且 + 他 + 也 + 喜欢. 여기서 也(또한)를 넣어주면 문장이 훨씬 부드러워집니다. 한국어에서도 '내가 좋아할 뿐만 아니라, 그도 좋아한다'라고 할 때 '그도'에서 '도'를 꼭 붙이는 것과 같은 원리입니다.

### When To Use It

일상생활에서 이 표현은 정말 유용합니다. 첫째, 자기소개나 면접에서 강점을 어필할 때 최고입니다. '저는 중국어를 할 줄 알 뿐만 아니라 영어도 잘합니다'(我不但会说中文，而且会说英文)라고 하면 훨씬 전문적으로 보이죠.

둘째, 쇼핑 리뷰를 쓸 때입니다. '이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 가격도 저렴해요'(这件衣服不但漂亮，而且很便宜)라고 하면 구매 욕구를 자극하는 좋은 리뷰가 됩니다. 셋째, 친구와 대화할 때입니다.

'오늘 날씨는 맑을 뿐만 아니라 바람도 안 불어'(今天天气不但晴，而且没有风)처럼 상황을 구체적으로 설명할 때 사용하세요. 특히 한국인 학습자들은 단순히 'A하고 B하다'라는 식으로 '그리고'(和 또는 而且)만 반복해서 쓰기 쉬운데, 이 문법을 사용하면 문장이 훨씬 다채로워집니다. 유튜브 댓글을 달거나 카카오톡으로 친구에게 맛집을 추천할 때, 단순히 '맛있어'라고만 하지 말고 이 패턴을 사용해 보세요.

'여기 진짜 맛있어! 게다가 서비스도 좋아!'라고 말하고 싶을 때 这家店不但很好吃，而且服务也很好라고 말하면, 여러분은 이미 중국어 고수처럼 보일 거예요!

### Common Mistakes

1주어 위치 오류: 한국어는 '나는 예쁠 뿐만 아니라 나는 친절하다'라고 해도 어색하지 않지만, 중국어에서는 주어가 같으면 不但 앞에 주어를 한 번만 써야 합니다. 我不但漂亮，而且我聪明이라고 하면 너무 장황하게 들립니다. 我不但漂亮，而且聪明이 훨씬 자연스럽습니다.
2'하지만'과의 혼동: 한국어의 '뿐만 아니라'는 강조를 위한 것이지 반전을 위한 것이 아닙니다. 가끔 학생들이 '이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 비싸요'라고 할 때, '비싸다'는 부정적 의미이므로 虽然...但是(비록 ~하지만)를 써야 하는 상황일 수 있습니다. 不但...而且는 논리적으로 같은 방향의 정보를 쌓아 올릴 때만 사용하세요.
3짝꿍의 생략: 不但만 쓰고 而且를 빼먹는 경우가 많습니다. 한국어에서는 '나는 공부를 잘할 뿐만 아니라...' 하고 말을 끝내도 의미가 전달되지만, 중국어에서는 而且를 넣어 뒷내용을 확실히 연결해 주는 것이 필수입니다. 而且 뒤에 也나 还을 곁들이면 훨씬 원어민스러운 문장이 됩니다.

### Contrast With Similar Patterns

不但...而且와 혼동하기 쉬운 표현들을 비교해 보겠습니다.

| 표현 | 의미 | 차이점 |

|---|---|---|

| 不但...而且 | ~뿐만 아니라 ~도 | 강조 및 정보의 누적 (점층) |

| 除了...以外 | ~외에도 | 범위의 포함 (추가) |

| 虽然...但是 | 비록 ~하지만 | 반전 및 대조 (양보) |

除了는 '이것 말고도 저것도 있다'는 범위의 확장에 집중합니다. 반면 不但...而且는 '이것은 기본이고 저것은 더 대단하다'는 강조의 느낌이 강합니다. 예를 들어 '사과 외에도 배를 먹었다'는 除了苹果，还吃了梨이지만, '사과는 맛있을 뿐만 아니라 건강에도 좋다'는 苹果不但好吃，而且对健康有好处가 적절합니다. 虽然...但是는 '비록 비가 오지만 나가겠다'와 같이 앞뒤 내용이 서로 부딪힐 때 사용합니다. 이 세 가지를 구분해서 사용하면 여러분의 중국어는 훨씬 논리적으로 변할 것입니다.

### Quick FAQ

Q: 而且 대신에 그냥 和를 쓰면 안 되나요?

A: 和는 명사와 명사를 연결할 때 쓰는 '와/과'입니다. 문장 전체를 연결할 때는 반드시 而且 같은 접속사를 사용해야 합니다.

Q: 不但 대신에 不仅을 써도 되나요?

A: 네, 不仅도 같은 뜻입니다. 不仅...而且는 조금 더 격식 있는 자리에서 자주 쓰입니다. 초급 단계에서는 不但...而且로 시작해도 충분합니다.

Q: 두 번째 문장에 꼭 也나 还을 써야 하나요?

A: 필수는 아니지만, 쓰면 훨씬 자연스럽습니다. 한국어의 '역시', '또한'과 같은 느낌을 주어 문장의 연결고리를 더 단단하게 만들어 주기 때문입니다.

Q: 부정적인 상황에서도 쓸 수 있나요?

A: 물론입니다! '그 사람은 게으를 뿐만 아니라 늦기까지 한다'(他不但懒，而且还迟到)처럼 나쁜 점을 나열할 때도 얼마든지 사용 가능합니다.

Basic Sentence Structure

Subject	不但	Part A	而且	Part B
他	不但	聪明	而且	努力
她	不但	漂亮	而且	善良
这件衣服	不但	好看	而且	便宜
老师	不但	教得好	而且	耐心
电影	不但	有趣	而且	长
咖啡	不但	热	而且	香

Common Variations

Structure	Usage
不但...而且还...	Adds extra emphasis
不但不...反而...	Contrastive (not A, but the opposite)

Meanings

This structure is used to indicate that a subject possesses two qualities or performs two actions simultaneously, emphasizing the second point.

Additive qualities

Connecting two adjectives describing a subject.

“她{不但|bùdàn}漂亮，{而且|érqiě}善良。”

“这件衣服{不但|bùdàn}好看，{而且|érqiě}很便宜。”

Reference Table

Reference table for 사실 쌓기: ~뿐만 아니라 ~도 (`不但...而且`)
주어 유형	문장 구조	중국어 예시	의미
같은 주어	주어 + 不但 + A, 而且 + B	{他\|tā} {不但\|bùdàn} {帅\|shuài}， {而且\|érqiě} {很\|hěn} {高\|gāo}。	그는 잘생겼을 뿐만 아니라 키도 커요.
다른 주어	不但 + 주어 A + ..., 而且 + 주어 B + 也...	{不但\|bùdàn} {我\|wǒ} {去\|qù}， {而且\|érqiě} {他\|tā} {도\|yě} {去\|qù}。	나뿐만 아니라 그도 가요.
동사 강조	주어 + 不단 + 동사 A, 而且 + 동사 B	{她\|tā} {不但\|bùdàn} {会\|huì} {说\|shuō} {中文\|zhōngwén}， {而且\|érqiě} {会\|huì} {写\|xiě}。	그녀는 중국어를 말할 수 있을 뿐만 아니라 쓸 수도 있어요.
'또한' (还) 사용	주어 + 不단 + A, 而且 + 还 + B	{这\|zhè} {个\|gè} {手机\|shǒujī} {不但\|bùdàn} {好\|hǎo}， {而且\|érqiě} {还\|hái} {很\|hěn} {便宜\|piányí}。	이 핸드폰은 좋을 뿐만 아니라 게다가 싸기까지 해요.
부정적인 나열	주어 + 不단 + 부정 A, 而且 + 부정 B	{那\|nà} {个\|gè} {电影\|diànyǐng} {不但\|bùdàn} {长\|cháng}， {而且\|érqiě} {很\|hěn} {无聊\|wúliáo}。	그 영화는 길 뿐만 아니라 아주 지루해요.
격식 있는 표현	주어 + 不仅... 而且...	{他\|tā} {不仅\|bùjǐn} {努力\|nǔlì}， {而且\|érqiě} {很\|hěn} {聪明\|cōngmíng}。	그는 노력할 뿐만 아니라 똑똑하기도 합니다 (격식).

격식 수준 스펙트럼

격식체

这辆车不但速度快，而且安全性高。

这辆车不但速度快，而且安全性高。 (Describing a car)

중립

这辆车不但快，而且很安全。

这辆车不但快，而且很安全。 (Describing a car)

비격식체

这车不但快，而且安全。

这车不但快，而且安全。 (Describing a car)

속어

这车又快又安全。

这车又快又安全。 (Describing a car)

不但...而且 사용법

不但...예리

같은 주어

他不但聪明，而且努力 그는 똑똑할 뿐만 아니라 노력도 해요

다른 주어

不但我去，他也去 나뿐만 아니라 그도 가요

동사 연결

不但会说，而且会写 말할 수 있을 뿐만 아니라 쓸 수도 있어요

不但...而且 vs. 虽然...但是

不但...而且 (추가)

好吃，而且便宜 맛있고, 게다가 싸요

漂亮，而且聪明 예쁘고, 게다가 똑똑해요

虽然...하지만 (대조)

好吃，但是很贵 맛있지만, 비싸요

漂亮，하지만 不聪明 예쁘지만, 똑똑하진 않아요

주어는 어디에 올까요?

주어가 한 명인가요?

YES

주어를 不但 '앞'에 두세요

주어가 두 명인가요?

서로 다른 두 명의 주어인가요?

YES

不但를 문장 '맨 앞'에 두세요

NO ↓

'뿐만 아니라'를 쓰는 현대적 상황

📸

소셜 미디어

• 멋진 조명
• 좋은 분위기
• 유행하는 노래

💼

커리어

• 업무 기술
• 풍부한 경험
• 자격증

🛍️

쇼핑

• 낮은 가격
• 높은 품질
• 빠른 배송

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

他{不但|bùdàn}聪明，{而且|érqiě}很努力。

He is not only smart but also hardworking.

这杯咖啡{不但|bùdàn}热，{而且|érqiě}好喝。

This coffee is not only hot but also tasty.

她{不但|bùdàn}会说中文，{而且|érqiě}会写。

She not only speaks Chinese but also writes it.

这个书包{不但|bùdàn}大，{而且|érqiě}好看。

This bag is not only big but also nice-looking.

他{不但|bùdàn}每天跑步，{而且|érqiě}吃得很健康。

He not only runs every day but also eats healthily.

这部电影{不但|bùdàn}很有趣，{而且|érqiě}很有意义。

This movie is not only interesting but also meaningful.

老师{不但|bùdàn}教得好，{而且|érqiě}很有耐心。

The teacher not only teaches well but is also very patient.

这个城市{不但|bùdàn}交通方便，{而且|érqiě}环境很好。

This city not only has convenient transport but also a great environment.

他{不但|bùdàn}没有生气，{而且|érqiě}还帮了我。

He not only didn't get angry, but he also helped me.

这个项目{不但|bùdàn}耗时，{而且|érqiě}成本很高。

This project is not only time-consuming but also very costly.

她{不但|bùdàn}精通英语，{而且|érqiě}对法语也有研究。

She is not only proficient in English but also studies French.

这种药{不但|bùdàn}有效，{而且|érqiě}副作用很小。

This medicine is not only effective but also has few side effects.

该政策{不但|bùdàn}促进了经济增长，{而且|érqiě}改善了民生。

The policy not only promoted economic growth but also improved people's livelihoods.

他{不但|bùdàn}在学术上造诣深厚，{而且|érqiě}在艺术领域也颇有建树。

He is not only deeply accomplished in academia but also has achievements in art.

这种设计{不但|bùdàn}美观，{而且|érqiě}兼顾了实用性。

This design is not only aesthetically pleasing but also practical.

我们{不但|bùdàn}要看到成绩，{而且|érqiě}要反思不足。

We must not only see the achievements but also reflect on the shortcomings.

此举{不但|bùdàn}未能解决问题，{而且|érqiě}加剧了矛盾。

This move not only failed to solve the problem but also exacerbated the conflict.

他{不但|bùdàn}未曾退缩，{而且|érqiě}愈发坚定。

He not only did not retreat but became even more determined.

该技术{不但|bùdàn}颠覆了传统，{而且|érqiě}引领了未来。

This technology not only disrupted tradition but also led the future.

其作品{不但|bùdàn}具有时代感，{而且|érqiě}蕴含深厚哲理。

His work not only has a sense of the times but also contains deep philosophy.

这不仅是技术的革新，{不但|bùdàn}改变了生产方式，{而且|érqiě}重塑了社会结构。

This is not just a technological innovation; it not only changed production methods but also reshaped social structures.

他{不但|bùdàn}博古通今，{而且|érqiě}能将理论运用于实践。

He is not only well-versed in ancient and modern history but can also apply theory to practice.

这种现象{不但|bùdàn}普遍存在，{而且|érqiě}具有深远的文化根源。

This phenomenon is not only widespread but also has deep cultural roots.

其演说{不但|bùdàn}逻辑严密，{而且|érqiě}极具感染力。

His speech was not only logically rigorous but also highly infectious.

혼동하기 쉬운

Stacking Facts: Not Only... But Also (`不但...而且`) 대 和 (hé)

Learners use '和' for everything.

Stacking Facts: Not Only... But Also (`不但...而且`) 대 又...又... (yòu...yòu...)

Both mean 'and'.

Stacking Facts: Not Only... But Also (`不但...而且`) 대 虽然...但是 (suīrán...dànshì)

Both are correlative conjunctions.

자주 하는 실수

✗

不但聪明，努力。

✓

他不但聪明，而且努力。

Missing subject and '而且'.

✗

他聪明而且不但努力。

✓

他不但聪明，而且努力。

Wrong word order.

✗

不但聪明，而且聪明。

✓

他不但聪明，而且努力。

Redundant information.

✗

他不但聪明，而且他努力。

✓

他不但聪明，而且努力。

Unnecessary repetition of the subject.

✗

不但他聪明，而且他努力。

✓

他不但聪明，而且努力。

Subject should be before '不但'.

✗

不但聪明，而且是努力。

✓

他不但聪明，而且努力。

Unnecessary '是'.

✗

不但聪明，而且很努力。

✓

他不但聪明，而且很努力。

Missing '很' for balance.

✗

不但他聪明，而且我也聪明。

✓

不但他聪明，而且我也聪明。

This is actually correct, but often misused when subjects are different.

✗

不但聪明，而且努力的。

✓

他不但聪明，而且努力。

Unnecessary '的'.

✗

不但聪明，但是努力。

✓

他不但聪明，而且努力。

Wrong conjunction.

✗

不但聪明，而且努力。

✓

他不但聪明，而且努力。

Missing subject in formal writing.

문장 패턴

他不但___，而且___。

这件衣服不但___，而且___。

她不但会___，而且会___。

这个项目不但___，而且___。

Real World Usage

Social Media very common

这顿饭不但好吃，而且便宜！

Job Interview common

我不但有经验，而且学习能力强。

Texting common

电影不但好看，而且还很感人。

Product Review common

手机不但外观漂亮，而且功能强大。

Travel Blog common

这个城市不但历史悠久，而且风景优美。

Food Delivery App common

这家店不但送得快，而且包装好。

무료 가입하고 모든 예문 보기

🎯

'또한'을 더해주는 센스

두 번째 문장에 '也'나 '还'를 함께 써보세요. 훨씬 원어민스러운 문장이 돼요: «她不但会说英语，而且还会说法文。»

⚠️

주어의 위치를 조심하세요!

초보자가 가장 많이 틀리는 부분이에요! 주어가 한 명이면 '주어 + 不但', 주어가 두 명이면 '不但 + 주어' 순서예요: «不但我喜欢，而且他也喜欢。»

💬

격식 vs 일상 대화

친구랑 편하게 말할 땐 '而且'를 생략하고 '不但...还...'만 쓰기도 해요. 하지만 시험이나 글쓰기에서는 «不但...而且»를 다 써주는 게 좋아요.

Smart Tips

Use this structure to sound more descriptive.

他很聪明。他很努力。 → 他不但聪明，而且很努力。

Use this to highlight multiple benefits.

这个手机很好。很便宜。 → 这个手机不但好，而且很便宜。

Use this to show off your abilities.

我会说中文。我会写汉字。 → 我不但会说中文，而且会写汉字。

Use this to soften your critique.

这个项目很慢。成本很高。 → 这个项目不但耗时，而且成本很高。

발음

bùdàn érqiě

Tones

Ensure the 4th tone on '不但' and the 2nd/3rd tones on '而且' are clear.

Rising-Falling

不但 (rise) ... 而且 (fall)

Emphasis on the second part.

암기하기

기억법

Think of '不但' as 'Not-only' and '而且' as 'And-also'.

시각적 연상

Imagine a person holding two balloons. One says 'Not only' and the other says 'But also'. They are connected by a string.

Rhyme

不但聪明又努力，而且学习好成绩。

Story

Xiao Ming is a super student. He is not only smart, but also kind. Because he is not only smart but also kind, everyone likes him.

Word Web

聪明努力漂亮好看便宜善良

챌린지

Write 3 sentences about your best friend using this structure in 5 minutes.

문화 노트

Used frequently in formal speeches and academic writing.

Derived from classical Chinese additive structures.

대화 시작하기

“

你觉得你的老师怎么样？

“

这个城市好玩吗？

“

你为什么想学中文？

“

你对这份工作有什么看法？

일기 주제

Describe your best friend.

Describe your favorite food.

Write about your hometown.

Write about your career goals.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Test Yourself

주어가 하나일 때 알맞은 순서로 빈칸을 채워보세요.

他 ___ 聪明，___ 很努力。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 不但...而且

주어 '그(他)'가 먼저 나왔으므로, 그의 특징을 쌓아주는 표준 짝꿍 '不但...而且'를 사용합니다.

주어가 두 명일 때 올바른 문장을 고르세요. 객관식

다음 중 맞는 문장은?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 不但我去，而且他也去。

나와 그, 두 명의 주어가 나올 때는 '不但'이 문장의 맨 앞으로 이동해야 합니다.

이 문장의 틀린 부분을 고쳐보세요: '不但他喜欢猫，而且喜欢狗。' Error Correction

Find and fix the mistake:

不但他喜欢猫，而且喜欢狗。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他不但喜欢猫，而且喜欢狗。

고양이를 좋아하는 것도 그고, 강아지를 좋아하는 것도 그이므로 주어 '他'가 '不但' 앞에 와야 합니다.

Score: /3