Grammar Rule in 30 Seconds
Use {与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B to express that B is a better choice than A.
- Place {与其|yǔqí} before the option you are rejecting.
- Place {不如|bùrú} before the option you are choosing.
- The structure is: {与其|yǔqí} [Option A], {不如|bùrú} [Option B].
Overview
与其...不如...」について学びましょう。これは日本語の「～するくらいなら、むしろ～したほうがいい」という表現に相当します。日本語では、動詞の形を変えたり、「～より～のほうがいい」という比較の文型を使ったりしますが、中国語ではこの「与其...不如...」というペアの接続詞を使うことで、否定的な選択肢と肯定的な選択肢を対比させ、自分の意思をはっきりと示せます。与其（～するくらいなら）」というスタート地点を示す言葉と、「不如（～に及ばない、～したほうがいい）」というゴールを示す言葉をセットで使うのが特徴です。この「ペアで使う」という感覚は、日本語の「もし～なら、～だ」のような条件文に近いリズム感を持っています。最初はこのリズムに慣れるのが少し難しいかもしれませんが、一度コツを掴めば、自分の意見を論理的に伝える強力な武器になります。これは皆さんが日常で頻繁に使うことになる、非常に大切なステップです。与其...不如...」の仕組みを詳しく見ていきましょう。この文型は、2つの選択肢を天秤にかけるようなイメージです。与其は「～するくらいなら」という、あまり望ましくない、あるいは退けたい選択肢を導入する役割を持ちます。一方、不如は「～の方が（それより）良い」という、こちらを選びたいという推奨の選択肢を導きます。与其在家看电视，不如出去走走。」（家にいてテレビを見るくらいなら、外へ散歩に出たほうがいい）という文では、単に「外の方がいい」と言っているだけでなく、「テレビを見るという選択肢は、散歩する価値に及ばない」という、より深い心理的な判断が働いています。与其」の後ろと「不如」の後ろには、同じような文の構造を置くのが最も自然です。動詞なら動詞、名詞なら名詞というようにバランスを取ることで、聞き手にとって非常に分かりやすい文章になります。日本語の「～するくらいなら」という接続の感覚と非常に似ているため、皆さんの母語の感覚をそのまま活かすことができるはずです。この文型をマスターすれば、曖昧な表現を卒業し、自分の意志をはっきりと相手に伝えることができるようになります。与其 ＋ A（選択肢）＋ ， ＋ 不如 ＋ B（選択肢）与其 + 動詞句 + 不如 + 動詞句 | ～するくらいなら、～したほうがいい | 与其等车，不如走路。 |与其 + 名詞 + 不如 + 名詞 | ～よりは、～のほうがいい | 与其咖啡，不如茶。 |- 1
与其在这儿坐着，不如去图书馆学习。（ここに座っているくらいなら、図書館へ行って勉強したほうがいい。） - 2
与其买贵的，不如买实用的。（高いものを買うくらいなら、実用的なものを買うほうがいい。）
与其の後に「やめたい方」、不如の後に「やりたい方」を置くというルールさえ守れば簡単ですね！- 1友人へのアドバイス：例えば、友人が失敗して落ち込んでいる時。「
与其难过，不如想想怎么改。」（落ち込んでいるくらいなら、どう直すか考えたほうがいいよ。）と、励ましの言葉として使えます。 - 2自分の意思決定：カフェでメニューを見ながら「
与其喝咖啡，不如喝果汁。」（コーヒーを飲むくらいなら、ジュースにしようかな。）のように、自分の好みを伝える時にも使います。 - 3仕事や勉強の計画：会議やグループワークで効率的な方法を提案する時。「
与其一个人想，不如大家一起讨论。」（一人で考えるくらいなら、みんなで話し合ったほうがいい。）といった具合です。これは、自分の意見を論理的に説明する際に非常に役立ちます。
与其...不如...」に当てはめてみてください。驚くほど自然に口から出てくるはずです。- 1選択肢の逆転：最も多いミスです。日本語では「～より～がいい」と、好ましい方を先に言うことがありますが、中国語のこの文型では「
与其（～するくらいなら）」が先に来るというルールが絶対です。例えば「与其学习，不如玩游戏」と言ってしまうと、「勉強するくらいなら、ゲームしたほうがいい」という意味になり、意図と逆になってしまいます。 - 2ペアの片割れを忘れる：日本語の「～より～の方がいい」という感覚が強すぎて、「
不如」だけを使ってしまうミスです。「不如玩游戏」だけでは「ゲームする方がいい」という意味になり、「～するくらいなら」という比較のニュアンスが消えてしまいます。必ず「与其」と「不如」をセットで使いましょう。 - 3文法的バランスの崩れ：
与其の後ろは「動詞」なのに、不如の後ろを「名詞」にしてしまうようなケースです。「与其去旅游，不如钱」と言うと、「旅行に行くくらいなら、お金（がいい）」となり、意味が通りません。「与其去旅游，不如省钱」（旅行に行くくらいなら、お金を節約したほうがいい）と、動詞で揃えるのが自然です。
与其 A 不如 B | Aを否定し、Bを強く推奨する | Aするくらいなら、Bしたほうがいい |与其...不如...」は「行動の選択」に特化しています。例えば、「このスマホはあのスマホよりいい」と言いたい時は「比」を使いますが、「このスマホを買うくらいなら、あのスマホを買ったほうがいい」という「行動の決断」には「与其...不如...」を使います。この使い分けを意識するだけで、中国語の表現力が格段に上がりますよ！与其」と「不如」の間に主語は入れられますか？与其我做，不如你做。」（私がやるくらいなら、君がやったほうがいい）となります。与其A，不如B，或者C...」のように続けることもあります。ただ、基本の「与其...不如...」をマスターしてから応用するのが一番の近道です。与其...不如...」は、皆さんの中国語を一段上のレベルに引き上げてくれる素晴らしい文型です。ぜひ、今日の帰り道やSNSの投稿で使ってみてください。応援しています！Structure Breakdown
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
{与其|yǔqí}
|
Introduces rejected option
|
{与其|yǔqí} 喝咖啡
|
|
[Option A]
|
The rejected choice
|
喝咖啡
|
|
{不如|bùrú}
|
Introduces preferred option
|
{不如|bùrú} 喝茶
|
|
[Option B]
|
The preferred choice
|
喝茶
|
Meanings
This structure is used to express a preference between two options, indicating that the second option is superior to the first.
Preference
Choosing one action over another.
“{与其|yǔqí}抱怨，{不如|bùrú}行动。”
“{与其|yǔqí}买贵的，{不如|bùrú}买实用的。”
Reference Table
| パーツ | 中国語 | ピンイン | 役割 |
|---|---|---|---|
|
接続詞1
|
与其
|
yǔqí
|
あまり良くない選択肢を紹介する
|
|
接続詞2
|
不如
|
bùrú
|
もっと良い・おすすめの選択肢を紹介する
|
|
場面
|
アドバイス
|
jiànyì
|
友達にもっと良い方法を提案する時
|
|
場面
|
決定
|
juédìng
|
日常の2つの行動から選ぶ時
|
|
トーン
|
カジュアル/フォーマル
|
tōngyòng
|
どんな場面でも使える便利な表現
|
|
基本ルール
|
A < B
|
A bùrú B
|
文の中でBが常に「勝ち」の選択肢
|
フォーマル度スペクトル
{与其|yǔqí}乘坐公交车，{不如|bùrú}步行。 (Daily commute)
{与其|yǔqí}坐公交车，{不如|bùrú}走路。 (Daily commute)
{与其|yǔqí}坐车，{不如|bùrú}走走。 (Daily commute)
别坐车了，走吧。 (Daily commute)
より良い選択をする
選択肢 A (却下)
- 与其 Rather than
- 在家无聊 Bored at home
選択肢 B (おすすめ)
- 不如 Better to
- 出去玩 Go out to play
オプションの選択
「与其...不如」を使うタイミング
2つの選択肢がありますか？
片方の選択肢が明らかにもう片方より良いですか？
利用シーン
旅行
- • 与其打车，不如坐地铁
- • 与其走路，不如骑车
ライフスタイル
- • 与其买贵的，不如买好的
- • 与其等外卖，不如做饭
レベル別の例文
{与其|yǔqí}睡觉，{不如|bùrú}学习。
Instead of sleeping, it's better to study.
{与其|yǔqí}喝水，{不如|bùrú}喝茶。
Instead of water, it's better to drink tea.
{与其|yǔqí}看书，{不如|bùrú}看电影。
Instead of reading, it's better to watch a movie.
{与其|yǔqí}走，{不如|bùrú}跑。
Instead of walking, it's better to run.
{与其|yǔqí}在这里等，{不如|bùrú}我们先走。
Instead of waiting here, it's better if we leave first.
{与其|yǔqí}买便宜的，{不如|bùrú}买好的。
Instead of buying cheap, it's better to buy good quality.
{与其|yǔqí}生气，{不如|bùrú}冷静一下。
Instead of getting angry, it's better to calm down.
{与其|yǔqí}在家，{不如|bùrú}去公园。
Instead of staying home, it's better to go to the park.
{与其|yǔqí}担心未来，{不如|bùrú}过好现在。
Instead of worrying about the future, it's better to live well in the present.
{与其|yǔqí}依赖别人，{不如|bùrú}靠自己。
Instead of relying on others, it's better to rely on yourself.
{与其|yǔqí}讨论问题，{不如|bùrú}解决问题。
Instead of discussing the problem, it's better to solve it.
{与其|yǔqí}浪费时间，{不如|bùrú}做点有意义的事。
Instead of wasting time, it's better to do something meaningful.
{与其|yǔqí}盲目跟风，{不如|bùrú}建立自己的风格。
Instead of blindly following trends, it's better to establish your own style.
{与其|yǔqí}追求完美，{不如|bùrú}先完成任务。
Instead of pursuing perfection, it's better to finish the task first.
{与其|yǔqí}指责他人，{不如|bùrú}反思自己。
Instead of blaming others, it's better to reflect on yourself.
{与其|yǔqí}空谈理论，{不如|bùrú}付诸实践。
Instead of empty theory, it's better to put it into practice.
{与其|yǔqí}在舒适区徘徊，{不如|bùrú}勇敢面对挑战。
Instead of lingering in the comfort zone, it's better to bravely face challenges.
{与其|yǔqí}被动接受，{不如|bùrú}主动出击。
Instead of passive acceptance, it's better to take the initiative.
{与其|yǔqí}维持现状，{不如|bùrú}寻求突破。
Instead of maintaining the status quo, it's better to seek a breakthrough.
{与其|yǔqí}沉溺于过去，{不如|bùrú}展望未来。
Instead of dwelling on the past, it's better to look toward the future.
{与其|yǔqí}在琐事中消耗，{不如|bùrú}将精力集中于核心价值。
Instead of consuming energy on trivialities, it's better to focus on core values.
{与其|yǔqí}随波逐流，{不如|bùrú}坚守本心。
Instead of drifting with the tide, it's better to hold fast to one's principles.
{与其|yǔqí}追求短期利益，{不如|bùrú}着眼于长远发展。
Instead of pursuing short-term gains, it's better to focus on long-term development.
{与其|yǔqí}在争论中虚耗，{不如|bùrú}在合作中共赢。
Instead of wasting time in arguments, it's better to achieve win-win through cooperation.
間違えやすい
Both express preference, but '宁可' implies a sacrifice.
Both suggest a choice.
Both mean the same thing.
よくある間違い
{不如|bùrú} A {与其|yǔqí} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B 的话
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A 还是 B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A 不好 B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
我 {与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B 更好
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B 呢
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B 吗
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B 吧
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B 呀
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B 呢
{与其|yǔqí} A {不如|bùrú} B
文型パターン
{与其|yǔqí} ___，{不如|bùrú} ___。
我 {与其|yǔqí} ___，{不如|bùrú} ___。
{与其|yǔqí} ___，{不如|bùrú} ___，这样更有效率。
{与其|yǔqí} ___，{不如|bùrú} ___，这是我的建议。
Real World Usage
{与其|yǔqí}羡慕别人，{不如|bùrú}提升自己。
{与其|yǔqí}开会，{不如|bùrú}发邮件。
{与其|yǔqí}等我，{不如|bùrú}你先吃。
{与其|yǔqí}引用他人，{不如|bùrú}提出新观点。
{与其|yǔqí}去大城市，{不如|bùrú}去小镇。
{与其|yǔqí}点外卖，{不如|bùrú}自己煮。
主語の位置
順番に注意！
ネイティブっぽく
Smart Tips
Use this structure to sound thoughtful rather than pushy.
Use this to highlight the value of your preferred choice.
Use this to suggest a way out.
Use this to contrast two methodologies.
発音
Tone of {与其|yǔqí}
Both are 3rd tones, but in fast speech, the first one often sounds like a 2nd tone.
Tone of {不如|bùrú}
The 'bù' changes to 2nd tone before another 4th tone, but here it stays 4th tone.
Comparative
{与其|yǔqí} A ↗ {不如|bùrú} B ↘
Rising on the first part, falling on the conclusion.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Yǔqí' as 'You-quit' (the first option) and 'Bùrú' as 'Better-you' (the second option).
視覚的連想
Imagine a scale. On the left side, you put a heavy, dusty book (the rejected option). On the right, you put a bright, shiny trophy (the preferred option).
Rhyme
与其 A 不如 B, choose the best for you and me.
Story
Xiao Wang was stuck in traffic. He thought: 'Instead of sitting here (Yǔqí), it is better to walk (Bùrú).' He got out of the car and arrived home early.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about things you would rather do today than what you are currently doing.
文化メモ
Used frequently in professional and educational settings to show logical thinking.
Similar usage, often heard in political or social commentary.
Often translated directly into Cantonese, maintaining the same logical structure.
Derived from classical Chinese comparative structures.
会話のきっかけ
你觉得{与其|yǔqí}在家看书，{不如|bùrú}去图书馆吗？
{与其|yǔqí}吃快餐，{不如|bùrú}自己做饭，你同意吗？
{与其|yǔqí}担心考试，{不如|bùrú}怎么做？
{与其|yǔqí}在城市工作，{不如|bùrú}去乡村生活，你觉得呢？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
{与其|yǔqí} {走路|zǒulù}，___ {騎車|qíchē}。
正しい文を選んでください：
Find and fix the mistake:
{不如|bùrú} {看|kàn} {映画|diànyǐng}，{与其|yǔqí} {在|zài} {家|jiā} {看書|kànshū}。
Score: /3
練習問題
8 exercises___ 抱怨，___ 行动。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
不如学习与其玩游戏。
不如 / 走路 / 与其 / 坐车
Instead of waiting, it's better to leave.
Match: 与其抱怨 -> ?
Use: 与其, 不如, 喝水, 喝茶
Can you use {与其|yǔqí} for the preferred option?
Score: /8
Practice Bank
5 exercises{与其|yǔqí} {喝|hē} {可楽|kělè}，{不如|bùrú} {喝|hē} ___。
待つよりも、始めたほうがいい。
1.不如 2.与其 3.去北京 4.去上海
ペアを完成させてください：
計画：雨に濡れるのを避けて、室内にいよう。
Score: /5
よくある質問 (8)
Yes, it works for nouns, verbs, and whole phrases.
It is neutral and can be used in almost any situation.
No, the subject usually goes at the start or is omitted.
This structure is strictly for comparing two options.
Yes, very common.
Not necessarily bad, just 'lesser' than the second.
Yes, it works for past, present, and future.
'宁可' is for sacrifice, '{与其|yǔqí}' is for logical preference.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
En lugar de... es mejor...
Spanish uses 'es mejor' (it is better) while Chinese uses '不如' (not as good as).
Plutôt que... il vaut mieux...
French requires a verb phrase after 'vaut mieux'.
Lieber... als...
German is a single-clause structure, whereas Chinese is a two-clause structure.
AよりBの方がいい
Japanese is post-positional, Chinese is pre-positional.
بدلاً من... من الأفضل أن...
Arabic is more formal and often used in written contexts.
与其...不如...
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
