حتی اگر... باز هم (即使...也)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {即使|jíshǐ} (even if) followed by {也|yě} (still) to express that a result remains unchanged despite a hypothetical condition.
- Place {即使|jíshǐ} at the start of the condition clause: {即使|jíshǐ}下雨，我也要去。
- Use {也|yě} or {还|hái} in the main clause to show the result: 即使很累，他{也|yě}在工作。
- The subject can go before or after {即使|jíshǐ} depending on emphasis.
مرور کلی
即使...也... (jíshǐ...yě...) یکی از ابزارهای بسیار مهم برای بیان مفاهیم «فرضی» و «تأکیدی» است. این ساختار معادل دقیق «حتی اگر... باز هم...» در فارسی است.也 (yě) است.也 بسیار دقیق و ثابت است. این ساختار به شما کمک میکند تا فراتر از جملات ساده بروید و بتوانید ایدههای پیچیدهتری مثل «حتی اگر باران ببارد، من به دانشگاه میروم» را به راحتی بیان کنید. در واقع، این ساختار نشاندهنده «پایداری در نتیجه» است؛ یعنی مهم نیست شرایط چقدر دشوار باشد، نتیجه ثابت میماند.即使...也... یک «حرف ربط جفت» (Correlative Conjunction) است. بخش اول یعنی 即使 (jíshǐ) به معنای «حتی اگر» یا «با فرض اینکه» است و یک شرط فرضی را معرفی میکند. این شرط معمولاً یک مانع یا یک موقعیت غیرمنتظره است که ممکن است در آینده رخ دهد یا در حال حاضر وجود داشته باشد.也 (yě) که در فارسی به معنای «هم» یا «نیز» است، در اینجا نقش «باز هم» یا «همچنان» را بازی میکند.也 در این ساختار نباید حذف شود. اگر آن را حذف کنید، جمله معنای «حتی اگر» خود را از دست میدهد و شبیه به یک جمله شرطی ساده میشود. در واقع 也 همان «پل» است که شرط را به نتیجه متصل میکند.即使) و سپس با قاطعیت نتیجه را بیان میکنید (也). برای ذهن یک فارسیزبان، این ساختار بسیار آشناست چون دقیقاً با منطق «حتی اگر... باز هم...» در زبان ما مطابقت دارد.也 برای تکمیل این ساختار دستوری ضروری و اجباری است.即使 + [شرط فرضی], [فاعل] + 也 + [نتیجه/فعل]即使 در ابتدا | 即使下雨，我也去。 | Jíshǐ xiàyǔ, wǒ yě qù. | حتی اگر باران ببارد، من باز هم میروم. |即使 | 我即使很累，也要工作。 | Wǒ jíshǐ hěn lèi, yě yào gōngzuò. | من حتی اگر خسته باشم، باز هم کار میکنم. |- 1
即使همیشه در ابتدای جمله یا بلافاصله بعد از فاعل میآید. - 2ویرگول (，) برای جدا کردن شرط از نتیجه در زبان نوشتاری چینی الزامی است.
- 3کلمه
也باید دقیقاً قبل از فعل یا صفتِ بخش دوم جمله قرار بگیرد.
- 1بیان اراده قوی: مثلاً در محیط کار یا دانشگاه، وقتی میخواهید نشان دهید که مصمم هستید. مثال:
即使工作很多，我也要学习。(حتی اگر کار زیاد باشد، من باز هم درس میخوانم.) - 2پیشبینی شرایط سخت: وقتی میخواهید برای یک اتفاق برنامهریزی کنید. مثال:
即使明天没时间，我也要见你。(حتی اگر فردا وقت نداشته باشم، باز هم تو را میبینم.) - 3تأکید بر تغییرناپذیری یک واقعیت: برای بیان اینکه چیزی تحت هیچ شرایطی تغییر نمیکند. مثال:
即使时间过去，我也不会忘记。(حتی اگر زمان بگذرد، من فراموش نخواهم کرد.)
- 1حذف
也: فارسیزبانان به دلیل ساختار زبان خود که گاهی «باز هم» را حذف میکند، ممکن است بگویند即使下雨，我去که در چینی غلط است. دلیل: در چینی، بدون也جمله ناقص به نظر میرسد. - 2اشتباه گرفتن با
虽然...但是...: در فارسی «اگرچه... اما...» را با «حتی اگر... باز هم...» گاهی جابهجا میکنیم. اما در چینی虽然برای حقایق قطعی است (مثلاً: اگرچه باران میبارد، من رفتم) اما即使برای فرضیات است (مثلاً: حتی اگر باران ببارد، من میروم). این تداخل از تفاوت کاربرد «اگر» و «گرچه» در فارسی ناشی میشود. - 3جایگذاری اشتباه
也: برخی زبانآموزان也را بعد از فعل میگذارند. دلیل: در فارسی ما «باز هم» را آزادانه جابهجا میکنیم، اما در چینی也یک قید دستوری است که باید قبل از فعل باشد.
即使 |虽然...但是... | برای حقایق واقعی و گذشته | 虽然 قطعی است، 即使 فرضی است. |如果...就... | برای شرط عادی | 如果 ساده است، 即使 تأکید بر سختی دارد. |- 1آیا میتوانم
也را حذف کنم؟ خیر، در این ساختار也برای تکمیل معنای «حتی اگر» ضروری است. - 2آیا جایگاه فاعل در جمله مهم است؟ بله، فاعل میتواند قبل از
即使یا بعد از آن بیاید، اما也همیشه باید قبل از فعل در بخش دوم باشد. - 3آیا این ساختار در چینی محاورهای هم استفاده میشود؟ بله، بسیار رایج است و در محیطهای کاری و دوستانه برای نشان دادن قاطعیت استفاده میشود.
Structure of {即使|jíshǐ} Clauses
| Part 1 | Condition | Part 2 | Result |
|---|---|---|---|
|
{即使|jíshǐ}
|
Subject + Verb
|
{也|yě}
|
Subject + Verb
|
|
{即使|jíshǐ}
|
Adjective
|
{也|yě}
|
Subject + Verb
|
|
{即使|jíshǐ}
|
Noun Phrase
|
{也|yě}
|
Subject + Verb
|
Meanings
This structure introduces a hypothetical or conceded condition that does not prevent the main action from occurring.
Hypothetical Concession
Used for situations that haven't happened yet but might.
“{即使|jíshǐ}你不喜欢，我也得做。”
“{即使|jíshǐ}他道歉，我也不会原谅他。”
Reference Table
| الگو | کاربرد | کلمه مکمل | لحن |
|---|---|---|---|
|
即使 (jíshǐ)
|
فرض محال یا سخت
|
也 (yě)
|
استاندارد و کاربردی
|
|
Although (suīrán)
|
بیان واقعیت موجود
|
但是 (dànshì)
|
واقعگرایانه
|
|
哪怕 (nǎpà)
|
تاکید خیلی قوی
|
向 (yě)
|
دوستانه و احساسی
|
|
即便 (jíbiàn)
|
شرطی رسمی
|
也 (yě)
|
نوشتاری و ادبی
|
|
即使不 (jíshǐ bù)
|
شرط منفی
|
也 (yě)
|
پافشاری
|
|
即使...也没关系
|
پذیرش شرایط
|
也 (yě)
|
آرامشبخش
|
طیف رسمیت
{即使|jíshǐ}困难重重，我也将竭尽全力。 (Task completion)
{即使|jíshǐ}很难，我也要做。 (Task completion)
{即使|jíshǐ}很难，我也得做。 (Task completion)
再难我也搞定。 (Task completion)
موقعیتهایی برای استفاده از 即使...也
آب و هوا
- 下雨 (xiàyǔ) بارانی
- 刮风 (guāfēng) طوفانی
حالات
- 累 (lèi) خسته
- 忙 (máng) شلوغ
پول
- 贵 (guì) گران
- 没钱 (méi qián) بیپول
واقعی در مقابل فرضی
انتخاب حرف ربط درست
آیا این شرایط همین الان در حال اتفاق افتادن است؟
آیا این یک سناریوی «چی میشد اگه» یا افراطی است؟
اجزای سازنده جمله
بخش ۱
- • 即使
- • فاعل (اختیاری)
بخش ۲
- • شرط فرضی
- • ،
بخش ۳
- • فاعل
- • 也
- • فعل
مثالها بر اساس سطح
{即使|jíshǐ}下雨，我也去。
Even if it rains, I will go.
{即使|jíshǐ}很贵，我也买。
Even if it's expensive, I will buy it.
{即使|jíshǐ}累，我也学习。
Even if I'm tired, I will study.
{即使|jíshǐ}他不去，我也去。
Even if he doesn't go, I will go.
{即使|jíshǐ}你道歉，我也不会原谅你。
Even if you apologize, I won't forgive you.
{即使|jíshǐ}工作很忙，我也要锻炼。
Even if work is busy, I must exercise.
{即使|jíshǐ}没人支持，我也要坚持。
Even if no one supports me, I will persist.
{即使|jíshǐ}明天考试，我也想看电影。
Even if there is an exam tomorrow, I want to watch a movie.
{即使|jíshǐ}条件再好，我也不会离开。
Even if the conditions are better, I won't leave.
{即使|jíshǐ}你解释清楚，我也无法理解。
Even if you explain clearly, I cannot understand.
{即使|jíshǐ}失败了，我也不会后悔。
Even if I fail, I won't regret it.
{即使|jíshǐ}现在出发，也来不及了。
Even if we leave now, it's too late.
{即使|jíshǐ}面对巨大的压力，他也能保持冷静。
Even when facing huge pressure, he can stay calm.
{即使|jíshǐ}法律允许，我也觉得不道德。
Even if the law allows it, I think it's immoral.
{即使|jíshǐ}项目延期，我们也要保证质量。
Even if the project is delayed, we must ensure quality.
{即使|jíshǐ}你拥有全世界，也买不到时间。
Even if you own the world, you can't buy time.
{即使|jíshǐ}考虑到所有因素，这个结论依然成立。
Even taking all factors into account, this conclusion remains valid.
{即使|jíshǐ}在最极端的情况下，我们也要遵守协议。
Even in the most extreme cases, we must adhere to the agreement.
{即使|jíshǐ}历史重演，我也不会改变我的选择。
Even if history repeats itself, I wouldn't change my choice.
{即使|jíshǐ}技术再先进，也无法取代人类的创造力。
Even if technology is advanced, it cannot replace human creativity.
{即使|jíshǐ}是圣人，也难免会犯错。
Even a saint is prone to making mistakes.
{即使|jíshǐ}面对千夫所指，他依然坚持真理。
Even when facing universal condemnation, he still upholds the truth.
{即使|jíshǐ}时光倒流，我也不会重蹈覆辙。
Even if time could flow backward, I would not repeat the same mistakes.
{即使|jíshǐ}宇宙毁灭，我的爱也不会改变。
Even if the universe is destroyed, my love will not change.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both translate to 'although/even if' but {虽然|suīrán} is for facts, {即使|jíshǐ} is for hypotheses.
They are very similar, but {就算|jiùsuàn} is slightly more colloquial.
{无论|wúlùn} requires a question word (who, what, where).
اشتباهات رایج
{即使|jíshǐ}下雨，我去。
{即使|jíshǐ}下雨，我也去。
{如果|rúguǒ}下雨，我也去。
{即使|jíshǐ}下雨，我也去。
{即使|jíshǐ}下雨，我还是去。
{即使|jíshǐ}下雨，我也去。
{即使|jíshǐ}他去，我也去。
{即使|jíshǐ}他去，我也会去。
الگوهای جملهسازی
{即使|jíshǐ} ___，我也 ___。
___ {即使|jíshǐ} ___，也 ___。
{即使|jíshǐ} ___，也 ___ 吗？
{即使|jíshǐ} ___，也 ___ 绝不 ___。
Real World Usage
{即使|jíshǐ}工作压力大，我也能胜任。
{即使|jíshǐ}下雨，我也要去。
{即使|jíshǐ}没人点赞，我也要分享。
{即使|jíshǐ}机票很贵，我也要旅行。
{即使|jíshǐ}很晚了，我也要点外卖。
{即使|jíshǐ}数据有限，结论依然成立。
گرامر آدمهای لجباز و بااراده
خداحافظی با «اما»
قانون طلایی جای فاعل
Smart Tips
Use {即使|jíshǐ} to introduce a counter-argument before refuting it.
Combine {即使|jíshǐ} with {再|zài} to emphasize the extreme nature of the condition.
Use {就算|jiùsuàn} instead of {即使|jíshǐ} to sound more natural.
Move the subject to the front for a smoother flow.
تلفظ
Tone of {也|yě}
Ensure the third tone is clear, as it connects the two clauses.
Rising-Falling
{即使|jíshǐ} (rise) ... {也|yě} (fall)
Emphasizes the contrast.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Even if' as a shield. {即使|jíshǐ} is the shield, {也|yě} is the sword that stays sharp no matter what.
تداعی تصویری
Imagine a person standing in a rainstorm with an umbrella. The rain is the 'condition' ({即使|jíshǐ}), and the person standing firm is the 'result' ({也|yě}).
Rhyme
即使下雨也出门，即使很累也认真。
Story
Xiao Wang wanted to climb a mountain. His friends said, 'It might storm!' Xiao Wang replied, '{即使|jíshǐ}下雨，我也要爬。' He climbed, and even though it rained, he reached the top. He proved that his will was stronger than the weather.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things you will do this weekend regardless of the weather or your mood.
نکات فرهنگی
Used frequently in political and corporate slogans to show resolve.
Common in daily conversation, often interchangeable with {就算|jiùsuàn}.
Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains the same.
Derived from classical Chinese roots where {即|jí} means 'even if' and {使|shǐ} means 'to cause/suppose'.
شروعکنندههای مکالمه
{即使|jíshǐ}明天放假，你也会工作吗？
{即使|jíshǐ}很贵，你也会买吗？
{即使|jíshǐ}遇到困难，你会放弃吗？
{即使|jíshǐ}没人理解，你也会坚持吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises{即使|jíshǐ}很累，我 ___ 要工作。
Find and fix the mistake:
{即使|jíshǐ}下雨，我去了。
Which is correct?
也 / 我 / {即使|jíshǐ} / 累 / 学习
Even if it's expensive, I will buy it.
{即使|jíshǐ}下雨，...
你 / 解释 / {即使|jíshǐ} / 也 / 不 / 明白
Choose the formal version.
Score: /8
Practice Bank
8 exercises{即使|jíshǐ}{天气|tiānqì}{不|bù}{好|hǎo}，{比赛|bǐsài} ___ {会|huì}{继续|jìxù}。
{即使|jíshǐ}{考试|kǎoshì}{很|hěn}{难|nán}，{but|dàn}{我|wǒ}{能|néng}{过|guò}。
1.{也} 2.{即使} 3.{我} 4.{不舒服} 5.{会} 6.{去}
Even if it's late, I still want to eat pizza.
کدوم جمله برای یه پست شبکههای اجتماعی طبیعیتره؟
جفتها رو وصل کن:
{即使|jíshǐ}{没有|méiyǒu}{老师|lǎoshī}，{我们|wǒmen} ___ {可以|kěyǐ}{学习|xuéxí}。
کدوم جمله یعنی «حتی اگه سرم شلوغ باشه، بهت پیام میدم»؟
Score: /8
سوالات متداول (8)
No, {也|yě} is essential to complete the concessive logic.
It is neutral to formal. Use it in professional or serious contexts.
{即使|jíshǐ} is more formal; {就算|jiùsuàn} is more common in speech.
Yes, if the subject is the same in both clauses.
It is mostly for hypothetical or future events, but can be used for past hypothetical situations.
{如果|rúguǒ} is for real conditions, {即使|jíshǐ} is for 'even if'.
Sometimes, but {也|yě} is the standard pair for {即使|jíshǐ}.
Yes, it's great for showing commitment and resilience.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
incluso si
Chinese requires a second particle {也|yě} in the result clause.
même si
French doesn't require a second connector like {也|yě}.
selbst wenn
German word order changes in the second clause.
たとえ...ても
Japanese uses a verbal suffix (-temo) instead of a standalone particle.
حتى لو
Arabic does not require a second particle in the result clause.
即使...也
The choice of {即使|jíshǐ} vs {哪怕|nǎpà} depends on the intensity of the emotion.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
علیت پیشرفته در چینی: به طوری که (以致, 致使, 从而)
### Overview در سطح C2، تسلط بر پیوندهای علی (Causal Connectors) پیچیده، نشاندهنده توانایی شما در تحلیل ساختارهای منطقی...
انجام دو کار به طور همزمان (一边...一边)
### Overview در زبان چینی، بیان دو عملی که بهطور همزمان انجام میشوند، یکی از پایههای اصلی برای رسیدن به روانی در گفت...
استفاده از `虽然...但是` (suīrán...dànshì) برای گفتن «اگرچه... اما...»
آیا تا به حال خواستهاید بگویید چیزی را دوست دارید، اما یک «اما»ی بزرگ در کار است؟ مثلاً، «اگرچه این بازی فوقالعاده است...
«اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)
### Overview توانایی بیان جملات شرطی، یعنی همان «اگر این اتفاق بیفتد، آنگاه آن اتفاق رخ میدهد»، یکی از ارکان اصلی هر ز...
به محض اینکه... (一...就...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `一...就...` (yī...jiù...) یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین الگوها برای بیان توالی ز...
