No solo... sino también en chino (不仅...而且)
no solo y sino también.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不仅|bùjǐn} (not only) and {而且|érqiě} (but also) to link two related positive facts about a subject.
- Place {不仅|bùjǐn} before the first verb or adjective.
- Place {而且|érqiě} before the second verb or adjective.
- The subject usually comes before {不仅|bùjǐn} if it is the same for both clauses.
Overview
不仅...而且... (bùjǐn...érqiě...).no solo... sino también.... ¿Te suena familiar?
Este café no solo está caliente, sino que también es delicioso, estás usando exactamente la misma lógica que los hablantes nativos de chino utilizan con esta estructura.
y (和, hé), que solo sirve para enumerar, 不仅...而且... nos permite construir argumentos o descripciones con un peso mayor. Es como si estuvieras ofreciendo un bonus de información.不仅...而且..., piensa en ello como una escalera de información. 不仅 (bùjǐn) es tu primer escalón, que significa no solo o no solamente. Luego, 而且 (érqiě) es el segundo escalón, que significa sino también o además.no solo... sino también...a menudo requiere una coma antes del
sino y, a veces, una estructura paralela. En chino, la lógica es casi idéntica.他不仅聪明，而且很努力。 (Tā bùjǐn cōngmíng, érqiě hěn nǔlì.), estás diciendo Él no solo es inteligente, sino también muy trabajador. Observa cómo la estructura es simétrica: un adjetivo después de
不仅 y otro después de 而且.而且 y lo reemplazan por 还 (hái - también) o 也 (yě - también). Es como si en español dijéramos No solo es inteligente, también es trabajador, omitiendo el
sino. Sin embargo, para ti que estás empezando, te recomiendo usar siempre el par completo 不仅...而且... para que tu cerebro se acostumbre a la estructura gramatical correcta.她不仅漂亮，而且很聪明。 | Ella no solo es guapa, sino también inteligente. |不仅我喜欢，而且我朋友也喜欢。 | No solo a mí me gusta, sino que a mi amigo también. |ella), el sujeto va al principio. Pero si los sujetos cambian (ej. yo y mi amigo), el 不仅 debe ir al puro inicio de la oración. ¡Imagínate que 不仅 es un imán que atrae al sujeto cuando hay dos distintos!vender una idea o dar una opinión detallada. Úsala en estos casos:- 1Para resaltar virtudes o defectos: Si estás en una entrevista de trabajo o hablando de un producto, es ideal.
这个电脑不仅速度快，而且价格便宜。(Esta computadora no solo es rápida, sino que también es barata
). - 2Para añadir información sorprendente: Cuando quieres enfatizar que algo va más allá de lo esperado.
他不仅会说中文，而且还会写汉字。(Él no solo sabe hablar chino, sino que también sabe escribir caracteres
). - 3Para conectar hechos: Útil cuando cuentas qué hiciste en tu fin de semana.
周末我不仅去了公园，而且还看了电影。(El fin de semana no solo fui al parque, sino que también vi una película
).
而且 da un toque de además de esto, hay más, lo cual le da mucha fuerza a tu discurso. Si solo usaras
和, sonaría como una lista de supermercado. Con esta estructura, suenas como alguien que está construyendo un argumento sólido.interferencia de nuestro idioma. Aquí tienes los tres más comunes:- 1El error del sujeto compartido: En español, a veces decimos
No solo él es inteligente, sino que él es trabajador
. En chino, si el sujeto es el mismo, no debes repetir el sujeto después de而且.
- *Error:*
他不仅聪明，而且他很努力。 - *Correcto:*
他不仅聪明，而且很努力。 - *Por qué ocurre:* Porque en español es gramaticalmente correcto repetir el sujeto o el pronombre, pero en chino suena redundante y extraño.
- 1Olvidar el
也o还cuando los sujetos son diferentes: En español, decimosNo solo yo quiero, sino que él también quiere
. Eltambiénes obligatorio. En chino, si no pones也o还en la segunda parte, la oración queda incompleta.
- *Error:*
不仅我喜欢，而且他喜欢。 - *Correcto:*
不仅我喜欢，而且他也喜欢。 - *Por qué ocurre:* Porque en español el
tambiénes opcional en algunos contextos, pero en chino es parte de la estructura correlativa necesaria.
- 1Uso de
不仅en el lugar equivocado: Muchos estudiantes ponen el sujeto antes de不仅incluso cuando hay dos sujetos diferentes.
- *Error:*
我不仅喜欢咖啡，而且我朋友也喜欢。 - *Correcto:*
不仅我喜欢咖啡，而且我朋友也喜欢。 - *Por qué ocurre:* Porque en español la estructura
Yo no solo...es muy común, y tratamos de calcar ese orden exacto sin notar que el chino requiere que不仅encabece la oración cuando los protagonistas cambian.
不仅...而且... |A 和 B | Enumeración simple | No enfatiza, solo suma elementos. |不仅...而且... | Adición con énfasis | Resalta que el segundo punto es un paso más allá del primero. |虽然...但是... | Contraste (Aunque... pero...) | Se usa para ideas opuestas, no para añadir información. |不仅...而且... es para sumar (1+1=2), mientras que 虽然...但是... es para poner un pero (1-1=0). ¡No los mezcles!- 1¿Puedo usar
而且solo? Sí, en conversaciones rápidas puedes empezar una frase con而且para decirademás, pero perderás el énfasis deno solo. - 2¿Es muy formal? No, es totalmente estándar. Se usa desde en un WhatsApp con amigos hasta en una presentación de negocios.
- 3¿Qué pasa si quiero decir
no solo... sino también...
con tres cosas? Es posible, puedes decir不仅 A，而且 B，还 C(bùjǐn A, érqiě B, hái C). ¡Es la mejor forma de sonar como un experto! - 4¿Es obligatorio usar coma? Sí, en la escritura es fundamental para separar las dos ideas y dar el ritmo correcto a la frase.
Structure Overview
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
The person/thing
|
他 (He)
|
|
不仅
|
Not only
|
不仅
|
|
Clause 1
|
First trait
|
高 (tall)
|
|
而且
|
But also
|
而且
|
|
Clause 2
|
Second trait
|
帅 (handsome)
|
Common Variations
| Structure | Nuance |
|---|---|
|
不仅...还
|
Slightly more casual
|
|
不仅...也
|
Very common in speech
|
|
不仅...更
|
Emphasizes the second point is even more important
|
Meanings
This structure is used to indicate a progressive relationship, where the second clause adds more information or intensity to the first.
Additive
Adding a second quality or action to the first.
“这件衣服{不仅|bùjǐn}好看，{而且|érqiě}很便宜。”
“她{不仅|bùjǐn}聪明，{而且|érqiě}很努力。”
Reference Table
| Contexto | Estructura | Equivalente | Regla Clave |
|---|---|---|---|
|
Mismo Sujeto
|
S + 不仅 + A + 而且 + B
|
Él no solo es A, sino B
|
El sujeto va antes de 不不仅
|
|
Dos Sujetos
|
不仅 + S1 + A, 而且 + S2 + 也 + B
|
No solo S1, sino S2 también
|
不仅 empieza la oración
|
|
Habla Informal
|
S + 不不仅 + A + 还 + B
|
No solo A, también B
|
Se cambia 而且 por 还
|
|
Escritura Formal
|
不但 + A + 而且 + B
|
No solo... sino también
|
Se usa 不但 en vez de 不仅
|
|
Contexto Negativo
|
不仅 + [Malo] + 而且 + [Peor]
|
No solo malo, sino peor
|
Mantén el mismo 'vibe' o tono
|
|
Acciones (Verbos)
|
S + 不不仅 + V1 + 而且 + V2
|
No solo hace V1, sino V2
|
Se enfoca en acciones, no adjetivos
|
Espectro de formalidad
他不仅聪明，而且勤奋。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，而且努力。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，还很努力。 (Describing a colleague)
他不仅聪明，还超努力的。 (Describing a colleague)
Formas de usar 不不仅...而且
Describir Personas
- 漂亮 | 聪明 Guapa | Lista
Dar Reseñas
- 便宜 | 好用 Barato | Útil
Listar Habilidades
- 英语 | 汉语 Inglés | Chino
不仅 (No solo) vs 和 (Y)
¿Dónde va el Sujeto?
¿Hablas de UN solo sujeto?
¿El segundo sujeto es diferente?
¿Qué puedes conectar?
Adjetivos
- • 帅 (Guapo)
- • 聪明 (Listo)
- • 贵 (Caro)
Verbos
- • 跑步 (Correr)
- • 学习 (Estudiar)
- • 买 (Comprar)
Frases completas
- • 会说英语
- • 有钱
- • 喜欢去旅游
Ejemplos por nivel
他{不仅|bùjǐn}高，{而且|érqiě}帅。
He is not only tall, but also handsome.
这杯咖啡{不仅|bùjǐn}热，{而且|érqiě}好喝。
This coffee is not only hot, but also delicious.
我{不仅|bùjǐn}喜欢猫，{而且|érqiě}喜欢狗。
I not only like cats, but also dogs.
书{不仅|bùjǐn}多，{而且|érqiě}很有趣。
The books are not only many, but also interesting.
她{不仅|bùjǐn}会说中文，{而且|érqiě}会说法语。
She not only speaks Chinese, but also French.
这个手机{不仅|bùjǐn}贵，{而且|érqiě}很难用。
This phone is not only expensive, but also hard to use.
他{不仅|bùjǐn}每天运动，{而且|érqiě}吃得很健康。
He not only exercises every day, but also eats healthily.
老师{不仅|bùjǐn}教我们语法，{而且|érqiě}教我们文化。
The teacher not only teaches us grammar, but also culture.
这套房子{不仅|bùjǐn}地理位置好，{而且|érqiě}价格合理。
This house not only has a good location, but also a reasonable price.
他{不仅|bùjǐn}完成了任务，{而且|érqiě}提前交了报告。
He not only finished the task, but also submitted the report early.
这部电影{不仅|bùjǐn}情节精彩，{而且|érqiě}演员演技精湛。
This movie not only has a great plot, but also excellent acting.
学习语言{不仅|bùjǐn}需要时间，{而且|érqiě}需要练习。
Learning a language not only requires time, but also practice.
这项技术{不仅|bùjǐn}提高了效率，{而且|érqiě}降低了成本。
This technology not only improved efficiency, but also reduced costs.
他{不仅|bùjǐn}没有生气，{而且|érqiě}还帮了我们。
He not only didn't get angry, but also helped us.
这种药{不仅|bùjǐn}副作用小，{而且|érqiě}效果显著。
This medicine not only has few side effects, but also significant results.
我们{不仅|bùjǐn}要保护环境，{而且|érqiě}要教育下一代。
We must not only protect the environment, but also educate the next generation.
该政策{不仅|bùjǐn}旨在促进经济增长，{而且|érqiě}致力于社会公平。
The policy aims not only to promote economic growth, but also to commit to social equity.
他{不仅|bùjǐn}精通多国语言，{而且|érqiě}对历史有深刻见解。
He is not only fluent in many languages, but also has profound insights into history.
这不仅是科学的进步，而且是人类文明的飞跃。
This is not only a scientific advancement, but also a leap for human civilization.
不仅要考虑短期利益，而且要关注长期发展。
One must not only consider short-term benefits, but also focus on long-term development.
不仅于此，他还展现了惊人的领导力。
Not only that, he also demonstrated amazing leadership.
这种现象不仅普遍，而且具有深远的社会影响。
This phenomenon is not only common, but also has profound social implications.
不仅是物质上的匮乏，更是精神上的空虚。
It is not only a material lack, but also a spiritual emptiness.
不仅要做到言行一致，而且要做到知行合一。
One must not only be consistent in words and deeds, but also achieve unity of knowledge and action.
Fácil de confundir
Learners mix up addition (不仅) and contrast (虽然).
They are almost identical.
Learners think '还' is wrong.
Errores comunes
他不仅高。
他不仅高，而且帅。
他而且高，不仅帅。
他不仅高，而且帅。
不仅他高，而且他帅。
他不仅高，而且帅。
他不仅高，但是帅。
他不仅高，而且帅。
不仅他，而且我喜欢。
不仅他喜欢，而且我也喜欢。
他不仅是高，而且是帅。
他不仅高，而且帅。
他不仅高，而且他很帅。
他不仅高，而且帅。
不仅他去，而且我也去。
不仅他去，而且我也去。
不仅...但是...
不仅...而且...
他不仅高而且帅。
他不仅高，而且帅。
不仅于此，而且...
不仅如此，而且...
不仅...反而...
不仅...而且...
不仅...更...
不仅...而且...
不仅...甚至...
不仅...而且...
Patrones de oraciones
他不仅___，而且___。
这不仅是___，而且是___。
不仅___，而且___。
不仅要___，而且要___。
Real World Usage
这手机不仅漂亮，而且好用！
我不仅到了，而且还买了咖啡。
我不仅有经验，而且学习能力强。
这个套餐不仅便宜，而且分量大。
这个酒店不仅位置好，而且服务棒。
该研究不仅具有理论意义，而且具有实践价值。
El efecto 'Plus'
La trampa del sujeto
Truco para el chat
Smart Tips
Use it to list two positive traits to make your compliment sound more thoughtful.
Use it to highlight two benefits of a product or place.
Use it to connect two related findings.
Use it to add layers to your narrative.
Pronunciación
Tone of 不
In {不仅|bùjǐn}, {不|bù} is 4th tone.
Rising-Falling
不仅(↗) ... 而且(↘)
Emphasis on the addition.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '不仅' as a 'Not-Only' hook and '而且' as an 'Also' anchor.
Asociación visual
Imagine a person holding two balloons. The left balloon says 'Not Only' and the right balloon says 'But Also'.
Rhyme
不仅不仅，不只而已，加上一点，意思更美。
Story
Xiao Wang is a superstar. He is not only a great singer, but also a great dancer. His fans love him because he is not only talented, but also kind.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about your best friend using this structure in the next 5 minutes.
Notas culturales
Widely used in school essays to show logical progression.
Often used in casual speech with '還' instead of '而且'.
Used in professional settings to show competence.
Derived from classical Chinese additive structures.
Inicios de conversación
你觉得你的城市怎么样？
你为什么想学中文？
你理想的工作是什么样的？
你如何看待人工智能的发展？
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
他 ___ 喜欢喝茶，而且喜欢喝咖啡。
Elige la frase correcta para describir a una sola persona:
Find and fix the mistake:
我不仅喜欢旅游，而且他也喜欢。
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises他___聪明，___努力。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他不仅高。
不仅 / 他 / 而且 / 帅 / 高
She is not only smart, but also kind.
A: 这家店怎么样？ B: ___
不仅...?
Use: 不仅, 而且, 学习, 运动
Score: /8
Practice Bank
10 exercises这件衣服不仅漂亮，___ 很便宜。
他 / 而且 / 不仅 / 老师 / 是 / 是 / 医生
Traduce la frase al chino.
¿Cuál usa '还' correctamente?
Une la Parte A con la Parte B.
Corrige el conector.
这只猫不仅会开门，___ 会弹钢琴。
很冷 / 而且 / 今天 / 不仅 / 很大 / 风
¿Qué frase suena más profesional?
不仅他去了，___ 我也去了。
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, it's a correlative conjunction. You need both parts.
It's neutral. It can be used in both formal and informal contexts.
Yes, but usually it's for additive negative points, like 'It is not only expensive, but also bad'.
'而且' is more formal/standard, '还' is more casual.
Usually the subject comes first. '他不仅...' is standard.
Yes, '他不仅唱歌，而且跳舞'.
No, use '虽然...但是' for contrast.
Yes, very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
not only... but also
English is more flexible with word order.
no solo... sino también
Spanish uses 'sino' for contrastive addition.
nicht nur... sondern auch
German verb placement changes.
だけでなく...も
Chinese uses conjunctions at the start of the clause.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic uses 'bal' (but) as the connector.
不但...且
Classical is more concise.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
No solo... sino también (`不仅...而且`)
### Overview ¡Hola! Bienvenido a este viaje por el fascinante mundo del chino mandarín. Como hablante nativo de español...
Lógica Formal: Tanto... como, No solo... sino, y Giros Inesperados (既...又, 不但...而且, 非但...反而)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, el español, entiendo perfectament...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Causalidad Avanzada: De modo que... (以致, 致使, 从而)
### Overview Alcanzar el nivel C2 en chino mandarín implica dejar atrás las estructuras básicas como `因为...所以` (yīn...
Hacer dos cosas a la vez (一边...一边)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando estam...
Usando `虽然...但是` (suīrán...dànshì) para decir "Aunque... Pero..."
¿Alguna vez has querido decir que te gusta algo, pero hay un gran 'pero' de por medio? Como, "Aunque este juego es incre...
El 'Si' coloquial en chino: Usando 要是 (yàoshi)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en un terreno fascinante: la estructura condicional en...
Tan pronto como... (一...就...)
### Overview El patrón `一...就...` (yī...jiù...) es, sin duda, uno de los pilares fundamentales de la gramática china....
