B2 Advanced Grammar 15 min read متوسط

از یک طرف، در عین حال (-(으)ㄴ/는 한편)

از ترکیب «-는 한편 -기도 하다» استفاده کن تا خیلی حرفه‌ای دو روی یه سکه یا دو تا نقش همزمان رو توصیف کنی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -(으)ㄴ/는 한편 to describe two simultaneous, often contrasting, aspects of a situation or person.

  • Use -(으)ㄴ 한편 for descriptive verbs (adjectives) in the past or present: 예쁜 한편 똑똑하다.
  • Use -는 한편 for action verbs: 공부하는 한편 일을 한다.
  • Use noun + 인 한편 for nouns: 학생인 한편 선생님이다.
Verb/Adj + (으)ㄴ/는 한편 + Clause 2

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، هنگامی که قصد دارید جنبه‌های مختلف یک موضوع یا دو وضعیت همزمان را توصیف کنید، ساختار -(으)ㄴ/는 한편 ابزاری بسیار قدرتمند و دقیق است. این ساختار در سطح B2 به شما کمک می‌کند تا از سطح جملات ساده فراتر رفته و به تحلیل‌های چندوجهی بپردازید. عبارت 한편 (هان-پیون) در لغت به معنای «یک سو» یا «یک جنبه» است.
در فارسی، ما برای بیان چنین مفاهیمی از عباراتی مانند «از یک سو... و از سوی دیگر...» یا «در عین حال» استفاده می‌کنیم. تفاوت اصلی در این است که در کره‌ای، این ساختار به صورت یک پیونددهنده دستوری (Connective) مستقیماً به فعل یا صفت متصل می‌شود.
این ساختار زمانی به کار می‌رود که می‌خواهید دو واقعیت را که همزمان وجود دارند یا دو ویژگی یک پدیده را که مکمل یا حتی متضاد یکدیگرند، کنار هم قرار دهید. برای مثال، وقتی می‌گویید «این سیاست اقتصادی از یک سو باعث رشد می‌شود و از سوی دیگر نگرانی‌های زیست‌محیطی ایجاد می‌کند»، شما از -(으)ㄴ/는 한편 استفاده می‌کنید. این ساختار به شما اجازه می‌دهد تا بدون اینکه یکی از جملات، دیگری را نفی کند، تصویری جامع و متوازن ارائه دهید.
در مقایسه با فارسی، ما در فارسی معمولاً از حرف ربط «در حالی که» یا «از طرفی» استفاده می‌کنیم که ساختار جمله را به دو بخش کاملاً مجزا تقسیم می‌کند، اما در کره‌ای، این ساختار پیوستگی معنایی بیشتری ایجاد می‌کند و نشان‌دهنده یک نگاه تحلیلی و آکادمیک است که در محیط‌های کاری و دانشگاهی بسیار کاربرد دارد.
### How This Grammar Works
ساختار -(으)ㄴ/는 한편 به عنوان یک پیونددهنده عمل می‌کند که دو گزاره را به هم متصل می‌سازد. نکته کلیدی در اینجا «هم‌زیستی» یا «دوگانگی» است. این دستور زبان صرفاً برای لیست کردن دو اتفاق نیست؛ بلکه برای نشان دادن این است که این دو جنبه، بخشی از یک کل واحد هستند.
در فارسی، ما معادل دستوری دقیق (یعنی یک پسوند متصل به فعل) نداریم و معمولاً از قیدهای ربط استفاده می‌کنیم. برای مثال، معادل فارسی «او همزمان درس می‌خواند و کار می‌کند» با استفاده از قید «همزمان» بیان می‌شود، اما در کره‌ای، این «همزمانی» یا «دوگانگی» در قالب یک ساختار دستوری در انتهای بند اول نهادینه شده است.
انتخاب بین -(으)ㄴ و -는 به نوع کلمه و زمان فعل بستگی دارد. به طور کلی، -는 한편 برای افعال در زمان حال به کار می‌رود تا نشان‌دهنده یک کنش یا وضعیت جاری باشد. در مقابل، -(으)ㄴ 한편 برای صفت‌ها یا افعال در زمان گذشته استفاده می‌شود که نشان‌دهنده یک وضعیت ثابت یا تکمیل‌شده است.
یکی از ویژگی‌های مهم این ساختار، امکان استفاده از ذره -도 (هم) در بند دوم است که بر «اضافه شدن» جنبه دوم تأکید می‌کند. این ساختار به شما اجازه می‌دهد تا پیچیدگی‌های واقعیت را منعکس کنید. برای مثال، وقتی می‌گویید 그 제품은 성능이 좋은 한편 가격이 비싸다 (آن محصول در حالی که عملکرد خوبی دارد، گران هم هست)، شما در حال ارائه یک ارزیابی منصفانه هستید.
این ساختار به شنونده سیگنال می‌دهد که شما موضوع را از زوایای مختلف بررسی کرده‌اید و دیدگاهی متعادل دارید.
### Formation Pattern
| نوع کلمه | زمان / وضعیت | ساختار | مثال | ترجمه فارسی |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| فعل | حال | -는 한편 | 공부하는 한편 | در حالی که درس می‌خوانم |
| فعل | گذشته | -은/ㄴ 한편 | 공부한 한편 | در حالی که درس خواندم |
| صفت | حال | -은/ㄴ 한편 | 예쁜 한편 | در حالی که زیباست |
| اسم | حال | -인 한편 | 학생인 한편 | در حالی که دانشجو است |
نکته مهم در تشکیل این ساختار، رعایت قواعد چسبیدن به ریشه فعل است. برای افعال مختوم به صامت از -는 한편 استفاده می‌کنیم. برای صفت‌ها، چون زمان حال ندارند، از همان ساختار -(으)ㄴ استفاده می‌شود که در واقع نقش صفت‌ساز دارد.
### When To Use It
این ساختار در موقعیت‌های رسمی و نیمه‌رسمی کاربرد فراوانی دارد. ۱. در بحث‌های تحلیلی: برای بیان مزایا و معایب یک موضوع.
۲. در توصیف نقش‌های چندگانه: مثلاً کسی که هم کارمند است و هم دانشجو (직장인인 한편 학생이다). ۳.
در گزارش‌های خبری: برای بیان دو جنبه از یک رویداد که ممکن است در نگاه اول متناقض به نظر برسند. استفاده از این ساختار به گفتار شما وزانت و اعتبار می‌بخشد و نشان‌دهنده تسلط شما بر زبان کره‌ای در سطح پیشرفته است.
### Common Mistakes
  1. 1اشتباه در زمان فعل: زبان‌آموزان فارسی‌زبان گاهی به اشتباه از -는 한편 برای زمان گذشته استفاده می‌کنند (مثلاً 공부하는 한편 운동했다 که غلط است). دلیل آن تأثیر ساختار «در حالی که» فارسی است که زمان را در هر دو بخش به یک شکل می‌بیند. در کره‌ای باید زمان‌بندی دقیق رعایت شود.
  2. 2استفاده از آن برای جملات غیرمرتبط: گاهی دانش‌آموزان دو جمله کاملاً بی‌ربط را با این ساختار به هم وصل می‌کنند. -(으)ㄴ/는 한편 باید برای دو جنبه از یک موضوع واحد باشد. اگر دو اتفاق کاملاً جداگانه باشند، باید از -고 یا -며 استفاده کرد.
  3. 3فراموش کردن ذره -도: در فارسی ما اغلب «هم» را در هر دو بخش می‌آوریم (هم این... و هم آن...). در کره‌ای، استفاده از -도 در بند دوم برای تأکید بر جنبه دوم ضروری است و نادیده گرفتن آن باعث می‌شود جمله ناقص به نظر برسد.
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار | تفاوت اصلی | مثال |
| :--- | :--- | :--- |
| -(으)ㄴ/는 한편 | تأکید بر دو جنبه از یک موضوع | 공부하는 한편 일을 한다 |
| -고 | صرفاً پیوند دادن دو جمله | 공부하고 일을 한다 |
| -는 반면에 | تأکید بر تضاد شدید | 공부하는 반면에 놀기도 한다 |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توان از این ساختار در صحبت‌های روزمره استفاده کرد؟ بله، اما به دلیل ماهیت تحلیلی آن، بیشتر در محیط‌های کاری یا آکادمیک شنیده می‌شود.
  2. 2آیا -는 한편 همیشه به معنای تضاد است؟ خیر، لزوماً تضاد نیست. می‌تواند صرفاً دو جنبه همزمان یا مکمل را نشان دهد.
  3. 3تفاوت این ساختار با 동시에 (همزمان) چیست؟ 동시에 بیشتر بر «زمان» تأکید دارد، اما -(으)ㄴ/는 한편 بر «جنبه‌های مختلف یک وضعیت» تمرکز دارد.

Formation Rules

Type Present Past Example
Action Verb
-는 한편
-은/는 한편
공부하는 한편
Descriptive Verb
-(으)ㄴ 한편
-(으)ㄴ 한편
예쁜 한편
Noun
-인 한편
-인 한편
학생인 한편

Meanings

This structure connects two clauses to indicate that two different states or actions are occurring simultaneously or that a person/thing possesses two contrasting qualities.

1

Simultaneous qualities

Describing two traits of the same subject.

“그녀는 차가운 성격인 한편 따뜻한 마음을 가졌다.”

“이 도시는 현대적인 한편 전통적인 면도 있다.”

2

Simultaneous actions

Performing two actions at the same time.

“낮에는 일하는 한편 밤에는 공부를 한다.”

“정부는 경제를 살리는 한편 물가를 잡으려 노력한다.”

Reference Table

Reference table for از یک طرف، در عین حال (-(으)ㄴ/는 한편)
نوع کلمه ساختار مثال نکته کاربردی
فعل (اکشن)
ریشه + -는 한편
공부하는 한편
برای کارها یا نقش‌های در حال انجام
صفت (پایان با صدا)
ریشه + -ㄴ 한편
바쁜 한편
توصیف ویژگی‌های دوگانه
صفت (پایان با بی‌صدا)
ریشه + -은 한편
좋은 한편
توصیف ویژگی‌های دوگانه
اسم (وضعیت)
اسم + 인 한편
리더인 한편
برای هویت‌ها یا جایگاه‌های دوگانه
زمان گذشته
ریشه + -(으)ㄴ 한편
성공한 한편
جنبه‌هایی که همزمان تموم شدن
جمله دوم
-기도 하다
즐겁기도 하다
پسوند استاندارد برای تاکید روی 'همچنین'

طیف رسمیت

رسمی
그는 교사인 한편 작가이기도 합니다.

그는 교사인 한편 작가이기도 합니다. (Describing a person's dual career.)

خنثی
그는 교사인 한편 작가예요.

그는 교사인 한편 작가예요. (Describing a person's dual career.)

غیر رسمی
그는 교사인 한편 작가야.

그는 교사인 한편 작가야. (Describing a person's dual career.)

عامیانه
그는 쌤이면서 작가야.

그는 쌤이면서 작가야. (Describing a person's dual career.)

ماهیت دوگانه -는 한편

یک وضعیت (한 상황)

جنبه الف (측면 A)

  • -는 한편 از یک طرف / در حالی که

جنبه ب (측면 B)

  • -기도 하다 همچنین / در عین حال

انتخاب 'در حالی که' درست

-면서 (دوستانه)
먹으면서 공부해요 درس خوندن موقع غذا خوردن (فیزیکی)
-는 한편 (رسمی)
공부하는 한편 일하기도 해요 کار کردن در عین دانشجو بودن (موقعیتی)
-는 반면에 (تضاد)
키가 큰 반면에 힘이 없어요 قد بلند ولی ضعیف (متضاد)

نحوه صرف -는 한편

1

فعل هست یا صفت؟

YES
برو به بررسی نوع کلمه
NO
اگه اسم بود: از '인 한편' استفاده کن
2

فعل هست؟

YES
از '-는 한편' استفاده کن
NO ↓
3

صفت هست؟

YES
پایان با صدا: -ㄴ / بی‌صدا: -은
NO ↓

ترکیب‌های رایج کلمات

🏃

افعال

  • • 제공하는 한편
  • • 경영하는 한편
  • • 노력하는 한편
✨

صفت‌ها

  • • 편리한 한편
  • • 위험한 한편
  • • 어려운 한편
🆔

اسم‌ها

  • • 학생인 한편
  • • 리더인 한편
  • • 전문가인 한편
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

이 사과는 맛있는 한편 건강해요.

This apple is delicious and also healthy.

2

그는 친절한 한편 똑똑해요.

He is kind and also smart.

3

이 영화는 슬픈 한편 재미있어요.

This movie is sad and also fun.

4

날씨가 추운 한편 맑아요.

The weather is cold and also clear.

1

그녀는 일하는 한편 공부도 해요.

She works and also studies.

2

이 도시는 복잡한 한편 조용해요.

This city is busy and also quiet.

3

그는 노래하는 한편 춤을 춰요.

He sings and also dances.

4

이 책은 어려운 한편 유익해요.

This book is difficult and also useful.

1

정부는 물가를 잡는 한편 경제를 살려야 한다.

The government must control inflation while also reviving the economy.

2

그는 유능한 사원인 한편 좋은 친구이다.

He is a capable employee and also a good friend.

3

이 제품은 저렴한 한편 성능이 좋다.

This product is cheap and also performs well.

4

그는 글을 쓰는 한편 그림도 그린다.

He writes and also paints.

1

그는 엄격한 지도자인 한편 따뜻한 동료이기도 하다.

He is a strict leader and also a warm colleague.

2

회사는 이익을 추구하는 한편 사회적 책임을 다해야 한다.

The company must pursue profit while also fulfilling social responsibilities.

3

이 기술은 편리한 한편 보안 문제를 야기할 수 있다.

This technology is convenient and also can cause security issues.

4

그는 연구를 수행하는 한편 학생들을 가르친다.

He conducts research and also teaches students.

1

그 정책은 단기적 성과를 내는 한편 장기적 부작용을 초래했다.

The policy produced short-term results while also causing long-term side effects.

2

그는 비판적인 시각을 견지하는 한편 대안을 제시했다.

He maintained a critical perspective while also suggesting alternatives.

3

이 현상은 자연적인 한편 인위적인 요인도 포함한다.

This phenomenon is natural and also includes artificial factors.

4

그는 전통을 계승하는 한편 현대적인 감각을 도입했다.

He inherited tradition while also introducing a modern sense.

1

그의 문체는 간결한 한편 깊은 철학적 사유를 담고 있다.

His writing style is concise and also contains deep philosophical thought.

2

이 법안은 권리를 보장하는 한편 의무를 강화한다.

This bill guarantees rights while also strengthening obligations.

3

그는 고독을 즐기는 한편 사람들과의 교류를 갈망했다.

He enjoyed solitude while also yearning for interaction with people.

4

이 건축물은 기능적인 한편 예술적 가치가 뛰어나다.

This building is functional and also has excellent artistic value.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

On One Hand, While Also (-(으)ㄴ/는 한편) در مقابل 반면에

Both are connectors, but 반면에 is for contrast (A vs B), while 한편 is for coexistence (A + B).

On One Hand, While Also (-(으)ㄴ/는 한편) در مقابل -기도 하고

Both list traits, but -기도 하고 is casual and repetitive.

On One Hand, While Also (-(으)ㄴ/는 한편) در مقابل -는데

Both connect clauses, but -는데 is for background info.

اشتباهات رایج

✗

먹는 한편 맛있다

✓

맛있는 한편 건강하다

Adjectives need -(으)ㄴ.
✗

가다 한편 오다

✓

가는 한편 오는

Must conjugate verb.
✗

학생 한편 선생님

✓

학생인 한편 선생님

Nouns need -인.
✗

공부한 한편 일한다

✓

공부하는 한편 일한다

Present tense is needed for simultaneous actions.
✗

비싼 한편 좋다

✓

비싼 한편 성능이 좋다

Needs a full clause.
✗

그는 똑똑한 한편 바보이다

✓

그는 똑똑한 한편 엉뚱하다

Use for compatible traits, not direct opposites.
✗

먹는 한편 잤다

✓

먹는 한편 TV를 봤다

Actions must be logically simultaneous.
✗

그는 의사 한편 가수다

✓

그는 의사인 한편 가수이다

Must include -인.
✗

그는 공부하는 한편 잤다

✓

그는 공부하는 한편 음악을 들었다

Actions must be compatible.
✗

비가 오는 한편 맑다

✓

비가 오는 한편 바람이 분다

Avoid contradictory weather states.
✗

그 정책은 실패하는 한편 성공했다

✓

그 정책은 단기적 성과를 내는 한편 장기적 부작용을 낳았다

Use for nuanced analysis.

الگوهای جمله‌سازی

그는 ___인 한편 ___이다.

이 제품은 ___한 한편 ___하다.

낮에는 ___하는 한편 밤에는 ___한다.

이 정책은 ___하는 한편 ___한다.

Real World Usage

Job Interview very common

저는 꼼꼼한 한편 창의적입니다.

Product Review common

이 옷은 예쁜 한편 불편해요.

News Report constant

정부는 대책을 마련하는 한편 조사를 시작했다.

Social Media occasional

오늘 바쁜 한편 즐거웠다.

Academic Paper very common

이 연구는 성과를 내는 한편 한계도 있다.

Travel Blog common

이 도시는 현대적인 한편 전통적이다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

قانون تعادل

همیشه سعی کن بین دو جنبه مثبت و منفی یا دو نقش مختلف یه تعادل برقرار کنی، چون این گرامر برای نشون دادن پیچیدگیه: «한국어 공부는 어려운 한편 재미있기도 해요.»
⚠️

فقط برای موقعیت‌های رسمی

توی مهمونی یا با دوستای صمیمی از این ساختار استفاده نکن، چون انگار داری اخبار ساعت ۹ رو اجرا می‌کنی: «도시 생활은 편리한 한편 스트레스가 많기도 하다.»
🎯

برگ برنده در آزمون TOPIK

اگه از این گرامر توی بخش نوشتاری آزمون تاپیک استفاده کنی، نمره‌ت توی بخش واژگان و گرامر کلی بالاتر میره: «기술이 발전하는 한편 부작용이 있기도 하다.»

Smart Tips

Use -인 한편 to list two roles.

그는 의사이고 가수이다. → 그는 의사인 한편 가수이다.

Use -(으)ㄴ 한편 to balance pros and cons.

이건 비싸다. 하지만 좋다. → 이건 비싼 한편 성능이 좋다.

Use it to connect two complex ideas.

경제는 성장한다. 물가도 오른다. → 경제는 성장하는 한편 물가도 오른다.

Use -는 한편 to show multitasking.

나는 노래하고 춤춘다. → 나는 노래하는 한편 춤을 춘다.

تلفظ

Han-pyeon

Linking

The 'ㄴ' in '한편' is pronounced clearly.

Balanced

Clause 1 (rising) + 한편 (flat) + Clause 2 (falling)

Shows two equal points.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Hand' (한편). One hand holds one trait, the other hand holds the second trait.

تداعی تصویری

Imagine a person holding a book in one hand (studying) and a coffee in the other (relaxing). They are doing both at once.

Rhyme

One hand here, one hand there, two things happening, a perfect pair.

Story

Min-su is a student. He is a hard worker. In the morning, he studies (공부하는 한편). In the afternoon, he works at a cafe (일하는 한편). He is a busy man!

شبکه واژگان

동시에반면에양면조화균형동시

چالش

Write 3 sentences about yourself using this grammar to describe your dual roles (e.g., student/worker, friend/leader).

نکات فرهنگی

Used to show humility and competence simultaneously.

Standard for balancing arguments.

Less common, usually replaced by -고.

Derived from the noun '한' (one side) and '편' (side).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

당신은 어떤 일을 하는 한편 무엇을 배우고 있나요?

“

한국의 장점인 한편 단점은 무엇이라고 생각하세요?

“

당신은 어떤 성격인 한편 어떤 취미를 가지고 있나요?

“

이 영화는 재미있는 한편 슬프기도 한가요?

موضوعات نگارش

Describe your daily routine using the 'while also' structure.
Write a review of a restaurant or movie using this grammar.
Discuss a current event, highlighting two sides of the issue.
Reflect on your personality traits using this structure.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو پر کن تا دو نقش همزمان رو نشون بدی.

그는 작가___ ___ 화가이기도 하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인 한편
چون '작가' (نویسنده) یک اسمه، باید از '인 한편' استفاده کنی.
کدوم جمله برای یه متن رسمی مناسب‌تره؟

بهترین جمله برای توصیف دستگاهی که چند کاره هست رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 기계는 작은 한편 기능이 다양하기도 하다.
با اینکه '작고' هم درسته، ولی '작은 한편' شیک‌ترین راه برای توصیف جنبه‌های دوگانه در متون رسمیه.
اشتباه این جمله رو پیدا و اصلاح کن.

그는 노래를 부르는 한편 춤을 추고 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 노래를 부르면서 춤을 추고 있어요.
برای دو تا کار فیزیکی که دقیقاً همزمان انجام میشن، '-면서' خیلی طبیعی‌تر از '-는 한편' هست.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

그는 선생님___ 한편 작가이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인
Nouns take -인.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

그녀는 일___ 한편 공부한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하는
Action verbs take -는.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

이 사과는 맛있는 한편 건강해요. (Wait, is this correct?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct
It is correct.
Reorder the words. Sentence Reorder

한편 / 그는 / 똑똑한 / 친절한 / 이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 똑똑한 한편 친절한 이다
Subject first.
Translate to Korean. ترجمه

He is a student and also a worker.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 학생인 한편 일꾼이다
Need the copula.
Match the verb to the form. جفت کردن

Match: 먹다, 예쁘다, 학생

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는 한편, 예쁜 한편, 학생인 한편
Correct conjugations.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 그 사람 어때? B: 그는 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 똑똑한 한편 친절해
Needs to be a full sentence.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 영화, 재미있다, 슬프다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 영화는 재미있는 한편 슬프다
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جمله رو کامل کن: 'هوا خوبه ولی در عین حال گرم هم هست.' پر کردن جای خالی

날씨가 좋___ ___ 덥기도 하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 은 한편
کلمات رو مرتب کن: 'در حالی که پول پس‌انداز می‌کنه، سرمایه‌گذاری هم می‌کنه.' Sentence Reorder

돈을 / 저축하는 / 한편 / 투자를 / 하기도 / 한다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돈을 저축하는 한편 투자를 하기도 한다
به کره‌ای ترجمه کن: 'فیلم جالبه در حالی که طولانی هم هست.' ترجمه

그 영화는 재미있는 한편 ___기도 하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 길
نسخه رسمی این جمله رو پیدا کن: 'او هم دانشجوئه و هم کارمند.' چند گزینه‌ای

رسمی‌ترین جمله رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 학생인 한편 직장인이기도 하다.
عبارت‌های شروع‌کننده رو به پایان‌بندی درست وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한편 (On the other hand)
زمان جمله رو اصلاح کن: 'در حالی که تلاش کرد، شکست هم خورد.' Error Correction

그는 노력하는 한편 실패하기도 했다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 노력한 한편 실패하기도 했다.
جای خالی رو برای فعلی که به صدا ختم میشه پر کن. پر کردن جای خالی

정부는 경제를 활성화하___ ___ 물가를 안정시키기도 한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 는 한편
کدوم فضا برای این گرامر بهتره؟ چند گزینه‌ای

کجا احتمال بیشتری داره که '-는 한편 -기도 하다' رو ببینی؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A news article about global warming.
مرتب کن: 'تکنولوژی پیشرفت می‌کنه اما عوارض جانبی هم داره.' Sentence Reorder

기술이 / 발전하는 / 한편 / 부작용이 / 있기도 / 하다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기술이 발전하는 한편 부작용이 있기도 하다
ترجمه کن: 'از طرفی راحته، از طرف دیگه خطرناک هم هست.' ترجمه

편리___ 한편 위험하기도 하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한

Score: /10

سوالات متداول (8)

Yes, but it sounds a bit formal. Use -기도 하고 for casual speech.

한편 is for simultaneous traits, 반면에 is for contrast.

Yes, use -인 한편.

No, but present is most common.

Yes, use -는 한편.

It makes your Korean sound more professional and nuanced.

Very common.

Yes, as long as they coexist.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

German high

einerseits... andererseits

German requires two parts; Korean can use one.

French high

d'un côté... de l'autre

French is more wordy.

Spanish high

por un lado... por otro

Spanish is more explicitly contrastive.

Japanese very_high

一方で

Minimal difference.

Chinese high

一方面... 另一方面

Chinese often requires both sides.

Arabic moderate

من ناحية... ومن ناحية أخرى

Arabic is much more formal.

Learning Path

Prerequisites

Previous
همزمانی پیشرفته: در حالی که و از طرف دیگر (-는 한편)
Next
تضاد پیشرفته: -(으)ㄹ지언정 (حتی اگر)

Learn These First

A2 Requires

توصیف اسم‌ها با استفاده از فعل‌ها (는)

### Overview در زبان کره‌ای، برای اینکه بتوانیم یک اسم را با استفاده از یک فعل توصیف کنیم، از ساختار خاصی به نام «توصیف...
B1 Requires

اسم‌ساز کره‌ای: ~기 (تبدیل فعل به اسم)

Overview تا حالا شده اسپاتیفای (Spotify) رو با زبان کره‌ای باز کنید و تعجب کنید چرا روی دکمه نوشته `듣기` (شنیدن) و نه `...

Related Grammar Rules

B2

عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)

### Overview در زبان کره‌ای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
B2

بر اساس: -을/를 바탕으로

Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کره‌ای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیده‌اید؟ در واقع شما از قبل...
B2

مجهول مضاعف کره‌ای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق می‌افتد (이중 피동)

### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته می‌شوند (مانن...
B2

پایانه استنتاج: به نظر می‌رسد که... (-나/는가 보다)

### Overview در مسیر یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه می‌شوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
B2

بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!