बजाय... इसके कि... बेहतर है... ({与其|yǔqí}...{不如|bùrú})
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B to express that B is a better choice than A.
- Place {与其|yǔqí} before the option you are rejecting.
- Place {不如|bùrú} before the option you are choosing.
- The structure is: {与其|yǔqí} [Option A], {不如|bùrú} [Option B].
Overview
与其...不如। इसे आप हिंदी के 'बजाय... के, यह करना बेहतर है' वाले स्ट्रक्चर की तरह समझ सकते हैं। जब हमें दो विकल्पों (options) में से एक को चुनना हो और यह बताना हो कि पहला वाला विकल्प दूसरे के मुकाबले कम अच्छा है, तो हम इस पैटर्न का उपयोग करते हैं।与其 का अर्थ है 'इसके बजाय' और 不如 का अर्थ है 'उससे बेहतर ये है'। यह केवल तुलना नहीं है, बल्कि एक तरह की सलाह या अपनी पसंद बताने का तरीका है। उदाहरण के तौर पर, अगर आपको कहना हो 'बस का इंतज़ार करने के बजाय, पैदल चलना बेहतर है', तो आप कहेंगे: 与其 等公共汽车，不如 走路。। यह स्ट्रक्चर बहुत ही सहज है और इसे समझना काफी आसान है, बस आपको यह ध्यान रखना है कि कौन सा विकल्प आपको कम पसंद है और कौन सा ज्यादा। यह वैसा ही है जैसे हम हिंदी में कहते हैं, 'यार, फालतू बैठने से अच्छा है कि कुछ काम कर लें।' यहाँ 'फालतू बैठना' पहला विकल्प है और 'काम करना' दूसरा।与其 हमेशा उस विकल्प के साथ आता है जिसे आप 'रिजेक्ट' कर रहे हैं या जो कम प्रभावशाली है। इसके बाद 不如 आता है, जो उस विकल्प को पेश करता है जिसे आप 'बेहतर' मानते हैं।与其 का इस्तेमाल वाक्य की शुरुआत में होता है, जो सुनने वाले को तुरंत बता देता है कि अब आप किसी विकल्प को खारिज करने वाले हैं। इसके बाद 不如 का उपयोग एक 'समाधान' (solution) की तरह होता है।{与其} और {不如} को एक साथ इस्तेमाल करना अनिवार्य है, जबकि हिंदी में हम कभी-कभी सिर्फ 'बजाय' से काम चला लेते हैं। इसे आप एक 'बैलेंस' की तरह देखें—एक पलड़ा नीचे है (कम अच्छा) और दूसरा ऊपर (ज्यादा अच्छा)। यह स्ट्रक्चर बहुत ही तार्किक (logical) है और बातचीत में एक स्पष्टता लाता है।与其 + [Option A] + ， + 不如 + [Option B]与其 看 电视，不如 出去 走走。 |与其 抱怨，不如 努力 工作。 |与其 买 手机，不如 换 电池。 |- 1सलाह देते समय: जब आपको लगे कि सामने वाला गलत रास्ता चुन रहा है। जैसे, 'इतनी चिंता करने के बजाय, काम शुरू करना बेहतर है।'
与其 担心，不如 开始 做。 - 2निर्णय लेते समय: जब आप दो विकल्पों के बीच उलझे हों। जैसे, 'चाय पीने के बजाय, कॉफी पीना बेहतर है।' यहाँ आप अपनी पसंद बता रहे हैं।
- 3दार्शनिक बातें करते समय: जैसे, 'परफेक्ट होने की कोशिश करने के बजाय, खुश रहना बेहतर है।'
与其 追求 完美，不如 享受 生活。
- 1विकल्पों को उलटना: हिंदी में हम कभी-कभी बोलते हैं 'ये करना बेहतर है, बजाय उसके'। लेकिन चीनी में
{与其}हमेशा पहले आता है। अगर आपने{不如}पहले लगा दिया, तो अर्थ का अनर्थ हो जाएगा। यह L1 interference है क्योंकि हिंदी में हम लचीले हैं, चीनी में नहीं। - 2एक शब्द को छोड़ देना: कई बार हम सिर्फ
{与其}लगाकर छोड़ देते हैं। याद रखें, यह एक 'जोड़ा' (pair) है। जैसे 'अगर' के साथ 'तो' आता है, वैसे ही{与其}के साथ{不如}का आना जरूरी है। - 3समानांतर न होना: अगर आप पहले विकल्प में 'खाना' (noun) बोल रहे हैं और दूसरे में 'जाना' (verb), तो वाक्य अजीब लगेगा। हिंदी में हम 'चाय से अच्छा कॉफी' बोल लेते हैं, लेकिन चीनी में क्रियाओं का तालमेल जरूरी है।
与其 A, 不如 B | यह एक औपचारिक तुलना है। |B 比 A 好 | यह केवल तुलना है, रिजेक्शन नहीं। |{与其...不如} में हम पहले विकल्प को नकार रहे हैं।{不如} को वाक्य के बीच में हटा सकता हूँ?Structure Breakdown
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
{与其|yǔqí}
|
Introduces rejected option
|
{与其|yǔqí} 喝咖啡
|
|
[Option A]
|
The rejected choice
|
喝咖啡
|
|
{不如|bùrú}
|
Introduces preferred option
|
{不如|bùrú} 喝茶
|
|
[Option B]
|
The preferred choice
|
喝茶
|
Meanings
This structure is used to express a preference between two options, indicating that the second option is superior to the first.
Preference
Choosing one action over another.
“{与其|yǔqí}抱怨，{不如|bùrú}行动。”
“{与其|yǔqí}买贵的，{不如|bùrú}买实用的。”
Reference Table
| भाग | चीनी | पिनयिन | कार्य |
|---|---|---|---|
|
कनेक्टर 1
|
与其
|
yǔqí
|
कम पसंदीदा विकल्प बताता है
|
|
कनेक्टर 2
|
不如
|
bùrú
|
बेहतर/पसंदीदा विकल्प बताता है
|
|
संदर्भ
|
सलाह
|
jiànyì
|
दोस्त को बेहतर तरीका सुझाना
|
|
संदर्भ
|
निर्णय
|
juédìng
|
दो दैनिक गतिविधियों में से चुनना
|
|
स्वर
|
अनौपचारिक/औपचारिक
|
tōngyòng
|
किसी भी सामाजिक स्थिति के लिए बहुमुखी
|
|
मुख्य नियम
|
A < B
|
A bùrú B
|
वाक्य में B हमेशा 'विजेता' होता है
|
औपचारिकता का स्तर
{与其|yǔqí}乘坐公交车，{不如|bùrú}步行。 (Daily commute)
{与其|yǔqí}坐公交车，{不如|bùrú}走路。 (Daily commute)
{与其|yǔqí}坐车，{不如|bùrú}走走。 (Daily commute)
别坐车了，走吧。 (Daily commute)
बेहतर विकल्प चुनना
विकल्प A (अस्वीकृत)
- 与其 के बजाय
- 在家无聊 घर पर बोर होना
विकल्प B (पसंदीदा)
- 不如 बेहतर है
- 出去玩 बाहर खेलने जाना
विकल्प चुनना
'与其...不如' का उपयोग कब करें
क्या तुम्हारे पास दो विकल्प हैं?
क्या एक विकल्प स्पष्ट रूप से बेहतर है?
उपयोग के संदर्भ
यात्रा
- • 与其打车，不如坐地铁
- • 与其走路，不如骑车
जीवनशैली
- • 与其买贵的，不如买好的
- • 与其等外卖，不如做饭
स्तर के अनुसार उदाहरण
{与其|yǔqí}睡觉，{不如|bùrú}学习。
Instead of sleeping, it's better to study.
{与其|yǔqí}喝水，{不如|bùrú}喝茶。
Instead of water, it's better to drink tea.
{与其|yǔqí}看书，{不如|bùrú}看电影。
Instead of reading, it's better to watch a movie.
{与其|yǔqí}走，{不如|bùrú}跑。
Instead of walking, it's better to run.
{与其|yǔqí}在这里等，{不如|bùrú}我们先走。
Instead of waiting here, it's better if we leave first.
{与其|yǔqí}买便宜的，{不如|bùrú}买好的。
Instead of buying cheap, it's better to buy good quality.
{与其|yǔqí}生气，{不如|bùrú}冷静一下。
Instead of getting angry, it's better to calm down.
{与其|yǔqí}在家，{不如|bùrú}去公园。
Instead of staying home, it's better to go to the park.
{与其|yǔqí}担心未来，{不如|bùrú}过好现在。
Instead of worrying about the future, it's better to live well in the present.
{与其|yǔqí}依赖别人，{不如|bùrú}靠自己。
Instead of relying on others, it's better to rely on yourself.
{与其|yǔqí}讨论问题，{不如|bùrú}解决问题。
Instead of discussing the problem, it's better to solve it.
{与其|yǔqí}浪费时间，{不如|bùrú}做点有意义的事。
Instead of wasting time, it's better to do something meaningful.
{与其|yǔqí}盲目跟风，{不如|bùrú}建立自己的风格。
Instead of blindly following trends, it's better to establish your own style.
{与其|yǔqí}追求完美，{不如|bùrú}先完成任务。
Instead of pursuing perfection, it's better to finish the task first.
{与其|yǔqí}指责他人，{不如|bùrú}反思自己。
Instead of blaming others, it's better to reflect on yourself.
{与其|yǔqí}空谈理论，{不如|bùrú}付诸实践。
Instead of empty theory, it's better to put it into practice.
{与其|yǔqí}在舒适区徘徊，{不如|bùrú}勇敢面对挑战。
Instead of lingering in the comfort zone, it's better to bravely face challenges.
{与其|yǔqí}被动接受，{不如|bùrú}主动出击。
Instead of passive acceptance, it's better to take the initiative.
{与其|yǔqí}维持现状，{不如|bùrú}寻求突破。
Instead of maintaining the status quo, it's better to seek a breakthrough.
{与其|yǔqí}沉溺于过去，{不如|bùrú}展望未来。
Instead of dwelling on the past, it's better to look toward the future.
{与其|yǔqí}在琐事中消耗，{不如|bùrú}将精力集中于核心价值。
Instead of consuming energy on trivialities, it's better to focus on core values.
{与其|yǔqí}随波逐流，{不如|bùrú}坚守本心。
Instead of drifting with the tide, it's better to hold fast to one's principles.
{与其|yǔqí}追求短期利益，{不如|bùrú}着眼于长远发展。
Instead of pursuing short-term gains, it's better to focus on long-term development.
{与其|yǔqí}在争论中虚耗，{不如|bùrú}在合作中共赢。
Instead of wasting time in arguments, it's better to achieve win-win through cooperation.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both express preference, but '宁可' implies a sacrifice.
Both suggest a choice.
Both mean the same thing.
सामान्य गलतियाँ
{不如|bùrú} A {与其|yǔqí} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B 的话
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A 还是 B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A 不好 B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
我 {与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B 更好
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B 呢
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B 吗
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B 吧
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B 呀
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B 呢
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
वाक्य संरचनाएँ
{与其|yǔqí} ___，{不如|bùrú} ___。
我 {与其|yǔqí} ___，{不如|bùrú} ___。
{与其|yǔqí} ___，{不如|bùrú} ___，这样更有效率。
{与其|yǔqí} ___，{不如|bùrú} ___，这是我的建议。
Real World Usage
{与其|yǔqí}羡慕别人，{不如|bùrú}提升自己。
{与其|yǔqí}开会，{不如|bùrú}发邮件。
{与其|yǔqí}等我，{不如|bùrú}你先吃。
{与其|yǔqí}引用他人，{不如|bùrú}提出新观点。
{与其|yǔqí}去大城市，{不如|bùrú}去小镇。
{与其|yǔqí}点外卖，{不如|bùrú}自己煮。
कर्ता (Subject) की स्थिति
क्रम मत बदलो!
स्वाभाविक लगो
Smart Tips
Use this structure to sound thoughtful rather than pushy.
Use this to highlight the value of your preferred choice.
Use this to suggest a way out.
Use this to contrast two methodologies.
उच्चारण
Tone of {与其|yǔqí}
Both are 3rd tones, but in fast speech, the first one often sounds like a 2nd tone.
Tone of {不如|bùrú}
The 'bù' changes to 2nd tone before another 4th tone, but here it stays 4th tone.
Comparative
{与其|yǔqí} A ↗ {不如|bùrú} B ↘
Rising on the first part, falling on the conclusion.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Yǔqí' as 'You-quit' (the first option) and 'Bùrú' as 'Better-you' (the second option).
दृश्य संबंध
Imagine a scale. On the left side, you put a heavy, dusty book (the rejected option). On the right, you put a bright, shiny trophy (the preferred option).
Rhyme
与其 A 不如 B, choose the best for you and me.
Story
Xiao Wang was stuck in traffic. He thought: 'Instead of sitting here (Yǔqí), it is better to walk (Bùrú).' He got out of the car and arrived home early.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about things you would rather do today than what you are currently doing.
सांस्कृतिक नोट्स
Used frequently in professional and educational settings to show logical thinking.
Similar usage, often heard in political or social commentary.
Often translated directly into Cantonese, maintaining the same logical structure.
Derived from classical Chinese comparative structures.
बातचीत की शुरुआत
你觉得{与其|yǔqí}在家看书，{不如|bùrú}去图书馆吗？
{与其|yǔqí}吃快餐，{不如|bùrú}自己做饭，你同意吗？
{与其|yǔqí}担心考试，{不如|bùrú}怎么做？
{与其|yǔqí}在城市工作，{不如|bùrú}去乡村生活，你觉得呢？
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
{与其|yǔqí} {走路|zǒulù}，___ {骑车|qíchē}。
सही वाक्य चुनें:
Find and fix the mistake:
{不如|bùrú} {看|kàn} {电影|diànyǐng}，{与其|yǔqí} {在|zài} {家|jiā} {看书|kànshū}。
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises___ 抱怨，___ 行动。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
不如学习与其玩游戏。
不如 / 走路 / 与其 / 坐车
Instead of waiting, it's better to leave.
Match: 与其抱怨 -> ?
Use: 与其, 不如, 喝水, 喝茶
Can you use {与其|yǔqí} for the preferred option?
Score: /8
Practice Bank
5 exercises{与其|yǔqí} {喝|hē} {可乐|kělè}，{不如|bùrú} {喝|hē} ___。
Rather than waiting, it's better to start.
1.不如 2.与其 3.去北京 4.去上海
जोड़ों का मिलान करें:
Plan: Avoid the rain, stay inside.
Score: /5
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, it works for nouns, verbs, and whole phrases.
It is neutral and can be used in almost any situation.
No, the subject usually goes at the start or is omitted.
This structure is strictly for comparing two options.
Yes, very common.
Not necessarily bad, just 'lesser' than the second.
Yes, it works for past, present, and future.
'宁可' is for sacrifice, '{与其|yǔqí}' is for logical preference.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
En lugar de... es mejor...
Spanish uses 'es mejor' (it is better) while Chinese uses '不如' (not as good as).
Plutôt que... il vaut mieux...
French requires a verb phrase after 'vaut mieux'.
Lieber... als...
German is a single-clause structure, whereas Chinese is a two-clause structure.
AよりBの方がいい
Japanese is post-positional, Chinese is pre-positional.
بدلاً من... من الأفضل أن...
Arabic is more formal and often used in written contexts.
与其...不如...
None.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
बेहतर विकल्प चुनना: A के बजाय, B बेहतर है (与其...不如...)
क्या आपने कभी खुद को अपनी स्क्रीन पर घूरते हुए पाया है, यह तय करने की कोशिश में कि क्या देखें? आप अगले 20 मिनट तक नेटफ्ल...
A के बजाय B बेहतर है ({与其|yǔqí}...{不如|bùrú}...)
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा का एक बहुत ही काम का स्ट्रक्चर सीखेंगे: `与其...不如...` (yǔqí... bùrú...)। अगर आप...
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
उन्नत कार्य-कारण: ऐसा... कि (以致, 致使, 从而)
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा के उन व्याकरणिक बिंदुओं पर चर्चा करेंगे जो आपको C2 स्तर पर एक 'नेटिव' जैसा प्रभाव...
एक साथ दो काम करना (一边...一边)
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण और मजेदार व्याकरण नियम सीखेंगे: `一边...一边` (`yībiān...y...
`虽然...但是` (suīrán...dànshì) का प्रयोग "हालांकि... लेकिन..." कहने के लिए
### Overview नमस्ते! आज हम चीनी भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण नियम सीखेंगे, जो है `虽然...但是` (suīrán...dànsh...
चीनी में अनौपचारिक 'अगर': 要是 (yàoshi) का प्रयोग
### Overview नमस्ते! चीनी भाषा सीखने की इस रोमांचक यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण नियम...
जैसे ही... वैसे ही... (一...就...)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम मंदारिन चीनी भाषा के एक बेहद महत्वपूर्ण और उपयोगी स्ट्रक्चर `一...就...` (yī...jiù.....
