Apilando datos: No solo... sino también (`不但...而且`)
extra genial. acumular, énfasis, bonus.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不但|bùdàn} (not only) and {而且|érqiě} (but also) to link two positive facts about the same subject.
- Place {不但|bùdàn} before the first adjective or verb.
- Place {而且|érqiě} before the second adjective or verb.
- The subject usually comes before {不但|bùdàn}.
Overview
不但 larga 而且 aburrida.不但...·而且. Es el botón de actualización definitivo para tus frases en chino. En lugar de hacer dos afirmaciones aburridas por separado, las apilas para lograr el máximo impacto.Tengo un teléfonoy
Tengo un teléfono que no solo se pliega, sino que también sobrevive a una caída al inodoro. Le estás diciendo a tu oyente:
¡Espera, hay más!. Es una de las formas más comunes de mostrar progresión y énfasis en el mandarín cotidiano.
不但 inteligente 而且 profesional.How This Grammar Works
不但...而且 es una conjunción correlativa. Es una forma elegante de decir que es un par de palabras que trabajan juntas como un equipo. Piénsalo como una oferta de Compra uno y llévate otro gratispara la información.
不但 (no solo), prepara el escenario con un hecho. La segunda parte, 而且 (sino también), suelta el segundo hecho, que suele ser incluso más importante o impresionante que el primero. En chino, llamamos a esto una relación progresiva porque la segunda cláusula hace avanzar el pensamiento.A él no solo le gustan las manzanas, sino que también tiene un coche azul; eso suena como si tu cerebro hubiera tenido un error.
A él no solo le gustan las manzanas, sino que también las cultiva en su jardín... Eso sí que es hablar. Es importante notar que la segunda parte a menudo recibe una pequeña ayuda extra de palabras como
还 (además/todavía) o 也 (también) para que la frase fluya mejor.不但 es el pastel, 而且 es el glaseado y 还 es la cereza del pastel. No intentes usarlo para conectar dos cosas que se contradicen. Para eso, necesitarías 虽然...但是 (aunque...
Formation Pattern
不但 + Atributo A, 而且 + (Sujeto) + Atributo B.
他 不但 很 帅， 而且 很 有钱。 (Él no solo es guapo, sino también rico.)
他 va antes de 不但. Este es el error más común de los principiantes, ¡así que vigílalo!
不但 + Sujeto A + ..., 而且 + Sujeto B + 也/还 + ...
不但 我 喜欢 喝 咖啡， 而且 我 妹妹 也 喜欢。 (No solo a mí me gusta beber café, sino que a mi hermana pequeña también le gusta.)
不但 salta al principio de la frase. Si tienes dos sujetos diferentes, 不但 va primero. Si solo tienes un sujeto, se queda en el medio. Piénsalo como un pase VIP: si hay competencia (dos sujetos), 不但 tiene que estar al frente de la línea para gestionarlos.
When To Use It
¡Esta pizza es.不但grande而且barata!
.不但hablo chino,而且tengo tres años de experiencia!
La entrega fue.不但lenta而且la caja estaba rota
La música es(La comida gratis es siempre el factor decisivo).不但genial,¡而且hay comida gratis!
extra que refuerce tu punto, recurre a esta gramática. Es como el ¡y otra cosa! del idioma chino, pero mucho más elegante. Solo intenta no usarlo para absolutamente todo, o sonarás como un anuncio de televisión de madrugada.¡No solo corta! ¡No solo pica!. Tranquilo, solo estamos pidiendo el almuerzo.
Common Mistakes
不但.- ✗
不但我喜欢跳舞，而且喜欢唱歌。 - ✓
我不但喜欢跳舞，而且喜欢唱歌。
pero.- ✗
这件衣服不但很漂亮，而且很贵。 (Espera, esto en realidad funciona si te estás quejando de que el precio se suma a la belleza, pero a menudo se usa mal por contraste).
El clima no solo es soleado, sino que también tengo hambre. No hay ninguna conexión lógica ahí. Tus hechos tienen que ser de la misma familia.
而且 es el compañero estándar, omitir 也 o 还 en la segunda cláusula puede hacer que la frase se sienta a veces desnuda o abrupta. Añadir 也 hace que suene mucho más fluido y natural.Contrast With Similar Patterns
和 (y)? Bueno, 和 es para conectar sustantivos, como manzanas y naranjas. No puedes usar 和 para conectar dos descripciones o acciones completas. 不但...而且 es para conectar cláusulas y frases.除了...还 (además de). Aunque es similar, 除了 se centra en incluir algo más en un grupo. 不但...而且 se centra en la *intensificación* de una descripción. Es la diferencia entre Además de la pizza, me gusta la pastay
No solo la pizza es buena, sino que también es enorme.
虽然...但是 (aunque... pero).虽然es un giro de 180 grados:Está lloviendo, PERO voy a salir
.不但es un acelerador:¡Está lloviendo Y además hace frío!
.
Quick FAQ
P: ¿Puedo decir simplemente 不但 y saltarme 而且?
R: Técnicamente, en el habla muy informal, podrías oír a gente usar 不但 solo con 还 o 也. Pero para tus exámenes HSK y para sonar claro, mantén la pareja unida. Es como una película de colegas: funcionan mejor como dúo.
P: ¿Puedo usar esto para cosas negativas?
R: ¡Absolutamente! Puedes ser no solo impuntual, sino también grosero. Es perfecto para una ruptura dramática o una reseña de una estrella en Yelp.
P: ¿Es 而且 formal?
R: Se usa tanto en chino formal como informal, pero en la escritura muy formal, podrías ver 不仅 en lugar de 不但. Por ahora, quédate con 不但: es la elección universal para estudiantes y jóvenes adultos.
P: ¿La segunda parte siempre tiene que ser más grande que la primera?
R: Idealmente, sí. Sigue la regla de
dejar lo mejor (o lo peor) para el final. No dirías
No solo es el Presidente, sino que también sabe atarse los zapatos. Eso es un poco decepcionante, ¿verdad?
Basic Sentence Structure
| Subject | 不但 | Part A | 而且 | Part B |
|---|---|---|---|---|
|
他
|
不但
|
聪明
|
而且
|
努力
|
|
她
|
不但
|
漂亮
|
而且
|
善良
|
|
这件衣服
|
不但
|
好看
|
而且
|
便宜
|
|
老师
|
不但
|
教得好
|
而且
|
耐心
|
|
电影
|
不但
|
有趣
|
而且
|
长
|
|
咖啡
|
不但
|
热
|
而且
|
香
|
Common Variations
| Structure | Usage |
|---|---|
|
不但...而且还...
|
Adds extra emphasis
|
|
不但不...反而...
|
Contrastive (not A, but the opposite)
|
Meanings
This structure is used to indicate that a subject possesses two qualities or performs two actions simultaneously, emphasizing the second point.
Additive qualities
Connecting two adjectives describing a subject.
“她{不但|bùdàn}漂亮，{而且|érqiě}善良。”
“这件衣服{不但|bùdàn}好看，{而且|érqiě}很便宜。”
Reference Table
| Tipo de Sujeto | Estructura | Ejemplo (Chino) | Significado |
|---|---|---|---|
|
Mismo Sujeto
|
Subj + 不但 + A, 而且 + B
|
{他|tā} {不但|bùdàn} {帅|shuài}， {而且|érqiě} {很|hěn} {高|gāo}。
|
Él no solo es guapo, sino también alto.
|
|
Sujetos Diferentes
|
不但 + Suj A + ..., 而且 + Suj B + 也...
|
{不但|bùdàn} {我|wǒ} {去|qù}， {而且|érqiě} {他|tā} {也|yě} {去|qù}。
|
No solo voy yo, sino que él también va.
|
|
Con Verbos
|
Subj + 不胆 + Verbo A, 而且 + Verbo B
|
{她|tā} {不但|bùdàn} {会|huì} {说|shuō} {中文|zhōngwén}， {而且|érqiě} {会|huì} {写|xiě}。
|
Ella no solo sabe hablar chino, sino también escribirlo.
|
|
Con 'Además' (还)
|
Subj + 不但 + A, 而且 + 还 + B
|
{这|zhè} {个|gè} {手机|shǒujī} {不但|bùdàn} {好|hǎo}， {而且|érqiě} {还|hái} {很|hěn} {便宜|piányí}。
|
Este celular no solo es bueno, sino que además es barato.
|
|
Cosas Negativas
|
Subj + 不但 + Neg A, 而且 + Neg B
|
{那|nà} {个|gè} {电影|diànyǐng} {不但|bùdàn} {长|cháng}， {而且|érqiě} {很|hěn} {无聊|wúliáo}。
|
Esa película no solo es larga, sino también aburrida.
|
|
Variante Formal
|
Subj + 不仅... 而且...
|
{他|tā} {不仅|bùjǐn} {努力|nǔlì}， {而且|érqiě} {聪明|cōngmíng}。
|
Él no solo es trabajador, sino también inteligente (Formal).
|
Espectro de formalidad
这辆车不但速度快，而且安全性高。 (Describing a car)
这辆车不但快，而且很安全。 (Describing a car)
这车不但快，而且安全。 (Describing a car)
这车又快又安全。 (Describing a car)
Formas de usar 不但...而且
Mismo Sujeto
- 他不但聪明，而且努力 Él no solo es inteligente, sino trabajador
Sujetos Diferentes
- 不但我去，他也去 No solo voy yo, él también
Con Verbos
- 不但会说，而且会写 No solo sabe hablar, sino escribir
不但...而且 vs. 虽然...但是
¿Dónde va el Sujeto?
¿Hay solo un sujeto?
¿Dos sujetos distintos?
Contextos Modernos para 'No solo... sino también'
Redes Sociales
- • Buena luz
- • Buena vibra
- • Canción viral
Trabajo
- • Habilidades
- • Experiencia
- • Títulos
Compras
- • Precio bajo
- • Alta calidad
- • Envío rápido
Ejemplos por nivel
他{不但|bùdàn}聪明，{而且|érqiě}很努力。
He is not only smart but also hardworking.
这杯咖啡{不但|bùdàn}热，{而且|érqiě}好喝。
This coffee is not only hot but also tasty.
她{不但|bùdàn}会说中文，{而且|érqiě}会写。
She not only speaks Chinese but also writes it.
这个书包{不但|bùdàn}大，{而且|érqiě}好看。
This bag is not only big but also nice-looking.
他{不但|bùdàn}每天跑步，{而且|érqiě}吃得很健康。
He not only runs every day but also eats healthily.
这部电影{不但|bùdàn}很有趣，{而且|érqiě}很有意义。
This movie is not only interesting but also meaningful.
老师{不但|bùdàn}教得好，{而且|érqiě}很有耐心。
The teacher not only teaches well but is also very patient.
这个城市{不但|bùdàn}交通方便，{而且|érqiě}环境很好。
This city not only has convenient transport but also a great environment.
他{不但|bùdàn}没有生气，{而且|érqiě}还帮了我。
He not only didn't get angry, but he also helped me.
这个项目{不但|bùdàn}耗时，{而且|érqiě}成本很高。
This project is not only time-consuming but also very costly.
她{不但|bùdàn}精通英语，{而且|érqiě}对法语也有研究。
She is not only proficient in English but also studies French.
这种药{不但|bùdàn}有效，{而且|érqiě}副作用很小。
This medicine is not only effective but also has few side effects.
该政策{不但|bùdàn}促进了经济增长，{而且|érqiě}改善了民生。
The policy not only promoted economic growth but also improved people's livelihoods.
他{不但|bùdàn}在学术上造诣深厚，{而且|érqiě}在艺术领域也颇有建树。
He is not only deeply accomplished in academia but also has achievements in art.
这种设计{不但|bùdàn}美观，{而且|érqiě}兼顾了实用性。
This design is not only aesthetically pleasing but also practical.
我们{不但|bùdàn}要看到成绩，{而且|érqiě}要反思不足。
We must not only see the achievements but also reflect on the shortcomings.
此举{不但|bùdàn}未能解决问题，{而且|érqiě}加剧了矛盾。
This move not only failed to solve the problem but also exacerbated the conflict.
他{不但|bùdàn}未曾退缩，{而且|érqiě}愈发坚定。
He not only did not retreat but became even more determined.
该技术{不但|bùdàn}颠覆了传统，{而且|érqiě}引领了未来。
This technology not only disrupted tradition but also led the future.
其作品{不但|bùdàn}具有时代感，{而且|érqiě}蕴含深厚哲理。
His work not only has a sense of the times but also contains deep philosophy.
这不仅是技术的革新，{不但|bùdàn}改变了生产方式，{而且|érqiě}重塑了社会结构。
This is not just a technological innovation; it not only changed production methods but also reshaped social structures.
他{不但|bùdàn}博古通今，{而且|érqiě}能将理论运用于实践。
He is not only well-versed in ancient and modern history but can also apply theory to practice.
这种现象{不但|bùdàn}普遍存在，{而且|érqiě}具有深远的文化根源。
This phenomenon is not only widespread but also has deep cultural roots.
其演说{不但|bùdàn}逻辑严密，{而且|érqiě}极具感染力。
His speech was not only logically rigorous but also highly infectious.
Fácil de confundir
Learners use '和' for everything.
Both mean 'and'.
Both are correlative conjunctions.
Errores comunes
不但聪明，努力。
他不但聪明，而且努力。
他聪明而且不但努力。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，而且聪明。
他不但聪明，而且努力。
他不但聪明，而且他努力。
他不但聪明，而且努力。
不但他聪明，而且他努力。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，而且是努力。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，而且很努力。
他不但聪明，而且很努力。
不但他聪明，而且我也聪明。
不但他聪明，而且我也聪明。
不但聪明，而且努力的。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，但是努力。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，而且努力。
他不但聪明，而且努力。
Patrones de oraciones
他不但___，而且___。
这件衣服不但___，而且___。
她不但会___，而且会___。
这个项目不但___，而且___。
Real World Usage
这顿饭不但好吃，而且便宜！
我不但有经验，而且学习能力强。
电影不但好看，而且还很感人。
手机不但外观漂亮，而且功能强大。
这个城市不但历史悠久，而且风景优美。
这家店不但送得快，而且包装好。
La regla del 'También'
El truco del sujeto
Formal vs. Informal
Smart Tips
Use this structure to sound more descriptive.
Use this to highlight multiple benefits.
Use this to show off your abilities.
Use this to soften your critique.
Pronunciación
Tones
Ensure the 4th tone on '不但' and the 2nd/3rd tones on '而且' are clear.
Rising-Falling
不但 (rise) ... 而且 (fall)
Emphasis on the second part.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '不但' as 'Not-only' and '而且' as 'And-also'.
Asociación visual
Imagine a person holding two balloons. One says 'Not only' and the other says 'But also'. They are connected by a string.
Rhyme
不但聪明又努力，而且学习好成绩。
Story
Xiao Ming is a super student. He is not only smart, but also kind. Because he is not only smart but also kind, everyone likes him.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about your best friend using this structure in 5 minutes.
Notas culturales
Used frequently in formal speeches and academic writing.
Derived from classical Chinese additive structures.
Inicios de conversación
你觉得你的老师怎么样？
这个城市好玩吗？
你为什么想学中文？
你对这份工作有什么看法？
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
他 ___ 聪明，___ 很努力。
Elige la opción correcta:
Find and fix the mistake:
不但他喜欢猫，而且喜欢狗。
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises他___聪明，___努力。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他聪明而且努力。
聪明 / 他 / 而且 / 不但 / 努力
She is not only pretty but also kind.
不但...?
Use '不但...而且' with '好吃' and '便宜'.
他___会说中文，___会写。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises那部电影不但很长，___ 很无聊。
不但 / 老师 / 聪明 / 而且 / 漂亮 / 很
No solo a mí me gusta el café, sino que a mi amigo también.
他不但会说中文...
不但这件衣服贵，而且不好看。
Selecciona la frase más natural:
___ 小明会跳舞，而且小红也会跳舞。
而且 / 他 / 还没做 / 不但 / 迟到了 / 功课
Este celular no solo es bonito, sino también muy rápido.
¿Qué frase describe dos cosas malas?
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Yes, but it's less common. Usually, it's for positive traits.
Yes, usually. '他不但...' is the standard.
No, you need both parts for the structure to work.
Yes, '而且' can be used as a simple 'also', but '不但...而且' is a specific pair.
It's neutral. Used in both daily life and formal writing.
'和' is for listing, '不但...而且' is for emphasizing two qualities.
Yes, '而且还' is very common for emphasis.
You can say '不但他聪明，而且我也聪明'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no solo... sino también
Spanish uses 'sino' for the second part.
non seulement... mais aussi
French requires 'mais' (but) in the second part.
nicht nur... sondern auch
German word order is more complex.
～だけでなく、～も
Japanese places the 'also' (mo) at the end of the second clause.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic uses 'bal' (but) for the second part.
不但...而且
None.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Causalidad Avanzada: De modo que... (以致, 致使, 从而)
### Overview Alcanzar el nivel C2 en chino mandarín implica dejar atrás las estructuras básicas como `因为...所以` (yīn...
Hacer dos cosas a la vez (一边...一边)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando estam...
Usando `虽然...但是` (suīrán...dànshì) para decir "Aunque... Pero..."
¿Alguna vez has querido decir que te gusta algo, pero hay un gran 'pero' de por medio? Como, "Aunque este juego es incre...
El 'Si' coloquial en chino: Usando 要是 (yàoshi)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en un terreno fascinante: la estructura condicional en...
Tan pronto como... (一...就...)
### Overview El patrón `一...就...` (yī...jiù...) es, sin duda, uno de los pilares fundamentales de la gramática china....
