Grammar Rule in 30 Seconds
Use '宁可...也不...' for sacrifice and '与其...不如...' for comparing two options to show your preference clearly.
- 宁可...也不...: I'd rather sacrifice A than accept B. (宁可{死|sǐ}也不{投降|tóuxiáng})
- 与其...不如...: It's better to do A than B. (与其{后悔|hòuhuǐ}不如{现在|xiànzài}做)
- Placement: These are correlative conjunctions; place them before the verbs they modify.
Overview
寧可（nìngkě）は「～するくらいなら（むしろ）」という意味で、続く也不（yěbù）は「～もしない（＝それほどまでにBはありえない）」という強い否定を導きます。也不の後にしっかりと「絶対に避けたい行動（Option B）」を置くのがルールです。ここで重要なのは、寧可の後ろに来る行為（Option A）は、話し手にとっても必ずしも「楽しいこと」ではないという点です。むしろ、多少の苦痛や我慢を伴うことが一般的です。例えば「我寧可走路去，也不坐他的車。（彼と車に乗るくらいなら、歩いて行くほうがましだ）」という文を見てください。歩くのは疲れますが、それよりも「彼と車に乗る」という行為のほうが心理的に耐えられない、という強い拒絶が込められています。この「二つの選択肢のうち、どちらがより耐えがたいか」という判断基準が、この文法の核となります。日本語の「～したほうがましだ」という表現と非常に似ていますが、中国語のほうがより「原則的で、妥協しない」という意思表示が強調される傾向があります。- 1
我寧可站着，也不坐那兒。（座るくらいなら、立っているほうがいい。） - 2
他寧可加班，也不抱怨。（彼は残業してでも、文句は言わない。）
也不の代わりに也要（～してでも～したい）を使うこともあります。例えば「她寧可不睡覺，也要完成任務。（彼女は寝ないででも、任務を完了させる）」のように、目的達成のために何かを犠牲にするという文脈です。基本は也不ですが、文脈に応じて也要と使い分ける柔軟性も覚えておきましょう。我寧可走遠一點，也不去那家店。（少し遠くても歩くほうがいい、あの店には行きたくない）というように、自分の行動指針を明確に示せます。我寧可重做，也不接受這種錯誤的做法。（やり直すほうがましだ、このような間違ったやり方は受け入れられない）」と伝えれば、あなたの決意の固さが相手にしっかりと伝わります。この表現を使うことで、単に「嫌だ」と言うよりも、論理的かつ毅然とした態度を示すことができます。日本語の「～くらいなら」という表現は時に曖昧になりがちですが、中国語のこの文法は、非常にクリアで力強いメッセージになります。日常生活の中で、自分の「絶対に嫌なこと」と「それなら我慢できること」を整理してみると、この表現を使いこなせるようになります。- 1順序の逆転：日本語では「AよりBがいい」と言うとき、どちらが先でも意味が通じることがあります。しかし中国語では
寧可の後には「我慢してでもやる方」、也不の後には「絶対にやらない方」と厳密に決まっています。これを逆にすると「餓死するくらいなら、ドリアンを食べる」というような、意味が逆転した奇妙な文になってしまいます。 - 2二重否定の過剰：
也不の中にすでに「不（否定）」が含まれています。そのため、後ろの動詞にさらに「不」を重ねて「也不不想去」のように言ってしまうミスがよくあります。これは日本語の「～しないことはない」という二重否定の習慣が影響していますが、中国語では不自然です。也不で十分否定の力は強いので、シンプルに動詞を繋げましょう。 - 3軽すぎる文脈での使用：この表現は「強い拒絶」です。単に「コーヒーより紅茶が好き」というような、軽い好みの差に
寧可を使うと、大げさすぎて不自然です。好みの差には更喜歡を使い、寧可はあくまで「苦渋の決断」の時にとっておきましょう。
與其... 不如...（Aするくらいなら、Bする方がいい）は、どちらかというと「AよりBの方が効率的だ、魅力的だ」という比較のニュアンスが強いです。一方、寧可は「Aは嫌だけど、Bよりはマシ」という、消極的な選択や強い拒絶の感情がベースにあります。この違いを意識すると、より自然な会話ができるようになります。寧可と寧願は同じですか？寧願の方が少しだけ個人の希望（願望）のニュアンスが強く、寧可の方が「状況的にやむを得ない」というニュアンスが強いですが、A1レベルでは交換可能と考えて大丈夫です。我を省略して寧可...から始めても問題ありません。Preference Structure Table
| Structure | Meaning | Usage Context | Example |
|---|---|---|---|
|
宁可 A 也不 B
|
Would rather A than B
|
Sacrifice/Determination
|
宁可吃苦，也不放弃
|
|
与其 A 不如 B
|
Rather than A, better B
|
Logical Comparison
|
与其空谈，不如实干
|
Meanings
These structures are used to express a strong preference between two alternatives, often involving a trade-off or a judgment of value.
Sacrifice Preference
Expressing that one would rather endure a negative outcome than accept a specific alternative.
“我宁可{饿着|èzhe}也不吃这种{垃圾|lājī}食品。”
“他宁可{辞职|cízhí}也不愿{违背|wéibèi bèi}自己的{原则|yuánzé}。”
Comparative Choice
Evaluating two options and concluding that one is objectively better than the other.
“与其{空谈|kōngtán}，不如{实干|shígàn}。”
“与其{在|zài}家{发呆|fādāi}，不如跟我们一起去{爬山|páshān}。”
Reference Table
| パターンの要素 | 役割 | 例文のパーツ |
|---|---|---|
|
{宁可|nìngkě}
|
受け入れる選択肢（苦渋の決断）
|
{吃苦|chīkǔ} (苦労する)
|
|
{也不|yěbù}
|
絶対に拒絶する選択肢
|
{求人|qiúrén} (人に頼む)
|
|
フル文章
|
強い決意の表現
|
{我宁可吃苦也不求人。|Wǒ nìngkě chīkǔ yěbù qiúrén.}
|
フォーマル度スペクトル
与其虚度光阴，不如投身工作。 (Work attitude)
与其发呆，不如工作。 (Work attitude)
与其闲着，不如干活。 (Work attitude)
与其躺平，不如搞钱。 (Work attitude)
決断のロジック
選択肢 A (受け入れる)
- 宁可 + 累 (疲れる) 疲れる方を選ぶ
選択肢 B (拒絶する)
- 也不 + 放弃 (諦める) 諦めるのを避けるため
宁可 vs 与其
文章の作り方ステップ
絶対にやりたくないことがありますか？
それを避けるために苦労する覚悟はありますか？
よく使うシーン
日常生活
- • 食事を抜く
- • 夜更かしする
- • 歩いて帰る
ドラマ・感情
- • 別れ話
- • 信念を貫く
- • 助けを拒む
レベル別の例文
我宁可喝水，也不喝咖啡。
I would rather drink water than coffee.
与其看电视，不如睡觉。
Rather than watching TV, it's better to sleep.
我宁可走，也不坐车。
I'd rather walk than take a car.
与其吃面，不如吃饭。
Rather than noodles, it's better to eat rice.
他宁可加班，也不想回家。
He would rather work overtime than go home.
与其抱怨，不如行动。
Rather than complaining, it's better to take action.
我宁可买贵的，也不买坏的。
I'd rather buy expensive than buy broken.
与其等待，不如出发。
Rather than waiting, it's better to start.
与其在办公室发呆，不如出去走走。
Rather than spacing out in the office, it's better to go out for a walk.
我宁可自己做，也不想麻烦别人。
I'd rather do it myself than trouble others.
与其听他解释，不如看结果。
Rather than listening to his explanation, it's better to look at the results.
宁可失败，也不要放弃。
Better to fail than to give up.
与其为了短期利益牺牲长期发展，不如现在就开始转型。
Rather than sacrificing long-term development for short-term gain, it's better to start transforming now.
他宁可背负骂名，也不愿出卖朋友。
He would rather bear the infamy than betray his friends.
与其讨论这些没用的细节，不如直接进入正题。
Rather than discussing these useless details, it's better to get straight to the point.
宁可慢工出细活，也不要粗制滥造。
Better to work slowly and produce quality than to produce shoddy work.
与其沉溺于过去的辉煌，不如着眼于未来的挑战。
Rather than indulging in past glories, it's better to focus on future challenges.
宁可玉碎，不为瓦全。
Better to be a broken jade than a whole tile (Better to die with honor than live in shame).
与其盲目跟风，不如保持独立思考。
Rather than blindly following the trend, it's better to maintain independent thinking.
宁可信其有，不可信其无。
Better to believe it exists than to believe it doesn't (Better safe than sorry).
与其在体制内碌碌无为，不如投身于变革的浪潮中。
Rather than being mediocre within the system, it's better to throw oneself into the tide of change.
宁可忍受一时的痛苦，也不愿终身抱憾。
I would rather endure temporary pain than live with lifelong regret.
与其空谈理想，不如脚踏实地。
Rather than empty talk of ideals, it's better to be grounded.
宁可错杀一千，不可放过一个。
Better to kill a thousand by mistake than to let one escape.
間違えやすい
Both express choice, but '还是' is for questions or simple alternatives.
Both express desire, but '想' is just a wish.
Both compare, but '比较' is for degree.
よくある間違い
宁可...不如...
宁可...也不...
与其...也不...
与其...不如...
宁可吃苦，也不吃苦。
宁可吃苦，也不放弃。
宁可去，不如不去。
宁可去，也不要不去。
我宁可想去。
我宁可去。
与其去，也不去。
与其去，不如不去。
宁可不吃，也不吃。
宁可不吃，也不要吃。
宁可他去，也不我去。
宁可让他去，也不让我去。
与其说，也不做。
与其说，不如做。
宁可贵的，也不便宜的。
宁可买贵的，也不买便宜的。
宁可玉碎，不如瓦全。
宁可玉碎，不为瓦全。
与其沉溺，不如沉溺。
与其沉溺，不如觉醒。
宁可信其无，不可信其有。
宁可信其有，不可信其无。
文型パターン
我宁可___，也不___。
与其___，不如___。
与其为了___，不如___。
宁可___，不可___。
Real World Usage
与其焦虑，不如健身。
我宁可从基层做起，也不愿空降管理层。
宁可晚点到，也不要超速。
与其讨论方案，不如直接看数据。
宁可多花钱，也不要住得不舒服。
与其点外卖，不如自己煮。
順番がとっても大事！
ドラマチックな響き
軽い好みには使わないで！
Smart Tips
Use '宁可' to show you are ready to pay a price.
Use '与其' to offer a better alternative.
Use these to structure your arguments clearly.
Use these to contrast your position with the opponent.
発音
Emphasis
Emphasize the verbs after 宁可 and 与其 for dramatic effect.
Contrastive Stress
宁可 (high) ... 也不 (low)
Shows strong contrast.
暗記しよう
記憶術
宁可 (Ning-ke) sounds like 'Need-to-keep' (your principles), while 与其 (Yu-qi) sounds like 'You-choose' (the better option).
視覚的連想
Imagine a person standing at a fork in the road. On the left, a path of thorns (宁可 sacrifice); on the right, a path of gold (与其 better).
Rhyme
宁可吃苦不回头，与其空谈不如走。
Story
Xiao Wang had to choose between a boring job and a risky startup. He said, '宁可失败，也不平庸'. His friend replied, '与其担心，不如开始'. They both chose the startup.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using these structures in the next 5 minutes.
文化メモ
These structures are often used in political slogans or motivational speeches.
Used to show decisive leadership.
Used in historical accounts to show heroism.
These structures evolved from classical Chinese comparative markers.
会話のきっかけ
你宁可去海边还是去爬山？
与其在家看书，不如出去走走，你觉得呢？
在工作中，你宁可面对困难还是选择逃避？
与其追求完美，不如先完成任务，你同意吗？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
我 ___ 走路，也不坐公交车。 (バスに乗るくらいなら、歩いた方がいい。)
「カンニングするくらいなら、不合格の方がマシだ」という意味の文はどれ？
{我宁可吃药，也不要生病。|Wǒ nìngkě chīyào, yěbù yào shēngbìng.}
Score: /3
練習問題
8 exercises我___去走路，___坐车。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
宁可去，不如不去。
我不想吃这个，我想吃那个。
Match 宁可 with...
抱怨 / 行动 / 与其 / 不如
宁可 and 与其 can be swapped.
A: 我们去爬山吧。 B: ___，太累了。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises她 ___ 在家看书，也不去参加派对。
文の前半と後半を正しく組み合わせてください。
也不 / 我 / 宁可 / 跟你说话 / 玩手机
「去るくらいなら、待っている方がいい」の正しい訳は？
我宁可中奖，也不丢钱。
他宁可自己做，___ 求别人。
She would rather be tired than give up.
「我宁可不吃，也不吃这个。」はどんな時に使いますか？
被淋湿 / 也不 / 宁可 / 带伞 / 我
ヒーローが言いました：「降伏するくらいなら、私は ___ 死を選ぶ！」
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, they are very common in essays and professional reports.
They are interchangeable in most contexts.
They are correlative conjunctions; one part alone is incomplete.
Yes, they work for any tense.
Both are equally common depending on the situation.
Yes, very frequently.
Yes, you can describe others' choices.
It will sound like a broken sentence to a native speaker.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Preferiría... antes que...
Spanish uses verb conjugation; Chinese uses fixed particles.
Plutôt... que...
French structure is more flexible in sentence position.
Lieber... als...
German uses adverbial 'lieber' while Chinese uses conjunctions.
むしろ...より...
Japanese particles are post-positional.
أفضل أن... بدلاً من...
Arabic is verb-heavy; Chinese is particle-heavy.
宁可...也不...
The pairing is mandatory.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
