انتخابهای دراماتیک: ترجیح میدم... تا اینکه...
tampoco استفاده کن. دو تا کلمه کلیدی داری: «宁可» (حاضرم) و tampoco (عمراً اگه).
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '宁可...也不...' for sacrifice and '与其...不如...' for comparing two options to show your preference clearly.
- 宁可...也不...: I'd rather sacrifice A than accept B. (宁可{死|sǐ}也不{投降|tóuxiáng})
- 与其...不如...: It's better to do A than B. (与其{后悔|hòuhuǐ}不如{现在|xiànzài}做)
- Placement: These are correlative conjunctions; place them before the verbs they modify.
مرور کلی
宁可... 也不... (nìngkě... yěbù...) ابزاری بسیار قدرتمند برای بیان یک انتخاب قاطعانه و اولویتبندی است.宁可... 也不... همیشه حاوی نوعی فداکاری یا تحملِ سختی در بخش اول است.我宁可走路去，也不坐他的车。 را منتقل میکنیم. در اینجا، «پیاده رفتن» زحمت دارد (گزینه الف)، اما «سوار ماشین او شدن» برای ما غیرقابلتحمل است (گزینه ب). این الگو به شما کمک میکند تا مرزهای خود را در زبان چینی با وضوح و قدرتِ بیشتری ترسیم کنید.宁可... 也不... بر پایه ایجاد تضاد شدید بین دو موقعیت بنا شده است. در دستور زبان فارسی، ما معمولاً از ساختار «ترجیح دادن» استفاده میکنیم که میتواند هم برای علایق ساده (مثل ترجیح دادن چای به قهوه) و هم برای مسائل جدی به کار رود.宁可... 也不... منحصراً برای مسائل جدی و انتخابهای سخت است. کلمه 宁可 (nìngkě) به معنای «حاضر بودن برای تحملِ...» است.宁 به معنای آرامش و صلح است، اما اینجا به معنای «ترجیح دادن» در یک فضای اجباری به کار میرود. کلمه 可 (kě) به معنای «توانستن» است، یعنی «میتوانم تحمل کنم». سپس 也不 (yěbù) میآید که بخش دوم را با تأکیدِ زیاد رد میکند.也 در اینجا نقش تأکیدی دارد و نشان میدهد که گزینه دوم نه تنها «هم» گزینه مناسبی نیست، بلکه اصلاً در دایره انتخابهای شما قرار نمیگیرد. برای مثال، جمله 他宁可加班，也不抱怨。 (او ترجیح میدهد اضافه کار کند تا اینکه شکایت کند) نشان میدهد که «شکایت کردن» از نظر او یک خط قرمز است. در فارسی، ما گاهی از «حاضرم... یک «بسته دستوری» است که باید همیشه با هم بیاید و جایگاه اجزای آن در جمله ثابت است. شما نمیتوانید بخش 宁可` را حذف کنید و انتظار داشته باشید همان معنای قاطعانه منتقل شود. این ساختار در واقع نوعی «تأکید بر اراده شخصی» است که در فارسیِ گفتاری با لحن و تأکیدِ روی کلمات بیان میشود، اما در چینی، کلماتِ دستوریِ خودِ این الگو، وظیفه انتقالِ این بارِ عاطفی را بر عهده دارند.我 | من | کسی که تصمیم میگیرد |宁可 | حاضرم که... | معرفی گزینه قابل تحمل |站着 | ایستاده بمانم | عملی که تحمل میشود |也不 | تا اینکه... نه | ردِ قاطعانه گزینه دوم |坐那儿 | آنجا بنشینم | عملی که غیرقابل قبول است |我宁可站着，也不坐那儿。 (من حاضرم بایستم، ولی آنجا نمینشینم.)也不 نقشِ «تا اینکه...决不 (juébù) به جای 也不 استفاده کنید که به معنای «قطعاً نه» یا «به هیچ وجه» است. این برای بیانِ اصولی که هرگز زیر پا نمیگذارید بسیار کاربردی است.我宁可辞职，也不做这种事。 (من حاضرم استعفا بدهم، ولی این کار را انجام نمیدهم.) این جمله نشاندهنده یک تصمیمِ اخلاقی است.我宁可走路，也不坐这辆破车。 (من حاضرم پیاده بروم تا اینکه سوار این ماشینِ خراب شوم.) در اینجا، پیاده رفتن سخت است، اما سوار شدن بر ماشینِ خراب از نظر شما «غیرقابلتحمل» است. این ساختار برای ابرازِ نارضایتیِ شدید از یک گزینه خاص، بدون اینکه بخواهید مستقیماً با کسی بجنگید، بسیار عالی است.- 1جابجایی گزینهها: فارسیزبانان گاهی گزینهها را برعکس میگویند. در فارسی میگوییم «ترجیح میدهم الف را انجام دهم تا ب». اگر در چینی بگویید
我宁可吃榴莲，也不饿死(حاضرم دوریان بخورم تا اینکه از گرسنگی بمیرم)، معنای جمله برعکس میشود. چون宁可همیشه باید قبل از گزینه «تحملشده» بیاید، اگر دوریان را دوست ندارید، باید بگویید我宁可饿死，也不吃榴莲. - 2استفاده از نفیِ مضاعف: در فارسی ما گاهی میگوییم «نمیخواهم که نروم» که در انگلیسی یا چینی اشتباه است. در چینی، وقتی از
也不استفاده میکنید، کلمه不خودش یک نفیِ کامل است. نیازی نیست دوباره از不برای گزینه دوم استفاده کنید. مثلاً نگویید也不不吃، چون این جمله از نظر دستوری غلط و از نظر معنایی گیجکننده است. - 3استفاده از این ساختار برای ترجیحاتِ ساده: این یکی از بزرگترین اشتباهات است. استفاده از
宁可برای انتخابِ بین دو طعمِ غذا یا رنگِ لباس، باعث میشود شما فردی بسیار جدی یا حتی پرخاشگر به نظر برسید. این ساختار برای «بحران» است، نه «انتخابِ روزمره». برای انتخابهای ساده، از更喜欢...(بیشتر دوست دارم...) استفاده کنید.
宁可... 也不... | 更喜欢... 而不是... |我宁可喝咖啡，也不喝茶، یعنی چای برای شما یک کابوس است! اما اگر بگویید 我更喜欢喝咖啡，而不是喝茶، یعنی فقط سلیقه شما این است که قهوه را به چای ترجیح میدهید. در فارسی هم همین تفاوت وجود دارد؛ «حاضرم بمیرم ولی این کار را نکنم» با «قهوه را بیشتر از چای دوست دارم» از نظر لحن کاملاً متفاوت هستند.- 1آیا میتوانم فقط از
宁可بدون也不استفاده کنم؟ خیر، این ساختار یک زوج است. حذف یکی از آنها باعث میشود جمله ناقص به نظر برسد. - 2آیا
宁愿(nìngyuàn) با宁可متفاوت است؟ برای سطح A1، میتوانید آنها را یکی بدانید.宁愿کمی نرمتر است و بیشتر به خواستِ قلبی اشاره دارد، در حالی که宁可بر تحملِ سختی تأکید بیشتری دارد. - 3اگر بخواهم بگویم «حاضرم این کار را بکنم ولی آن کار را نه»، آیا همیشه باید از این الگو استفاده کنم؟ اگر میخواهید تأکید کنید که گزینه دوم برایتان غیرقابلقبول است، بله، این بهترین و طبیعیترین راه در زبان چینی است.
Preference Structure Table
| Structure | Meaning | Usage Context | Example |
|---|---|---|---|
|
宁可 A 也不 B
|
Would rather A than B
|
Sacrifice/Determination
|
宁可吃苦，也不放弃
|
|
与其 A 不如 B
|
Rather than A, better B
|
Logical Comparison
|
与其空谈，不如实干
|
Meanings
These structures are used to express a strong preference between two alternatives, often involving a trade-off or a judgment of value.
Sacrifice Preference
Expressing that one would rather endure a negative outcome than accept a specific alternative.
“我宁可{饿着|èzhe}也不吃这种{垃圾|lājī}食品。”
“他宁可{辞职|cízhí}也不愿{违背|wéibèi bèi}自己的{原则|yuánzé}。”
Comparative Choice
Evaluating two options and concluding that one is objectively better than the other.
“与其{空谈|kōngtán}，不如{实干|shígàn}。”
“与其{在|zài}家{发呆|fādāi}，不如跟我们一起去{爬山|páshān}。”
Reference Table
| بخش الگو | نقش و کاربرد | مثال کاربردی |
|---|---|---|
|
{宁可|nìngkě}
|
معرفی انتخابی که با وجود سختی، قبولش میکنی
|
{吃苦|chīkǔ} (سختی کشیدن)
|
|
{ tampoco|yěbù}
|
معرفی انتخابی که کلاً ردش میکنی
|
{求人|qiúrén} (التماس به دیگران)
|
|
کل جمله
|
نشوندهنده یه تصمیم خیلی جدی و محکم
|
{我宁可吃苦也不求人|Wǒ nìngkě chīkǔ yěbù qiúrén.}
|
طیف رسمیت
与其虚度光阴，不如投身工作。 (Work attitude)
与其发呆，不如工作。 (Work attitude)
与其闲着，不如干活。 (Work attitude)
与其躺平，不如搞钱。 (Work attitude)
منطقِ اراده و تصمیم
گزینه الف (قابل قبول)
- 宁可 + 累 (خستگی) خستگی رو انتخاب میکنم
گزینه ب (غیرقابل قبول)
- 也不 + 放弃 (تسلیم شدن) برای اینکه تسلیم نشم
مقایسه 宁可 و 与其
چطوری جمله رو بسازیم؟
آیا کاری هست که قطعاً انجامش نمیدی؟
حاضری برای انجام ندادنش سختی بکشی؟
موقعیتهای رایج
زندگی روزمره
- • غذا نخوردن
- • بیدار موندن
- • پیاده رفتن
دراما و احساسات
- • کات کردن
- • اصول اخلاقی
- • کمک نخواستن
مثالها بر اساس سطح
我宁可喝水，也不喝咖啡。
I would rather drink water than coffee.
与其看电视，不如睡觉。
Rather than watching TV, it's better to sleep.
我宁可走，也不坐车。
I'd rather walk than take a car.
与其吃面，不如吃饭。
Rather than noodles, it's better to eat rice.
他宁可加班，也不想回家。
He would rather work overtime than go home.
与其抱怨，不如行动。
Rather than complaining, it's better to take action.
我宁可买贵的，也不买坏的。
I'd rather buy expensive than buy broken.
与其等待，不如出发。
Rather than waiting, it's better to start.
与其在办公室发呆，不如出去走走。
Rather than spacing out in the office, it's better to go out for a walk.
我宁可自己做，也不想麻烦别人。
I'd rather do it myself than trouble others.
与其听他解释，不如看结果。
Rather than listening to his explanation, it's better to look at the results.
宁可失败，也不要放弃。
Better to fail than to give up.
与其为了短期利益牺牲长期发展，不如现在就开始转型。
Rather than sacrificing long-term development for short-term gain, it's better to start transforming now.
他宁可背负骂名，也不愿出卖朋友。
He would rather bear the infamy than betray his friends.
与其讨论这些没用的细节，不如直接进入正题。
Rather than discussing these useless details, it's better to get straight to the point.
宁可慢工出细活，也不要粗制滥造。
Better to work slowly and produce quality than to produce shoddy work.
与其沉溺于过去的辉煌，不如着眼于未来的挑战。
Rather than indulging in past glories, it's better to focus on future challenges.
宁可玉碎，不为瓦全。
Better to be a broken jade than a whole tile (Better to die with honor than live in shame).
与其盲目跟风，不如保持独立思考。
Rather than blindly following the trend, it's better to maintain independent thinking.
宁可信其有，不可信其无。
Better to believe it exists than to believe it doesn't (Better safe than sorry).
与其在体制内碌碌无为，不如投身于变革的浪潮中。
Rather than being mediocre within the system, it's better to throw oneself into the tide of change.
宁可忍受一时的痛苦，也不愿终身抱憾。
I would rather endure temporary pain than live with lifelong regret.
与其空谈理想，不如脚踏实地。
Rather than empty talk of ideals, it's better to be grounded.
宁可错杀一千，不可放过一个。
Better to kill a thousand by mistake than to let one escape.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express choice, but '还是' is for questions or simple alternatives.
Both express desire, but '想' is just a wish.
Both compare, but '比较' is for degree.
اشتباهات رایج
宁可...不如...
宁可...也不...
与其...也不...
与其...不如...
宁可吃苦，也不吃苦。
宁可吃苦，也不放弃。
宁可去，不如不去。
宁可去，也不要不去。
我宁可想去。
我宁可去。
与其去，也不去。
与其去，不如不去。
宁可不吃，也不吃。
宁可不吃，也不要吃。
宁可他去，也不我去。
宁可让他去，也不让我去。
与其说，也不做。
与其说，不如做。
宁可贵的，也不便宜的。
宁可买贵的，也不买便宜的。
宁可玉碎，不如瓦全。
宁可玉碎，不为瓦全。
与其沉溺，不如沉溺。
与其沉溺，不如觉醒。
宁可信其无，不可信其有。
宁可信其有，不可信其无。
الگوهای جملهسازی
我宁可___，也不___。
与其___，不如___。
与其为了___，不如___。
宁可___，不可___。
Real World Usage
与其焦虑，不如健身。
我宁可从基层做起，也不愿空降管理层。
宁可晚点到，也不要超速。
与其讨论方案，不如直接看数据。
宁可多花钱，也不要住得不舒服。
与其点外卖，不如自己煮。
ترتیب جملات خیلی مهمه!
یه کم دراماتیک باش!
برای انتخابهای ساده استفاده نکن
Smart Tips
Use '宁可' to show you are ready to pay a price.
Use '与其' to offer a better alternative.
Use these to structure your arguments clearly.
Use these to contrast your position with the opponent.
تلفظ
Emphasis
Emphasize the verbs after 宁可 and 与其 for dramatic effect.
Contrastive Stress
宁可 (high) ... 也不 (low)
Shows strong contrast.
حفظ کنید
روش یادسپاری
宁可 (Ning-ke) sounds like 'Need-to-keep' (your principles), while 与其 (Yu-qi) sounds like 'You-choose' (the better option).
تداعی تصویری
Imagine a person standing at a fork in the road. On the left, a path of thorns (宁可 sacrifice); on the right, a path of gold (与其 better).
Rhyme
宁可吃苦不回头，与其空谈不如走。
Story
Xiao Wang had to choose between a boring job and a risky startup. He said, '宁可失败，也不平庸'. His friend replied, '与其担心，不如开始'. They both chose the startup.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your day using these structures in the next 5 minutes.
نکات فرهنگی
These structures are often used in political slogans or motivational speeches.
Used to show decisive leadership.
Used in historical accounts to show heroism.
These structures evolved from classical Chinese comparative markers.
شروعکنندههای مکالمه
你宁可去海边还是去爬山？
与其在家看书，不如出去走走，你觉得呢？
在工作中，你宁可面对困难还是选择逃避？
与其追求完美，不如先完成任务，你同意吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我___去走路，___坐车。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
宁可去，不如不去。
我不想吃这个，我想吃那个。
Match 宁可 with...
抱怨 / 行动 / 与其 / 不如
宁可 and 与其 can be swapped.
A: 我们去爬山吧。 B: ___，太累了。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises她 ___ 在家看书，也不去参加派对。
Match the start to the correct ending.
也不 / 我 / 宁可 / 跟你说话 / 玩手机
'I would rather wait than leave.'
我宁可中奖，也不丢钱。
他宁可自己做، ___ 求别人。
She would rather be tired than give up.
'我宁可不吃，也不吃这个。'
被淋湿 / 也不 / 宁可 / 带伞 / 我
The hero said: 'I ___ die than surrender!'
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, they are very common in essays and professional reports.
They are interchangeable in most contexts.
They are correlative conjunctions; one part alone is incomplete.
Yes, they work for any tense.
Both are equally common depending on the situation.
Yes, very frequently.
Yes, you can describe others' choices.
It will sound like a broken sentence to a native speaker.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Preferiría... antes que...
Spanish uses verb conjugation; Chinese uses fixed particles.
Plutôt... que...
French structure is more flexible in sentence position.
Lieber... als...
German uses adverbial 'lieber' while Chinese uses conjunctions.
むしろ...より...
Japanese particles are post-positional.
أفضل أن... بدلاً من...
Arabic is verb-heavy; Chinese is particle-heavy.
宁可...也不...
The pairing is mandatory.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
علیت پیشرفته در چینی: به طوری که (以致, 致使, 从而)
### Overview در سطح C2، تسلط بر پیوندهای علی (Causal Connectors) پیچیده، نشاندهنده توانایی شما در تحلیل ساختارهای منطقی...
انجام دو کار به طور همزمان (一边...一边)
### Overview در زبان چینی، بیان دو عملی که بهطور همزمان انجام میشوند، یکی از پایههای اصلی برای رسیدن به روانی در گفت...
استفاده از `虽然...但是` (suīrán...dànshì) برای گفتن «اگرچه... اما...»
آیا تا به حال خواستهاید بگویید چیزی را دوست دارید، اما یک «اما»ی بزرگ در کار است؟ مثلاً، «اگرچه این بازی فوقالعاده است...
«اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)
### Overview توانایی بیان جملات شرطی، یعنی همان «اگر این اتفاق بیفتد، آنگاه آن اتفاق رخ میدهد»، یکی از ارکان اصلی هر ز...
به محض اینکه... (一...就...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `一...就...` (yī...jiù...) یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین الگوها برای بیان توالی ز...
