Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)ㄴ/는 한편 to describe two simultaneous, often contrasting, aspects of a situation or person.
- Use -(으)ㄴ 한편 for descriptive verbs (adjectives) in the past or present: 예쁜 한편 똑똑하다.
- Use -는 한편 for action verbs: 공부하는 한편 일을 한다.
- Use noun + 인 한편 for nouns: 학생인 한편 선생님이다.
Overview
-고 (和/并且) 或 -지만 (但是) 已经不足以表达复杂的逻辑关系了。今天我们要学习的这个语法点 -(으)ㄴ/는 한편，正是为了帮助大家在表达“一方面……另一方面……”这种双重观点或并存状态时，能够更加地道、精准。-(으)ㄴ/는 한편 的完美对应。韩语中的 한편 字面意思是“一边”或“一方面”，通过与定语词尾 -(으)ㄴ/는 结合，它能将两个事实或状态平铺开来，告诉听者：这两个事实是同时存在的，或者它们是同一个事物的两个不同侧面。-(으)ㄴ/는 한편 能赋予句子一种客观、理性的论述感，非常适合在大学论文、新闻报道、商务邮件或正式讨论中使用。它不仅仅是简单的并列，更是一种“平衡的视角”。比如在评价一个产品时，如果你想说“这个手机性能很好，但价格也贵”，用 -(으)ㄴ/는 한편 会比用 -(으)ㄴ데 听起来更具有分析性和专业度。对于习惯了中文逻辑的我们来说，掌握这个语法是提升韩语表达“逻辑深度”的关键一步。-(으)ㄴ/는 한편 的核心逻辑是“共存”与“平衡”。它不仅仅是连接两个动作，更是在向听者展示一个事物的多面性。在中文语法中，我们称之为“并列复句”或“转折复句”，取决于你想要强调的是两个事实的共同存在，还是它们之间的对比。- 1时态与词性决定词尾：这是中文学习者最容易出错的地方。中文没有时态词尾，但韩语必须根据词性（动词、形容词）和时间（现在、过去）来选择
-(으)ㄴ还是-는。 - 2平衡感：使用
-(으)ㄴ/는 한편时，前后两个分句通常是同一个主语（或者同一个讨论对象）。如果前后主语不同，意义会变得模糊，所以建议大家在练习时先保持主语一致。 - 3与
-도的联动：在第二个分句中，我们经常会看到-도（也）的出现。这并不是强制的，但加上-도可以更好地呼应한편（一方面），强调“在做这件事的同时，也做了那件事”。
-(으)ㄴ/는 한편 理解为一种“平行视角”。当你在地铁里思考工作方案，或者在咖啡厅里评价某个项目时，使用这个语法能让你听起来像是一个有逻辑的思考者。比如，你评价一个新政策：이 정책은 경제를 활성화하는 한편, 물가 상승을 초래하기도 합니다. (这个政策在搞活经济的同时，也导致了物价上涨。) 这里的 한편 就像是一个天平，把两个结果公正地摆在听众面前。它没有像 -지만 那样强烈的转折感，而是更侧重于客观的陈述。这种微妙的语感差异，正是B2级别学习者需要细细品味的。-(으)ㄴ/는 한편 的核心在于记住“定语词尾”的规则。这在韩语语法中属于“冠形词型”的一种应用。공부하는 한편 | 一边学习，一方面... |공부한 한편 | 学习过的同时，一方面... |예쁜 한편 | 既漂亮，一方面又... |학생인 한편 | 是学生，同时也是... |- 动词现在时用
-는，就像我们说“正在做的事”。 - 形容词或过去式用
-(으)ㄴ，就像我们说“已经具备的性质”。 - 名词直接加
인，因为它是이다(是) 的冠形词型。
- 1正式分析与评论：在职场或学术场合，当你需要全面评价一个事物时。例如：
이 기술은 편리한 한편, 보안상의 위험도 있습니다.(这项技术在方便的同时，也存在安全隐患。) 这比简单的편리하지만 위험합니다显得更加客观、有深度。
- 1描述多重身份：当你介绍自己或他人时，可以用它来连接不同的角色。例如：
그분은 교수인 한편, 유명한 작가이기도 합니다.(他既是教授，同时也是一位著名作家。)
- 1叙述同步发生的行为：虽然
-면서(一边...一边) 也可以表示同时，但-면서更侧重于动作的持续，而-(으)ㄴ/는 한편更侧重于“事实的并列”。比如：집안일을 하는 한편, 아이도 돌봅니다.(做家务的同时，也照顾孩子。)
- 1新闻与报告体：在写作文或做演讲时，它是连接段落或观点的重要工具，能让你的文章结构看起来非常严谨，像专业的新闻报道。
- 1主语混淆：中文习惯在句子中省略主语，但在韩语使用
-(으)ㄴ/는 한편时，如果前后分句主语不一致，句子会显得非常奇怪。例如：나는 밥을 먹는 한편, 친구는 숙제를 한다.(我吃饭的同时，朋友在写作业。) 这种用法在韩语中虽然语法上可以，但不如用-는데或-반면에自然。请记住，한편最好用于描述“同一个主体”的两个侧面。
- 1忽视时态词尾：中文没有时态，我们常说“我昨天看书同时听音乐”。翻译成韩语时，很多同学会写成
책을 보는 한편 음악을 들었다。注意，如果动作是同时发生的，动词应该统一用-는。如果动作有先后，或者想强调过去完成的状态，才使用-(으)ㄴ。
- 1过度使用：很多同学为了显得“高级”，在所有需要连接的地方都用
한편。其实在口语中，한편显得略微正式。如果是在和朋友喝咖啡聊天，使用-고或-는데会更自然。不要为了语法而语法，要在合适的场合使用。
-(으)ㄴ/는 한편 | 事实的并列，侧重客观分析 | 正式、客观、平衡 |-면서 | 动作的同步进行 | 强调动作的持续与同时性 |-지만 | 明显的转折，后句否定前句 | 强调对比、不满或反转 |-(으)ㄴ/는 반면에 | 强烈的对比，强调差异 | 强调两者的不同之处 |-(으)ㄴ/는 한편 和 -면서 到底有什么区别？-면서 强调的是“动作的持续”，比如“一边跑步一边听音乐” (달리면서 음악을 듣다)。而 -(으)ㄴ/는 한편 强调的是“事实的并列”，比如“他既是医生，也是志愿者” (의사인 한편 봉사자이기도 하다)。前者是动作，后者是状态或属性。한편 吗？한편, ... 放在句首，表示“另外/与此同时”。这和我们今天学的语法结构不同，它是作为副词使用的，用来转换话题。Formation Rules
| Type | Present | Past | Example |
|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
-는 한편
|
-은/는 한편
|
공부하는 한편
|
|
Descriptive Verb
|
-(으)ㄴ 한편
|
-(으)ㄴ 한편
|
예쁜 한편
|
|
Noun
|
-인 한편
|
-인 한편
|
학생인 한편
|
Meanings
This structure connects two clauses to indicate that two different states or actions are occurring simultaneously or that a person/thing possesses two contrasting qualities.
Simultaneous qualities
Describing two traits of the same subject.
“그녀는 차가운 성격인 한편 따뜻한 마음을 가졌다.”
“이 도시는 현대적인 한편 전통적인 면도 있다.”
Simultaneous actions
Performing two actions at the same time.
“낮에는 일하는 한편 밤에는 공부를 한다.”
“정부는 경제를 살리는 한편 물가를 잡으려 노력한다.”
Reference Table
| 词性 | 接续形式 | 例句 | 用法笔记 |
|---|---|---|---|
|
动词 (正在进行)
|
词干 + -는 한편
|
공부하는 한편
|
描述同时进行的动作或角色
|
|
形容词 (开音节)
|
词干 + -ㄴ 한편
|
바쁜 한편
|
描述事物的两种特质
|
|
形容词 (闭音节)
|
词干 + -은 한편
|
좋은 한편
|
描述事物的两种特质
|
|
名词 (身份)
|
名词 + 인 한편
|
리더인 한편
|
描述双重身份或职位
|
|
过去时
|
词干 + -(으)ㄴ 한편
|
성공한 한편
|
描述已完成的双重侧面
|
|
后句常用搭配
|
-기도 하다
|
즐겁기도 하다
|
加上这个词尾，“也”的意思更强烈
|
正式程度
그는 교사인 한편 작가이기도 합니다. (Describing a person's dual career.)
그는 교사인 한편 작가예요. (Describing a person's dual career.)
그는 교사인 한편 작가야. (Describing a person's dual career.)
그는 쌤이면서 작가야. (Describing a person's dual career.)
-는 한편 的双重性质
侧面 A
- -는 한편 一方面 / 与此同时
侧面 B
- -기도 하다 也 / 同时
选择正确的“虽然/同时”
如何接续 -后接 -는 한편
是动词还是形容词？
是动词吗？
是形容词吗？
常见搭配词汇
动词
- • 제공하는 한편
- • 경영하는 한편
- • 노력하는 한편
形容词
- • 편리한 한편
- • 위험한 한편
- • 어려운 한편
名词
- • 학생인 한편
- • 리더인 한편
- • 전문가인 한편
按水平分级的例句
이 사과는 맛있는 한편 건강해요.
This apple is delicious and also healthy.
그는 친절한 한편 똑똑해요.
He is kind and also smart.
이 영화는 슬픈 한편 재미있어요.
This movie is sad and also fun.
날씨가 추운 한편 맑아요.
The weather is cold and also clear.
그녀는 일하는 한편 공부도 해요.
She works and also studies.
이 도시는 복잡한 한편 조용해요.
This city is busy and also quiet.
그는 노래하는 한편 춤을 춰요.
He sings and also dances.
이 책은 어려운 한편 유익해요.
This book is difficult and also useful.
정부는 물가를 잡는 한편 경제를 살려야 한다.
The government must control inflation while also reviving the economy.
그는 유능한 사원인 한편 좋은 친구이다.
He is a capable employee and also a good friend.
이 제품은 저렴한 한편 성능이 좋다.
This product is cheap and also performs well.
그는 글을 쓰는 한편 그림도 그린다.
He writes and also paints.
그는 엄격한 지도자인 한편 따뜻한 동료이기도 하다.
He is a strict leader and also a warm colleague.
회사는 이익을 추구하는 한편 사회적 책임을 다해야 한다.
The company must pursue profit while also fulfilling social responsibilities.
이 기술은 편리한 한편 보안 문제를 야기할 수 있다.
This technology is convenient and also can cause security issues.
그는 연구를 수행하는 한편 학생들을 가르친다.
He conducts research and also teaches students.
그 정책은 단기적 성과를 내는 한편 장기적 부작용을 초래했다.
The policy produced short-term results while also causing long-term side effects.
그는 비판적인 시각을 견지하는 한편 대안을 제시했다.
He maintained a critical perspective while also suggesting alternatives.
이 현상은 자연적인 한편 인위적인 요인도 포함한다.
This phenomenon is natural and also includes artificial factors.
그는 전통을 계승하는 한편 현대적인 감각을 도입했다.
He inherited tradition while also introducing a modern sense.
그의 문체는 간결한 한편 깊은 철학적 사유를 담고 있다.
His writing style is concise and also contains deep philosophical thought.
이 법안은 권리를 보장하는 한편 의무를 강화한다.
This bill guarantees rights while also strengthening obligations.
그는 고독을 즐기는 한편 사람들과의 교류를 갈망했다.
He enjoyed solitude while also yearning for interaction with people.
이 건축물은 기능적인 한편 예술적 가치가 뛰어나다.
This building is functional and also has excellent artistic value.
容易混淆
Both are connectors, but 반면에 is for contrast (A vs B), while 한편 is for coexistence (A + B).
Both list traits, but -기도 하고 is casual and repetitive.
Both connect clauses, but -는데 is for background info.
常见错误
먹는 한편 맛있다
맛있는 한편 건강하다
가다 한편 오다
가는 한편 오는
학생 한편 선생님
학생인 한편 선생님
공부한 한편 일한다
공부하는 한편 일한다
비싼 한편 좋다
비싼 한편 성능이 좋다
그는 똑똑한 한편 바보이다
그는 똑똑한 한편 엉뚱하다
먹는 한편 잤다
먹는 한편 TV를 봤다
그는 의사 한편 가수다
그는 의사인 한편 가수이다
그는 공부하는 한편 잤다
그는 공부하는 한편 음악을 들었다
비가 오는 한편 맑다
비가 오는 한편 바람이 분다
그 정책은 실패하는 한편 성공했다
그 정책은 단기적 성과를 내는 한편 장기적 부작용을 낳았다
句型
그는 ___인 한편 ___이다.
이 제품은 ___한 한편 ___하다.
낮에는 ___하는 한편 밤에는 ___한다.
이 정책은 ___하는 한편 ___한다.
Real World Usage
저는 꼼꼼한 한편 창의적입니다.
이 옷은 예쁜 한편 불편해요.
정부는 대책을 마련하는 한편 조사를 시작했다.
오늘 바쁜 한편 즐거웠다.
이 연구는 성과를 내는 한편 한계도 있다.
이 도시는 현대적인 한편 전통적이다.
平衡的艺术
场合不对，尴尬加倍
TOPIK 提分秘籍
Smart Tips
Use -인 한편 to list two roles.
Use -(으)ㄴ 한편 to balance pros and cons.
Use it to connect two complex ideas.
Use -는 한편 to show multitasking.
发音
Linking
The 'ㄴ' in '한편' is pronounced clearly.
Balanced
Clause 1 (rising) + 한편 (flat) + Clause 2 (falling)
Shows two equal points.
记住它
记忆技巧
Think of a 'Hand' (한편). One hand holds one trait, the other hand holds the second trait.
视觉联想
Imagine a person holding a book in one hand (studying) and a coffee in the other (relaxing). They are doing both at once.
Rhyme
One hand here, one hand there, two things happening, a perfect pair.
Story
Min-su is a student. He is a hard worker. In the morning, he studies (공부하는 한편). In the afternoon, he works at a cafe (일하는 한편). He is a busy man!
Word Web
挑战
Write 3 sentences about yourself using this grammar to describe your dual roles (e.g., student/worker, friend/leader).
文化笔记
Used to show humility and competence simultaneously.
Standard for balancing arguments.
Less common, usually replaced by -고.
Derived from the noun '한' (one side) and '편' (side).
对话开场白
당신은 어떤 일을 하는 한편 무엇을 배우고 있나요?
한국의 장점인 한편 단점은 무엇이라고 생각하세요?
당신은 어떤 성격인 한편 어떤 취미를 가지고 있나요?
이 영화는 재미있는 한편 슬프기도 한가요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
그는 작가___ ___ 화가이기도 하다.
选择描述多功能设备的最佳句子。
Find and fix the mistake:
그는 노래를 부르는 한편 춤을 추고 있어요.
Score: /3
练习题
8 exercises그는 선생님___ 한편 작가이다.
그녀는 일___ 한편 공부한다.
Find and fix the mistake:
이 사과는 맛있는 한편 건강해요. (Wait, is this correct?)
한편 / 그는 / 똑똑한 / 친절한 / 이다.
He is a student and also a worker.
Match: 먹다, 예쁘다, 학생
A: 그 사람 어때? B: 그는 ___.
Use: 영화, 재미있다, 슬프다
Score: /8
Practice Bank
10 exercises날씨가 좋___ ___ 덥기도 하다.
돈을 / 저축하는 / 한편 / 투자를 / 하기도 / 한다
그 영화는 재미있는 한편 ___기도 하다.
识别最专业的句子。
匹配对应项：
그는 노력하는 한편 실패하기도 했다.
정부는 경제를 활성화하___ ___ 물가를 안정시키기도 한다.
你最可能在哪里看到 '-는 한편 -기도 하다'？
기술이 / 발전하는 / 한편 / 부작용이 / 있기도 / 하다
편리___ 한편 위험하기도 하다.
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, but it sounds a bit formal. Use -기도 하고 for casual speech.
한편 is for simultaneous traits, 반면에 is for contrast.
Yes, use -인 한편.
No, but present is most common.
Yes, use -는 한편.
It makes your Korean sound more professional and nuanced.
Very common.
Yes, as long as they coexist.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
einerseits... andererseits
German requires two parts; Korean can use one.
d'un côté... de l'autre
French is more wordy.
por un lado... por otro
Spanish is more explicitly contrastive.
一方で
Minimal difference.
一方面... 另一方面
Chinese often requires both sides.
من ناحية... ومن ناحية أخرى
Arabic is much more formal.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
正式的“由/被” (-에 의해)
### Overview 在韩语学习的过程中，当我们需要表达“由某人或某事物所导致/完成”这一概念时，很多同学会习惯性地使用中文里的“被...
基于...: -을/를 바탕으로
Overview 有没有在看暗黑韩剧前看到过“根据真实故事改编”？其实你已经了解了这个语法概念。那句名言准确地使用了 `-을/를 바탕으...
韩语“双重被动”：表达不由自主的状态 (이중 피동)
### Overview 在学习韩语的过程中，你一定遇到过这种情况：明明一个被动语态已经表达清楚了，但韩国人偏偏要加上一个 `-어지다`...
推测词尾：看起来像…… (-나/는가 보다)
Overview As you navigate the complexities of B2-level Korean, you encounter grammar that allows for more nuanced express...
表达震惊：-다니 (怎么会...)
### Overview 在韩语学习的中高级阶段，我们经常会遇到表达“情感”和“心理反应”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-다니` 这个非...
