انجام دو کار به طور همزمان (一边...一边)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {一边|yībiān} [Verb 1] {一边|yībiān} [Verb 2] to describe two actions happening at the same time.
- Place {一边|yībiān} before each verb: {一边|yībiān} {听|tīng}音乐 {一边|yībiān} {看|kàn}书.
- The two verbs must be able to happen simultaneously.
- The subject usually comes at the very beginning of the sentence.
مرور کلی
一边...一边 (yībiān...yībiān) که در فارسی میتوان آن را «در حالی که...» یا «همزمان با اینکه...» ترجمه کرد، ابزاری بسیار کاربردی برای نشان دادن همزمانی دو فعل است. اگر بخواهیم این ساختار را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، باید بگوییم که در فارسی ما معمولاً از قید «در حالی که» یا «همزمان» استفاده میکنیم، اما در زبان چینی، این ساختار به صورت یک جفت تکرار شونده در کنار دو فعل قرار میگیرد که به جمله وزن و تعادل خاصی میدهد.一边...一边 دقیقاً همین حس را منتقل میکند. نکته مهم این است که این ساختار برخلاف برخی ساختارهای فارسی که ممکن است در آنها فاعلها متفاوت باشند، در زبان چینی حتماً باید برای یک فاعل واحد به کار رود.一边...一边 پیوند دادن دو فعل است که توسط یک «فاعل» در «یک زمان» انجام میشوند. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم از «جمله پیرو» (مثلاً: در حالی که کتاب میخواندم، چای میخوردم) استفاده میکنیم. اما در چینی، این ساختار به شکلی کاملاً متقارن عمل میکند.一边 مانند یک نشانه عمل میکند که قبل از هر فعل قرار میگیرد تا به ما بگوید: «این بخشی از یک فعالیت دوگانه است».一 (yī) را حذف میکنند و فقط از 边...边 (biān...biān) استفاده میکنند که دقیقاً همان معنا را دارد و کمی غیررسمیتر و سریعتر است. این شباهت زیادی به خلاصه کردن جملات در فارسی محاوره دارد. برای مثال، به جای «در حالی که راه میرفتم، صحبت میکردم»، میتوان گفت «راه میرفتم و صحبت میکردم».一边 قبل از هر کدام قرار میدهید. در جدول زیر نحوه چیدمان جملات را مشاهده میکنید:او همزمان درس میخواند و موسیقی گوش میدهد) |[Subject] | 他 (او) |一边 + [Verb Phrase 1] | 一边学习 (همزمان درس خواندن) |一边 + [Verb Phrase 2] | 一边听音乐 (همزمان موسیقی گوش دادن) |[Subject] + 一边 + [Verb Phrase 1] + 一边 + [Verb Phrase 2]妈妈一边做饭一边唱歌。(Māmā yībiān zuòfàn yībiān chànggē.) - مادر همزمان با آشپزی، آواز میخواند.学生们一边吃饭一边看书。(Xuéshengmen yībiān chīfàn yībiān kànshū.) - دانشآموزان همزمان با غذا خوردن، کتاب میخوانند.
一边...一边 زمانی استفاده کنید که میخواهید «چند وظیفگی» (Multitasking) را توصیف کنید. این ساختار در سه موقعیت اصلی کاربرد دارد:- 1فعالیتهای مداوم و همزمان: وقتی دو کار در حال انجام هستند. مثال:
我一边喝咖啡一边写作业(من همزمان با نوشیدن قهوه، تکالیفم را انجام میدهم). - 2عادتها و روتینهای روزانه: وقتی میخواهید بگویید به صورت معمول چه کارهایی را همزمان انجام میدهید. مثال:
每天早上我一边吃早餐一边看报纸(هر روز صبح، من همزمان با خوردن صبحانه، روزنامه میخوانم). - 3توصیف فعالیتهای پسزمینه: وقتی یک کار اصلی دارید و یک کار فرعی که همزمان انجام میشود. مثال:
他一边听歌一边画画(او همزمان با گوش دادن به آهنگ، نقاشی میکشد).
- 1استفاده برای صفات: فارسیزبانان گاهی فکر میکنند میتوانند بگویند «او همزمان زیبا و باهوش است» و آن را به چینی ترجمه کنند. اما
一边...一边فقط برای افعال است. برای صفات باید از又...又استفاده کنید. اشتباه:他一边聪明一边帅(غلط). درست:他又聪明又帅. - 2استفاده برای کارهای متوالی: تداخل زبانی باعث میشود فکر کنیم «اول صبحانه میخورم و بعد به سر کار میروم» هم یک کار همزمان است. اما در چینی، این ساختار فقط برای همزمانی است. برای کارهای پشت سر هم باید از
先...再استفاده کنید. - 3حذف یکی از
一边ها: در فارسی ما گاهی «همزمان» را فقط یک بار میآوریم. در چینی اگر فقط یک一边بیاورید، جمله ناقص است. باید حتماً تقارن برقرار باشد.
一边...一边 | دو فعل همزمان | «در حالی که...» |又...又 | دو صفت همزمان | «هم ... و هم ...» |先...再 | دو فعل متوالی | «اول ... بعد ...» |- 1آیا میتوانم از این ساختار برای دو فاعل متفاوت استفاده کنم؟ خیر، این ساختار فقط برای یک فاعل واحد است. اگر فاعلها متفاوت باشند، باید از جملات جداگانه استفاده کنید.
- 2آیا میتوانم فقط از یک
一边استفاده کنم؟ خیر، برای حفظ تعادل دستوری در زبان چینی، تکرار این کلمه در هر دو بخش جمله الزامی است. - 3آیا این ساختار در محیطهای رسمی قابل استفاده است؟ بله، کاملاً. این ساختار در محیطهای دانشگاهی و اداری برای توصیف فعالیتهای همزمان بسیار استاندارد و رایج است.
Simultaneous Action Structure
| Subject | Marker 1 | Verb 1 | Marker 2 | Verb 2 |
|---|---|---|---|---|
|
我
|
一边
|
吃
|
一边
|
看
|
|
他
|
一边
|
走
|
一边
|
听
|
|
我们
|
一边
|
喝
|
一边
|
聊
|
|
她
|
一边
|
做
|
一边
|
唱
|
|
老师
|
一边
|
写
|
一边
|
讲
|
|
学生
|
一边
|
听
|
一边
|
记
|
Meanings
This structure is used to indicate that two actions are occurring concurrently. It is the standard way to express multi-tasking in Chinese.
Simultaneous physical actions
Two physical activities performed at the same time.
“他{一边|yībiān}{走|zǒu}路，{一边|yībiān}{打|dǎ}电话。”
“我们{一边|yībiān}{吃|chī}饭，{一边|yībiān}{聊|liáo}天。”
Reference Table
| فاعل | کار اول | کار دوم | معنی |
|---|---|---|---|
|
{我|wǒ}
|
{走路|zǒulù}
|
{听|tīng} {音乐|yīnyuè}
|
راه رفتن موقع گوش دادن به آهنگ
|
|
{他|tā}
|
{吃|chī} {饭|fàn}
|
{看|kàn} {电视|diànshì}
|
غذا خوردن موقع تلویزیون دیدن
|
|
{老师|lǎoshī}
|
{说话|shuōhuà}
|
{写字|xiězì}
|
حرف زدن موقع نوشتن
|
|
{我们|wǒmen}
|
{喝|hē} {咖啡|kāfēi}
|
{聊天|liáotiān}
|
قهوه خوردن موقع گپ زدن
|
|
{她|tā}
|
{唱歌|chànggē}
|
{跳舞|tiàowǔ}
|
آواز خوندن موقع رقصیدن
|
|
{弟弟|dìdi}
|
{玩|wán} {手机|shǒujī}
|
{上课|shàngkè}
|
گوشی بازی کردن سر کلاس
|
طیف رسمیت
我一边用餐，一边观看电视节目。 (Daily life)
我一边吃饭，一边看电视。 (Daily life)
我边吃边看电视。 (Daily life)
边吃边看呗。 (Daily life)
کارهای همزمان
توی خونه
- 吃晚饭 شام خوردن
- 看电视 تلویزیون دیدن
توی مسیر
- 走路 راه رفتن
- 听音乐 آهنگ گوش دادن
کارها در مقابل صفتها
انتخاب نشانه درست
داری دو تا کار رو همزمان انجام میدی؟
آیا اینها فعل (کار) هستن؟
جفتهای رایج
استراحت
- • 喝茶
- • 聊天
- • 休息
سازنده
- • 听课
- • 记笔记
- • 思考
مثالها بر اساس سطح
我{一边|yībiān}{吃|chī}饭，{一边|yībiān}{看|kàn}电视。
I eat while watching TV.
他{一边|yībiān}{走|zǒu}路，{一边|yībiān}{听|tīng}歌。
He walks while listening to music.
我们{一边|yībiān}{喝|hē}茶，{一边|yībiān}{聊|liáo}天。
We drink tea while chatting.
她{一边|yībiān}{做|zuò}饭，{一边|yībiān}{打|dǎ}电话。
She cooks while talking on the phone.
老师{一边|yībiān}{写|xiě}字，{一边|yībiān}{讲|jiǎng}课。
The teacher writes while lecturing.
学生们{一边|yībiān}{听|tīng}，{一边|yībiān}{记|jì}笔记。
Students listen while taking notes.
我{一边|yībiān}{等|děng}车，{一边|yībiān}{看|kàn}书。
I read while waiting for the bus.
他{一边|yībiān}{跑|pǎo}步，{一边|yībiān}{想|xiǎng}事情。
He thinks while running.
她总是{一边|yībiān}{工|gōng}作，{一边|yībiān}{喝|hē}咖啡。
She always drinks coffee while working.
别{一边|yībiān}{吃|chī}东西，{一边|yībiān}{说|shuō}话。
Don't talk while eating.
他{一边|yībiān}{开|kāi}车，{一边|yībiān}{听|tīng}广播。
He listens to the radio while driving.
我们{一边|yībiān}{走|zǒu}，{一边|yībiān}{欣赏|xīnshǎng}风景。
We enjoy the scenery while walking.
他习惯{一边|yībiān}{洗|xǐ}澡，{一边|yībiān}{思考|sīkǎo}问题。
He is used to thinking while showering.
她{一边|yībiān}{照|zhào}镜子，{一边|yībiān}{化|huà}妆。
She puts on makeup while looking in the mirror.
别{一边|yībiān}{玩|wán}手机，{一边|yībiān}{过|guò}马路。
Don't look at your phone while crossing the street.
他{一边|yībiān}{做|zuò}笔记，{一边|yībiān}{分析|fēnxī}数据。
He analyzes data while taking notes.
他{一边|yībiān}{弹|tán}钢琴，{一边|yībiān}{哼|hēng}着小曲。
He hums a tune while playing the piano.
她{一边|yībiān}{整理|zhěnglǐ}房间，{一边|yībiān}{听|tīng}着有声书。
She listens to audiobooks while tidying the room.
人们{一边|yībiān}{排|pái}队，{一边|yībiān}{焦急|jiāojí}地等待。
People wait anxiously while queuing.
他{一边|yībiān}{操作|cāozuò}机器，{一边|yībiān}{观察|guānchá}仪表。
He observes the gauges while operating the machine.
她{一边|yībiān}{挥|huī}手，{一边|yībiān}{大声|dàshēng}呼喊。
She waves while shouting loudly.
他{一边|yībiān}{阅读|yuèdú}，{一边|yībiān}{记录|jìlù}心得。
He records insights while reading.
她{一边|yībiān}{缝补|féngbǔ}衣服，{一边|yībiān}{低声|dīshēng}呢喃。
She murmurs while mending clothes.
他{一边|yībiān}{驾驶|jiàshǐ}，{一边|yībiān}{观察|guānchá}路况。
He observes road conditions while driving.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'at the same time'.
Both involve two verbs.
One is longer, one is shorter.
اشتباهات رایج
我一边吃看电视。
我一边吃一边看电视。
一边我吃一边看。
我一边吃一边看。
我一边喜欢一边学习。
我一边听音乐一边学习。
我一边吃饭看电视。
我一边吃饭一边看电视。
他一边跑一边很累。
他一边跑一边听歌。
一边吃饭，一边我喝水。
我一边吃饭，一边喝水。
我一边学习，一边看书。
我一边听音乐，一边看书。
他一边开会，一边睡觉。
他一边开会，一边做笔记。
一边工作，一边我喝茶。
我一边工作，一边喝茶。
我一边看书，一边听音乐，一边喝茶。
我一边看书，一边听音乐。
一边走，一边他看风景。
他一边走，一边看风景。
一边是工作，一边是学习。
我一边工作，一边学习。
他一边想，一边知道。
他一边想，一边写。
الگوهای جملهسازی
我___ ___ ___，___ ___ ___。
他总是喜欢___ ___ ___，___ ___ ___。
___ ___ ___，___ ___ ___，这很难。
你能不能___ ___ ___，___ ___ ___？
Real World Usage
我边走边回你消息。
一边喝咖啡，一边看书，好舒服。
我可以一边处理数据，一边接听电话。
我们一边走，一边拍照。
一边点餐，一边看评价。
老师一边讲课，一边写板书。
بیخیال 'Yī' شو!
边...边. اینطوری خیلی طبیعیتر به نظر میای: «我边喝咖啡边等车。»فقط برای کارها!
又...又 استفاده کنی: «他又漂亮又聪明。»اول صاحب کار!
Smart Tips
Use '一边...一边' to make your day sound more productive.
Combine two related habits to show fluency.
Describe the teacher's actions.
Describe your commute.
تلفظ
Tone change
The 'yi' in 'yībiān' is first tone.
Flat
我一边...一边...
Neutral statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '一边' as 'one side'. You are doing one side of the action and then the other side at the same time.
تداعی تصویری
Imagine a person with two heads, one looking at a book and the other listening to music. The '一边' markers are the two heads working together.
Rhyme
一边吃，一边看，两件事，一起干。
Story
Xiao Ming is a busy student. He walks to school (一边走). He listens to his favorite podcast (一边听). He arrives at school happy because he did two things at once!
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, narrate your actions using '一边...一边'. Example: 'I am drinking water while reading this'.
نکات فرهنگی
Very common in daily speech to describe busy lifestyles.
Similar usage, often slightly more relaxed.
Used in daily Mandarin, often mixed with English.
The structure evolved from the need to express concurrent actions in colloquial Chinese.
شروعکنندههای مکالمه
你喜欢一边做什么，一边做什么？
你通常一边吃早餐，一边做什么？
在工作中，你能不能一边开会，一边回邮件？
你认为一边学习，一边听音乐会影响效率吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我 ___ 吃饭，___ 看电视。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他一边跑一边很累。
我 / 看书 / 一边 / 一边 / 听音乐
Match the actions.
___ 走，___ 听歌。
Find and fix the mistake:
一边我吃饭，一边我喝水。
老师 ___ 写字，___ 讲课。
Score: /8
Practice Bank
6 exercises{妈妈一边 ___ 一边说话。|Māma yībiān ___ yībiān shuōhuà.}
{我一边写字看书。|Wǒ yībiān xiězì kànshū.}
{一边 / 他 / 聊天 / 吃饭 / 一边|yībiān / tā / liáotiān / chīfàn / yībiān}
ما موقع راه رفتن به آهنگ گوش میدیم.
{我一边喝咖啡一边等车。|Wǒ yībiān hē kāfēi yībiān dĕng chē.}
این عبارتهای همزمان رو با هم ست کن:
Score: /6
سوالات متداول (8)
No, it is strictly for two actions. For more, use other structures.
It is neutral/informal. Use it in daily life.
No, only dynamic verbs.
Yes, it is the most natural position.
It will sound incomplete to native speakers.
Yes, the structure remains the same.
Yes, '同时' is for events, '一边' is for personal actions.
Yes, it works for any tense.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mientras
Chinese requires repeating '一边'.
en train de
French uses different structures for continuous vs simultaneous.
während
German changes word order in the subordinate clause.
nagara
Japanese uses a suffix; Chinese uses a repeated particle.
بينما
Arabic is a subordinating conjunction.
一边...一边
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
انجام دو کار به طور همزمان (yībiān... yībiān...)
### Overview در زبان چینی، یکی از پرکاربردترین ساختارها برای بیان همزمانی دو عمل، استفاده از الگوی `一边...一边...` (`...
انجام چند کار در چینی: اعمال همزمان (yìbiān...yìbiān)
Overview تا به حال سعی کردهاید در حالی که مسواک میزنید، تیکتاک را اسکرول کنید؟ یا شاید سعی کردهاید در هرج و مرج رفت...
Related Grammar Rules
علیت پیشرفته در چینی: به طوری که (以致, 致使, 从而)
### Overview در سطح C2، تسلط بر پیوندهای علی (Causal Connectors) پیچیده، نشاندهنده توانایی شما در تحلیل ساختارهای منطقی...
استفاده از `虽然...但是` (suīrán...dànshì) برای گفتن «اگرچه... اما...»
آیا تا به حال خواستهاید بگویید چیزی را دوست دارید، اما یک «اما»ی بزرگ در کار است؟ مثلاً، «اگرچه این بازی فوقالعاده است...
«اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)
### Overview توانایی بیان جملات شرطی، یعنی همان «اگر این اتفاق بیفتد، آنگاه آن اتفاق رخ میدهد»، یکی از ارکان اصلی هر ز...
به محض اینکه... (一...就...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `一...就...` (yī...jiù...) یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین الگوها برای بیان توالی ز...
روی هم گذاشتن حقایق: نه تنها... بلکه همچنین (`不但...而且`)
Overview تا حالا شده بخواهید چای حبابدار (bubble tea) مورد علاقهتان را توصیف کنید و متوجه شوید که یک تعریف کافی نیست؟...
