روی هم گذاشتن حقایق: نه تنها... بلکه همچنین (`不但...而且`)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不但|bùdàn} (not only) and {而且|érqiě} (but also) to link two positive facts about the same subject.
- Place {不但|bùdàn} before the first adjective or verb.
- Place {而且|érqiě} before the second adjective or verb.
- The subject usually comes before {不但|bùdàn}.
مرور کلی
不但 طولانی بود 而且 خستهکننده.不但...·而且 وارد عمل میشود. این دکمهی نهایی «ارتقا» برای جملات چینی شماست. به جای ساختن دو جملهی خستهکنندهی جداگانه، آنها را برای تاثیرگذاری حداکثری روی هم سوار میکنید.不但 باهوش 而且 حرفهای به نظر برسید.این گرامر چطور کار میکنه
不但...而且 یک حرف ربط همبسته (correlative conjunction) است. این فقط یک روش شیک برای گفتن این است که اینها یک جفت کلمه هستند که مثل یک تیم با هم کار میکنند. آن را مثل یک پیشنهاد «یکی بخر، یکی رایگان ببر» برای اطلاعات در نظر بگیرید.不但 (نه تنها)، صحنه را با یک واقعیت آماده میکند. بخش دوم، 而且 (بلکه همچنین)، واقعیت دوم را مطرح میکند که معمولاً حتی مهمتر یا چشمگیرتر از اولی است. در چینی، ما به این «رابطهی پیشرونده» میگوییم چون بند دوم فکر را به جلو میبرد.还 (همچنین/هنوز) یا 也 (همچنین) کمک کوچکی میگیرد.不但 کیک باشد، 而且 خامه روی آن است و 还 گیلاس روی کیک. فقط سعی نکنید از آن برای وصل کردن دو چیزی که با هم در تضاد هستند استفاده کنید. برای آن، به 虽然...·但是 (اگرچه...
الگوی ساخت
不但 + صفت A، 而且 + (فاعل) + صفت B.
他 不但 很 帅، 而且 很 有钱. (او نه تنها خوشتیپ است، بلکه پولدار هم هست.)
他 قبل از 不但 میآید. این رایجترین اشتباه برای مبتدیهاست، پس حواستان به آن باشد!
不但 + فاعل A + ...، 而且 + فاعل B + 也/还 + ...
不但 我 喜欢 喝 咖啡، 而且 我 妹妹 也 喜欢. (نه تنها من دوست دارم قهوه بنوشم، بلکه خواهر کوچکترم هم دوست دارد.)
不但 به ابتدای جمله میپرد. اگر دو فاعل متفاوت دارید، 不但 اول میآید. اگر فقط یک فاعل دارید، در وسط میماند. آن را مثل یک کارت VIP تصور کنید: اگر رقابت (دو فاعل) وجود داشته باشد، 不但 باید برای مدیریت آنها در جلوی صف باشد.
کی استفاده کنیم
不但 بزرگ است 而且 ارزان!» همچنین در مصاحبههای شغلی بسیار کاربرد دارد.不但 چینی صحبت میکنم، 而且 سه سال تجربه هم دارم!» شما دارید ارزش خود را روی هم میگذارید. یک بستر عالی دیگر نظرات خرید آنلاین است.不但 کند بود 而且 جعبه هم شکسته بود.» این به ناراحتی شما وزن بیشتری میدهد. حتی در پیام دادن به دوستان هم فوقالعاده مفید است. اگر سعی دارید دوستتان را متقاعد کنید به مهمانی بیاید، ممکن است بگویید: «موسیقی 不但 عالی است، Moreover غذای مجانی هم هست!» (غذای مجانی همیشه تیر خلاص است).
اشتباهات رایج
不但 بیاید.- ✗
不但我喜欢跳舞،而且喜欢唱歌. - ✓
我不但喜欢跳舞،而且喜欢唱歌.
- ✗
这件衣服不但很漂亮،而且很贵. (صبر کنید، این در واقع اگر دارید شکایت میکنید که قیمت در کنار زیبایی قرار گرفته درست است، اما اغلب به اشتباه برای تضاد استفاده میشود).
而且 شریک استاندارد است، حذف 也 یا 还 در بند دوم گاهی میتواند باعث شود جمله «برهنه» یا ناگهانی به نظر برسد. اضافه کردن 也 باعث میشود خیلی روانتر و بومیتر به نظر برسد.مقایسه با الگوهای مشابه
和 (و) استفاده کنم؟ خب، 和 برای وصل کردن اسمهاست، مثل «سیب و پرتقال». شما نمیتوانید از 和 برای وصل کردن دو توصیف یا عمل کامل استفاده کنید. 不但...而且 برای وصل کردن بندها و جملات است.除了...还 (علاوه بر) را داریم. اگرچه شبیه است، اما 除了 روی گنجاندن چیز دیگری در یک گروه تمرکز دارد. در حالی که 不但...而且 روی *شدت بخشیدن* به یک توصیف تمرکز دارد. این تفاوت بین «علاوه بر پیتزا، پاستا هم دوست دارم» و «پیتزا نه تنها خوب است، بلکه غولپیکر هم هست» است.虽然...但是 (اگرچه... اما) اشتباه نگیرید.虽然یک دوربرگردان است: «هوا بارانی است، اما من بیرون میروم.»不但یک پدال گاز است: «هوا بارانی است، و تازه سرد هم هست!»
سؤالات رایج
不但 بگویم و از 而且 بگذرم؟不但 را فقط با 还 یا 也 به کار میبرند. اما برای امتحانات HSK و برای اینکه واضح به نظر برسید، جفت را کنار هم نگه دارید. این مثل یک فیلم رفاقتی است - آنها به عنوان یک دو نفره بهتر کار میکنند.而且 رسمی است؟不但 کلمهی 不仅 را ببینید. فعلاً به همان 不但 بچسبید - این انتخاب جهانی برای دانشآموزان و جوانان است.Basic Sentence Structure
| Subject | 不但 | Part A | 而且 | Part B |
|---|---|---|---|---|
|
他
|
不但
|
聪明
|
而且
|
努力
|
|
她
|
不但
|
漂亮
|
而且
|
善良
|
|
这件衣服
|
不但
|
好看
|
而且
|
便宜
|
|
老师
|
不但
|
教得好
|
而且
|
耐心
|
|
电影
|
不但
|
有趣
|
而且
|
长
|
|
咖啡
|
不但
|
热
|
而且
|
香
|
Common Variations
| Structure | Usage |
|---|---|
|
不但...而且还...
|
Adds extra emphasis
|
|
不但不...反而...
|
Contrastive (not A, but the opposite)
|
Meanings
This structure is used to indicate that a subject possesses two qualities or performs two actions simultaneously, emphasizing the second point.
Additive qualities
Connecting two adjectives describing a subject.
“她{不但|bùdàn}漂亮，{而且|érqiě}善良。”
“这件衣服{不但|bùdàn}好看，{而且|érqiě}很便宜。”
Reference Table
| نوع فاعل | ساختار | مثال (چینی) | معنی |
|---|---|---|---|
|
فاعل یکسان
|
Subj + 不但 + A, 而且 + B
|
{他|tā} {不但|bùdàn} {帅|shuài}， {而且|érqiě} {很|hěn} {高|gāo}。
|
او نه تنها خوشتیپ، بلکه بلندقد هم هست.
|
|
فاعلهای متفاوت
|
不但 + Subj A + ..., 而且 + Subj B + 也...
|
{不但|bùdàn} {我|wǒ} {去|qù}， {而且|érqiě} {he|tā} {也|yě} {去|qù}。
|
نه تنها من میرم، بلکه اون هم میاد.
|
|
با فعلها
|
Subj + 不端 + Verb A, 而且 + Verb B
|
{她|tā} {不但|bùdàn} {会|huì} {说|shuō} {中文|zhōngwén}， {而且|érqiě} {会|huì} {写|xiě}。
|
او نه تنها چینی حرف میزنه، بلکه میتونه بنویسه.
|
|
با تاکید 'همچنین'
|
Subj + 不但 + A, 而且 + 还 + B
|
{这|zhè} {个|gè} {手机|shǒujī} {不但|bùdàn} {好|hǎo}， {而且|érqiě} {还|hái} {很|hěn} {便宜|piányí}。
|
این گوشی نه تنها خوبه، بلکه خیلی هم ارزونه.
|
|
منفی چیدن
|
Subj + 不但 + Neg A, 而且 + Neg B
|
{那|nà} {个|gè} {电影|diànyǐng} {不但|bùdàn} {长|cháng}， {而且|érqiě} {很|hěn} {无聊|wúliáo}。
|
اون فیلم نه تنها طولانیه، بلکه خیلی هم حوصلهسربره.
|
|
حالت رسمی
|
Subj + 不仅... 而且...
|
{他|tā} {不仅|bùjǐn} {努力|nùlì}， {而且|érqiě} {很|hěn} {聪明|cōngmíng}。
|
او نه تنها کوشاست، بلکه باهوش هم هست (رسمی).
|
طیف رسمیت
这辆车不但速度快，而且安全性高。 (Describing a car)
这辆车不但快，而且很安全。 (Describing a car)
这车不但快，而且安全。 (Describing a car)
这车又快又安全。 (Describing a car)
روشهای استفاده از 不但...而且
فاعل یکسان
- 他不但聪明，而且努力 او نه تنها باهوش بلکه کوشاست
فاعلهای متفاوت
- 不但我去，他也去 نه تنها من، اون هم میره
با فعلها
- 不但会说，而且会写 نه تنها میگه، بلکه مینویسه
مقایسه 不但...而且 با 虽然...同步
فاعل رو کجا بذارم؟
آیا فقط یک فاعل داری؟
دو فاعل متفاوت؟
کاربردهای مدرن 'نه تنها... بلکه'
شبکههای اجتماعی
- • نور عالی
- • حس خوب
- • آهنگ ترند
شغلی
- • مهارتها
- • تجربه
- • مدرکها
خرید
- • قیمت کم
- • کیفیت بالا
- • ارسال سریع
مثالها بر اساس سطح
他{不但|bùdàn}聪明，{而且|érqiě}很努力。
He is not only smart but also hardworking.
这杯咖啡{不但|bùdàn}热，{而且|érqiě}好喝。
This coffee is not only hot but also tasty.
她{不但|bùdàn}会说中文，{而且|érqiě}会写。
She not only speaks Chinese but also writes it.
这个书包{不但|bùdàn}大，{而且|érqiě}好看。
This bag is not only big but also nice-looking.
他{不但|bùdàn}每天跑步，{而且|érqiě}吃得很健康。
He not only runs every day but also eats healthily.
这部电影{不但|bùdàn}很有趣，{而且|érqiě}很有意义。
This movie is not only interesting but also meaningful.
老师{不但|bùdàn}教得好，{而且|érqiě}很有耐心。
The teacher not only teaches well but is also very patient.
这个城市{不但|bùdàn}交通方便，{而且|érqiě}环境很好。
This city not only has convenient transport but also a great environment.
他{不但|bùdàn}没有生气，{而且|érqiě}还帮了我。
He not only didn't get angry, but he also helped me.
这个项目{不但|bùdàn}耗时，{而且|érqiě}成本很高。
This project is not only time-consuming but also very costly.
她{不但|bùdàn}精通英语，{而且|érqiě}对法语也有研究。
She is not only proficient in English but also studies French.
这种药{不但|bùdàn}有效，{而且|érqiě}副作用很小。
This medicine is not only effective but also has few side effects.
该政策{不但|bùdàn}促进了经济增长，{而且|érqiě}改善了民生。
The policy not only promoted economic growth but also improved people's livelihoods.
他{不但|bùdàn}在学术上造诣深厚，{而且|érqiě}在艺术领域也颇有建树。
He is not only deeply accomplished in academia but also has achievements in art.
这种设计{不但|bùdàn}美观，{而且|érqiě}兼顾了实用性。
This design is not only aesthetically pleasing but also practical.
我们{不但|bùdàn}要看到成绩，{而且|érqiě}要反思不足。
We must not only see the achievements but also reflect on the shortcomings.
此举{不但|bùdàn}未能解决问题，{而且|érqiě}加剧了矛盾。
This move not only failed to solve the problem but also exacerbated the conflict.
他{不但|bùdàn}未曾退缩，{而且|érqiě}愈发坚定。
He not only did not retreat but became even more determined.
该技术{不但|bùdàn}颠覆了传统，{而且|érqiě}引领了未来。
This technology not only disrupted tradition but also led the future.
其作品{不但|bùdàn}具有时代感，{而且|érqiě}蕴含深厚哲理。
His work not only has a sense of the times but also contains deep philosophy.
这不仅是技术的革新，{不但|bùdàn}改变了生产方式，{而且|érqiě}重塑了社会结构。
This is not just a technological innovation; it not only changed production methods but also reshaped social structures.
他{不但|bùdàn}博古通今，{而且|érqiě}能将理论运用于实践。
He is not only well-versed in ancient and modern history but can also apply theory to practice.
这种现象{不但|bùdàn}普遍存在，{而且|érqiě}具有深远的文化根源。
This phenomenon is not only widespread but also has deep cultural roots.
其演说{不但|bùdàn}逻辑严密，{而且|érqiě}极具感染力。
His speech was not only logically rigorous but also highly infectious.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use '和' for everything.
Both mean 'and'.
Both are correlative conjunctions.
اشتباهات رایج
不但聪明，努力。
他不但聪明，而且努力。
他聪明而且不但努力。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，而且聪明。
他不但聪明，而且努力。
他不但聪明，而且他努力。
他不但聪明，而且努力。
不但他聪明，而且他努力。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，而且是努力。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，而且很努力。
他不但聪明，而且很努力。
不但他聪明，而且我也聪明。
不但他聪明，而且我也聪明。
不但聪明，而且努力的。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，但是努力。
他不但聪明，而且努力。
不但聪明，而且努力。
他不但聪明，而且努力。
الگوهای جملهسازی
他不但___，而且___。
这件衣服不但___，而且___。
她不但会___，而且会___。
这个项目不但___，而且___。
Real World Usage
这顿饭不但好吃，而且便宜！
我不但有经验，而且学习能力强。
电影不但好看，而且还很感人。
手机不但外观漂亮，而且功能强大。
这个城市不但历史悠久，而且风景优美。
这家店不但送得快，而且包装好。
قانونِ 'همچنین'
تلهی فاعل
رسمی یا دوستانه؟
Smart Tips
Use this structure to sound more descriptive.
Use this to highlight multiple benefits.
Use this to show off your abilities.
Use this to soften your critique.
تلفظ
Tones
Ensure the 4th tone on '不但' and the 2nd/3rd tones on '而且' are clear.
Rising-Falling
不但 (rise) ... 而且 (fall)
Emphasis on the second part.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '不但' as 'Not-only' and '而且' as 'And-also'.
تداعی تصویری
Imagine a person holding two balloons. One says 'Not only' and the other says 'But also'. They are connected by a string.
Rhyme
不但聪明又努力，而且学习好成绩。
Story
Xiao Ming is a super student. He is not only smart, but also kind. Because he is not only smart but also kind, everyone likes him.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your best friend using this structure in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Used frequently in formal speeches and academic writing.
Derived from classical Chinese additive structures.
شروعکنندههای مکالمه
你觉得你的老师怎么样？
这个城市好玩吗？
你为什么想学中文？
你对这份工作有什么看法？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises他___聪明，___努力。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他聪明而且努力。
聪明 / 他 / 而且 / 不但 / 努力
She is not only pretty but also kind.
不但...?
Use '不但...而且' with '好吃' and '便宜'.
他___会说中文，___会写。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises那部电影不但很长，___ 很无聊。
不但 / 老师 / 聪明 / 而且 / 漂亮 / 很
Not only I like coffee, but my friend also likes it.
他不但会说中文...
不但这件衣服贵，而且不好看。
Select the best sentence:
___ 小明会跳舞，而且小红也公跳舞。
而且 / 他 / 还没做 / 不但 / 迟到了 / 功课
This phone is not only beautiful but also very fast.
Which sentence describes two bad things?
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, but it's less common. Usually, it's for positive traits.
Yes, usually. '他不但...' is the standard.
No, you need both parts for the structure to work.
Yes, '而且' can be used as a simple 'also', but '不但...而且' is a specific pair.
It's neutral. Used in both daily life and formal writing.
'和' is for listing, '不但...而且' is for emphasizing two qualities.
Yes, '而且还' is very common for emphasis.
You can say '不但他聪明，而且我也聪明'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no solo... sino también
Spanish uses 'sino' for the second part.
non seulement... mais aussi
French requires 'mais' (but) in the second part.
nicht nur... sondern auch
German word order is more complex.
～だけでなく、～も
Japanese places the 'also' (mo) at the end of the second clause.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic uses 'bal' (but) for the second part.
不但...而且
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
علیت پیشرفته در چینی: به طوری که (以致, 致使, 从而)
### Overview در سطح C2، تسلط بر پیوندهای علی (Causal Connectors) پیچیده، نشاندهنده توانایی شما در تحلیل ساختارهای منطقی...
انجام دو کار به طور همزمان (一边...一边)
### Overview در زبان چینی، بیان دو عملی که بهطور همزمان انجام میشوند، یکی از پایههای اصلی برای رسیدن به روانی در گفت...
استفاده از `虽然...但是` (suīrán...dànshì) برای گفتن «اگرچه... اما...»
آیا تا به حال خواستهاید بگویید چیزی را دوست دارید، اما یک «اما»ی بزرگ در کار است؟ مثلاً، «اگرچه این بازی فوقالعاده است...
«اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)
### Overview توانایی بیان جملات شرطی، یعنی همان «اگر این اتفاق بیفتد، آنگاه آن اتفاق رخ میدهد»، یکی از ارکان اصلی هر ز...
به محض اینکه... (一...就...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `一...就...` (yī...jiù...) یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین الگوها برای بیان توالی ز...
