भले ही... फिर भी (即使...也)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {即使|jíshǐ} (even if) followed by {也|yě} (still) to express that a result remains unchanged despite a hypothetical condition.
- Place {即使|jíshǐ} at the start of the condition clause: {即使|jíshǐ}下雨,我也要去。
- Use {也|yě} or {还|hái} in the main clause to show the result: 即使很累,他{也|yě}在工作。
- The subject can go before or after {即使|jíshǐ} depending on emphasis.
Overview
即使...也... (jíshǐ...yě...)। हिंदी में इसे हम 'भले ही... फिर भी...' या 'चाहे...即使 (भले ही) और 也 (फिर भी/भी) का जोड़ा इस्तेमाल होता है। यह A1 लेवल के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि यह आपकी बातचीत को 'सिर्फ शब्दों का समूह' से बदलकर 'विचारों वाला वाक्य' बना देता है। हिंदी व्याकरण में हम इसे 'संबोधक अव्यय' (conjunction) के रूप में देखते हैं, जहाँ हम 'भले ही' के साथ 'फिर भी' का प्रयोग करते हैं। यह नियम सीखने में बहुत आसान है, बस आपको यह याद रखना है कि चीनी में 也 का स्थान वाक्य में बहुत फिक्स्ड होता है।即使...也... एक 'कंपाउंड कंजंक्शन' की तरह काम करता है। 即使 का मतलब है 'भले ही' या 'माना कि'। यह वाक्य के पहले हिस्से में आता है और एक ऐसी शर्त (condition) रखता है जो या तो मुश्किल है या अनिश्चित है। इसके बाद आता है 也, जिसका मतलब है 'फिर भी' या 'तब भी'। यह दूसरे हिस्से में आता है और यह बताता है कि पहली शर्त का परिणाम पर कोई असर नहीं पड़ेगा।也 को लगाना अनिवार्य है। अगर आप 也 को छोड़ देंगे, तो वाक्य का अर्थ अधूरा लगेगा। यह ठीक वैसा ही है जैसे हिंदी में 'अगर' के साथ 'तो' का जोड़ा (अगर तुम आओगे, तो मैं चलूँगा)।即使很忙,我也要看电影。 (भले ही मैं व्यस्त हूँ, फिर भी मैं फिल्म देखूँगा)। यहाँ 即使 ने 'व्यस्त होने' की शर्त रखी और 也 ने यह पक्का किया कि फिल्म देखने का काम नहीं रुकेगा। चीनी भाषा में 也 हमेशा क्रिया (verb) या विशेषण (adjective) से ठीक पहले आता है। यह 'दृढ़ता' (determination) दिखाने का सबसे अच्छा तरीका है।即使 + स्थिति, [Subject] + 也 + परिणाम | 即使下雨,我也去。 | भले ही बारिश हो, मैं फिर भी जाऊँगा। |即使 + स्थिति, 也 + परिणाम | 他即使很累,也要工作。 | वह भले ही थका हो, फिर भी काम करेगा। |即使 वाक्य की शुरुआत में या सब्जेक्ट के बाद आ सकता है, लेकिन 也 को हमेशा क्रिया के पास होना चाहिए।- 1अपनी जिद दिखाने के लिए: जैसे, «भले ही मम्मी मना करें, मैं पार्टी में जाऊँगा!» (
即使妈妈不同意,我也要去聚会。) - 2किसी मुश्किल परिस्थिति में भी काम जारी रखने के लिए: «भले ही रास्ता लंबा है, हम फिर भी चलेंगे।» (
即使路很长,我们也要走。) - 3किसी के सुझाव को विनम्रता से नकारने के लिए: «भले ही यह सस्ता है, मैं फिर भी इसे नहीं खरीदूँगा।» (
即使很便宜,我也不买。)
- 1
也को भूल जाना: हिंदी में हम 'भले ही बारिश हो, मैं आऊंगा' बोल देते हैं (बिना 'फिर भी' के)। चीनी में अगर आप也नहीं लगाएंगे, तो वाक्य गलत हो जाएगा। - 2'भले ही' के लिए
虽然का उपयोग करना:虽然का मतलब होता है 'हालाँकि' (जो हकीकत के लिए होता है), जबकि即使काल्पनिक स्थिति के लिए है। अगर आप कहते हैं «हालाँकि कल बारिश होगी, मैं आऊंगा», तो यह गलत है, क्योंकि कल की बारिश अभी हुई नहीं है। - 3
也की गलत जगह: हिंदी में हम 'मैं भी' बोल देते हैं, इसलिए कई बार छात्र也को सब्जेक्ट के बाद लगा देते हैं। याद रखें,也क्रिया के पास रहेगा।
即使...也... | भले ही... फिर भी | काल्पनिक/भविष्य की स्थिति |虽然...但是... | हालाँकि... लेकिन | हकीकत/बीती हुई स्थिति |虽然今天下雨,但是我去了。 (हालाँकि आज बारिश हुई, लेकिन मैं गया)। यहाँ बारिश हो चुकी है, इसलिए 虽然 का प्रयोग हुआ।- 1क्या मैं
即使के बिना也का प्रयोग कर सकता हूँ?
- 1क्या
也को वाक्य के अंत में लगा सकते हैं?
也 हमेशा मुख्य क्रिया या विशेषण के ठीक पहले आता है।- 1क्या यह नियम ऑफिस या फॉर्मल बातचीत में इस्तेमाल होता है?
即使今天是星期一,我也很开心!)Structure of {即使|jíshǐ} Clauses
| Part 1 | Condition | Part 2 | Result |
|---|---|---|---|
|
{即使|jíshǐ}
|
Subject + Verb
|
{也|yě}
|
Subject + Verb
|
|
{即使|jíshǐ}
|
Adjective
|
{也|yě}
|
Subject + Verb
|
|
{即使|jíshǐ}
|
Noun Phrase
|
{也|yě}
|
Subject + Verb
|
Meanings
This structure introduces a hypothetical or conceded condition that does not prevent the main action from occurring.
Hypothetical Concession
Used for situations that haven't happened yet but might.
“{即使|jíshǐ}你不喜欢,我也得做。”
“{即使|jíshǐ}他道歉,我也不会原谅他。”
Reference Table
| पैटर्न | काम | साथी शब्द | टोन |
|---|---|---|---|
|
即使 (jíshǐ)
|
काल्पनिक रियायत
|
也 (yě)
|
मानक / बहुमुखी
|
|
虽然 (suīrán)
|
वास्तविक रियायत
|
但是 (dànshì)
|
जानकारीपूर्ण / यथार्थवादी
|
|
哪怕 (nǎpà)
|
जोरदार रियायत
|
也 (yě)
|
अनौपचारिक / मजबूत
|
|
即便 (jíbiàn)
|
औपचारिक रियायत
|
也 (yě)
|
लिखित / अकादमिक
|
|
即使不 (jíshǐ bù)
|
नकारात्मक शर्त
|
也 (yě)
|
लगातार
|
|
即使...也没关系
|
स्वीकृति
|
也 (yě)
|
आरामदायक / शांत
|
औपचारिकता का स्तर
{即使|jíshǐ}困难重重,我也将竭尽全力。 (Task completion)
{即使|jíshǐ}很难,我也要做。 (Task completion)
{即使|jíshǐ}很难,我也得做。 (Task completion)
再难我也搞定。 (Task completion)
भले ही... फिर भी (即使...也) के लिए स्थितियाँ
मौसम
- 下雨 (xiàyǔ) बारिश हो रही है
- 刮风 (guāfēng) हवा चल रही है
स्थिति
- 累 (lèi) थका हुआ
- 忙 (máng) व्यस्त
पैसा
- 贵 (guì) महंगा
- 没钱 (méi qián) पैसे नहीं
वास्तविक बनाम काल्पनिक
अपने संयोजक का चुनाव
क्या स्थिति वास्तविक है (अभी हो रही है)?
क्या यह 'क्या होगा अगर' या एक चरम परिदृश्य है?
वाक्य बनाने के ब्लॉक
भाग 1
- • 即使
- • कर्ता (वैकल्पिक)
भाग 2
- • काल्पनिक शर्त
- • ,
भाग 3
- • कर्ता
- • भी
- • क्रिया
स्तर के अनुसार उदाहरण
{即使|jíshǐ}下雨,我也去。
Even if it rains, I will go.
{即使|jíshǐ}很贵,我也买。
Even if it's expensive, I will buy it.
{即使|jíshǐ}累,我也学习。
Even if I'm tired, I will study.
{即使|jíshǐ}他不去,我也去。
Even if he doesn't go, I will go.
{即使|jíshǐ}你道歉,我也不会原谅你。
Even if you apologize, I won't forgive you.
{即使|jíshǐ}工作很忙,我也要锻炼。
Even if work is busy, I must exercise.
{即使|jíshǐ}没人支持,我也要坚持。
Even if no one supports me, I will persist.
{即使|jíshǐ}明天考试,我也想看电影。
Even if there is an exam tomorrow, I want to watch a movie.
{即使|jíshǐ}条件再好,我也不会离开。
Even if the conditions are better, I won't leave.
{即使|jíshǐ}你解释清楚,我也无法理解。
Even if you explain clearly, I cannot understand.
{即使|jíshǐ}失败了,我也不会后悔。
Even if I fail, I won't regret it.
{即使|jíshǐ}现在出发,也来不及了。
Even if we leave now, it's too late.
{即使|jíshǐ}面对巨大的压力,他也能保持冷静。
Even when facing huge pressure, he can stay calm.
{即使|jíshǐ}法律允许,我也觉得不道德。
Even if the law allows it, I think it's immoral.
{即使|jíshǐ}项目延期,我们也要保证质量。
Even if the project is delayed, we must ensure quality.
{即使|jíshǐ}你拥有全世界,也买不到时间。
Even if you own the world, you can't buy time.
{即使|jíshǐ}考虑到所有因素,这个结论依然成立。
Even taking all factors into account, this conclusion remains valid.
{即使|jíshǐ}在最极端的情况下,我们也要遵守协议。
Even in the most extreme cases, we must adhere to the agreement.
{即使|jíshǐ}历史重演,我也不会改变我的选择。
Even if history repeats itself, I wouldn't change my choice.
{即使|jíshǐ}技术再先进,也无法取代人类的创造力。
Even if technology is advanced, it cannot replace human creativity.
{即使|jíshǐ}是圣人,也难免会犯错。
Even a saint is prone to making mistakes.
{即使|jíshǐ}面对千夫所指,他依然坚持真理。
Even when facing universal condemnation, he still upholds the truth.
{即使|jíshǐ}时光倒流,我也不会重蹈覆辙。
Even if time could flow backward, I would not repeat the same mistakes.
{即使|jíshǐ}宇宙毁灭,我的爱也不会改变。
Even if the universe is destroyed, my love will not change.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both translate to 'although/even if' but {虽然|suīrán} is for facts, {即使|jíshǐ} is for hypotheses.
They are very similar, but {就算|jiùsuàn} is slightly more colloquial.
{无论|wúlùn} requires a question word (who, what, where).
सामान्य गलतियाँ
{即使|jíshǐ}下雨,我去。
{即使|jíshǐ}下雨,我也去。
{如果|rúguǒ}下雨,我也去。
{即使|jíshǐ}下雨,我也去。
{即使|jíshǐ}下雨,我还是去。
{即使|jíshǐ}下雨,我也去。
{即使|jíshǐ}他去,我也去。
{即使|jíshǐ}他去,我也会去。
वाक्य संरचनाएँ
{即使|jíshǐ} ___,我也 ___。
___ {即使|jíshǐ} ___,也 ___。
{即使|jíshǐ} ___,也 ___ 吗?
{即使|jíshǐ} ___,也 ___ 绝不 ___。
Real World Usage
{即使|jíshǐ}工作压力大,我也能胜任。
{即使|jíshǐ}下雨,我也要去。
{即使|jíshǐ}没人点赞,我也要分享。
{即使|jíshǐ}机票很贵,我也要旅行。
{即使|jíshǐ}很晚了,我也要点外卖。
{即使|jíshǐ}数据有限,结论依然成立。
यह 'ज़िद्दी' व्याकरण
कोई 'लेकिन' नहीं!
कर्ता (Subject) कहाँ रखें?
Smart Tips
Use {即使|jíshǐ} to introduce a counter-argument before refuting it.
Combine {即使|jíshǐ} with {再|zài} to emphasize the extreme nature of the condition.
Use {就算|jiùsuàn} instead of {即使|jíshǐ} to sound more natural.
Move the subject to the front for a smoother flow.
उच्चारण
Tone of {也|yě}
Ensure the third tone is clear, as it connects the two clauses.
Rising-Falling
{即使|jíshǐ} (rise) ... {也|yě} (fall)
Emphasizes the contrast.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Even if' as a shield. {即使|jíshǐ} is the shield, {也|yě} is the sword that stays sharp no matter what.
दृश्य संबंध
Imagine a person standing in a rainstorm with an umbrella. The rain is the 'condition' ({即使|jíshǐ}), and the person standing firm is the 'result' ({也|yě}).
Rhyme
即使下雨也出门,即使很累也认真。
Story
Xiao Wang wanted to climb a mountain. His friends said, 'It might storm!' Xiao Wang replied, '{即使|jíshǐ}下雨,我也要爬。' He climbed, and even though it rained, he reached the top. He proved that his will was stronger than the weather.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about things you will do this weekend regardless of the weather or your mood.
सांस्कृतिक नोट्स
Used frequently in political and corporate slogans to show resolve.
Common in daily conversation, often interchangeable with {就算|jiùsuàn}.
Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains the same.
Derived from classical Chinese roots where {即|jí} means 'even if' and {使|shǐ} means 'to cause/suppose'.
बातचीत की शुरुआत
{即使|jíshǐ}明天放假,你也会工作吗?
{即使|jíshǐ}很贵,你也会买吗?
{即使|jíshǐ}遇到困难,你会放弃吗?
{即使|jíshǐ}没人理解,你也会坚持吗?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
{即使|jíshǐ}{没|méi}{钱|qián},{他|tā} ___ {很|hěn}{快乐|kuàilè}。
सही वाक्य चुनें:
Find and fix the mistake:
{即使|jíshǐ}{不|bù}{舒服|shūfu},{但是|dànshì}{她|tā}{在|zài}{工作|gōngzuò}。
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises{即使|jíshǐ}很累,我 ___ 要工作。
Find and fix the mistake:
{即使|jíshǐ}下雨,我去了。
Which is correct?
也 / 我 / {即使|jíshǐ} / 累 / 学习
Even if it's expensive, I will buy it.
{即使|jíshǐ}下雨,...
你 / 解释 / {即使|jíshǐ} / 也 / 不 / 明白
Choose the formal version.
Score: /8
Practice Bank
8 exercises{即使|jíshǐ}{天气|tiānqì}{不|bù}{好|hǎo},{比赛|bǐsài} ___ {会|huì}{继续|jìxù}。
{即使|jíshǐ}{考试|kǎoshì}{很|hěn}{难|nán},{但|dàn}{我|wǒ}{能|néng}{过|guò}。
1.{也} 2.{即使} 3.{我} 4.{不舒服} 5.{会} 6.{去}
Even if it's late, I still want to eat pizza.
Choose the most natural sentence for a social media post:
Match the pairs:
{即使|jíshǐ}{没有|méiyǒu}{老师|lǎoshī},{我们|wǒmen} ___ {可以|kěyǐ}{学习|xuéxí}。
Which sentence means 'Even if I'm busy, I'll text you'?
Score: /8
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, {也|yě} is essential to complete the concessive logic.
It is neutral to formal. Use it in professional or serious contexts.
{即使|jíshǐ} is more formal; {就算|jiùsuàn} is more common in speech.
Yes, if the subject is the same in both clauses.
It is mostly for hypothetical or future events, but can be used for past hypothetical situations.
{如果|rúguǒ} is for real conditions, {即使|jíshǐ} is for 'even if'.
Sometimes, but {也|yě} is the standard pair for {即使|jíshǐ}.
Yes, it's great for showing commitment and resilience.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
incluso si
Chinese requires a second particle {也|yě} in the result clause.
même si
French doesn't require a second connector like {也|yě}.
selbst wenn
German word order changes in the second clause.
たとえ...ても
Japanese uses a verbal suffix (-temo) instead of a standalone particle.
حتى لو
Arabic does not require a second particle in the result clause.
即使...也
The choice of {即使|jíshǐ} vs {哪怕|nǎpà} depends on the intensity of the emotion.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
उन्नत कार्य-कारण: ऐसा... कि (以致, 致使, 从而)
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के उन व्याकरणिक बिंदुओं पर चर्चा करेंगे जो आपको C2 स्तर पर एक 'नेटिव' जैसा प्रभाव...
एक साथ दो काम करना (一边...一边)
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण और मजेदार व्याकरण नियम सीखेंगे: `一边...一边` (`yībiān...y...
`虽然...但是` (suīrán...dànshì) का प्रयोग "हालांकि... लेकिन..." कहने के लिए
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण नियम सीखेंगे, जो है `虽然...但是` (suīrán...dànsh...
चीनी में अनौपचारिक 'अगर': 要是 (yàoshi) का प्रयोग
### Overview नमस्ते! चीनी भाषा सीखने की इस रोमांचक यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण नियम...
जैसे ही... वैसे ही... (一...就...)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम मंदारिन चीनी भाषा के एक बेहद महत्वपूर्ण और उपयोगी स्ट्रक्चर `一...就...` (yī...jiù.....