B2 Advanced Grammar 15 min read متوسط

من جهة، وفي الوقت نفسه (-(으)ㄴ/는 한편)

استخدم «-(으)ㄴ/는 한편» عشان توصف جانبين أو دورين موجودين في نفس الوقت بطريقة احترافية، وغالباً بننهي الجملة بـ «-기도 하다».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -(으)ㄴ/는 한편 to describe two simultaneous, often contrasting, aspects of a situation or person.

  • Use -(으)ㄴ 한편 for descriptive verbs (adjectives) in the past or present: 예쁜 한편 똑똑하다.
  • Use -는 한편 for action verbs: 공부하는 한편 일을 한다.
  • Use noun + 인 한편 for nouns: 학생인 한편 선생님이다.
Verb/Adj + (으)ㄴ/는 한편 + Clause 2

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك خلفيتك اللغوية العربية، أعلم تماماً أن التحدي الأكبر في تعلم الكورية ليس فقط حفظ المفردات، بل استيعاب «المنطق» الذي تُبنى عليه الجملة. اليوم سنتناول قاعدة متقدمة وراقية جداً وهي -(으)ㄴ/는 한편.
هذه الصيغة تعادل في اللغة العربية أسلوب «من ناحية... ومن ناحية أخرى» أو «في الوقت الذي... فيه أيضاً».
إنها أداة بلاغية تسمح لك بتقديم وجهتي نظر متوازيتين أو صفتين متلازمتين لشيء واحد، مما يضفي على كلامك طابعاً أكاديمياً ورصيناً.
في اللغة العربية، نحن نستخدم أدوات الربط مثل «بينما» أو «في حين أن» أو حتى العطف بـ «و» مع إضافة عبارات توضيحية لنقل هذا المعنى. لكن في الكورية، 한편 (التي تعني حرفياً «جانب واحد») تعمل كجسر يربط بين فكرتين دون أن تلغي إحداهما الأخرى. على عكس ~지만 (لكن) التي تركز على التناقض القوي، فإن -(으)ㄴ/는 한편 تركز على «الازدواجية» أو «التزامن» في الخصائص.
تخيل أنك في اجتماع عمل أو في مقهى تناقش قضية اجتماعية؛ بدلاً من أن تقول «هذا الشيء جيد، وهذا الشيء سيء» بشكل منفصل، تتيح لك هذه القاعدة دمج الفكرتين في جملة واحدة متماسكة، مما يجعل لغتك تبدو أكثر نضجاً ومستوى B2 يتطلب هذا النوع من الربط المنطقي. إنها القاعدة التي ستنقل أسلوبك من مجرد «سرد أحداث» إلى «تحليل أفكار».
### How This Grammar Works
تعتمد قاعدة -(으)ㄴ/는 한편 على فكرة «الجانبين». في النحو العربي، نحن نستخدم أحياناً «حال» أو «جملة حالية» لبيان تزامن فعلين، مثل قولنا: «يذاكر وهو يستمع للموسيقى». في الكورية، القاعدة هنا أعمق قليلاً؛ فهي لا تصف فقط تزامن فعلين، بل تصف تلازم صفتين أو حالتين لنفس الفاعل أو الموضوع.
المصطلح النحوي العربي المقابل لها هو «الاستدراك» أو «العطف التقريري»، حيث نقر بوجود جانبين للعملة الواحدة.
عند استخدام -(으)ㄴ/는 한편، أنت تقوم بعملية «إدراج» (Embedding). الجزء الأول من الجملة ينتهي بصيغة الصفة أو الفعل التي تسبق 한편 لتعمل كتمهيد، والجزء الثاني يكمل الصورة. السر هنا يكمن في التوازن؛ فالجملة الثانية غالباً ما تحتوي على -도 (أيضاً) لتعزيز فكرة أن هذا الجانب الثاني موجود فعلياً بجانب الأول.
لنتأمل الفرق: إذا قلت 그는 똑똑하지만 게으르다 (هو ذكي لكنه كسول)، فأنت تستخدم أداة تناقض صريحة. أما إذا قلت 그는 똑똑한 한편 게으르기도 하다 (هو ذكي، ومن ناحية أخرى هو كسول أيضاً)، فأنت تعرض الصفتين كحقيقتين متلازمتين في شخصيته دون أن تكون الجملة هجوماً مباشراً. هذا الفرق دقيق جداً ويحتاجه المتعلم في المستويات المتقدمة ليكون لبقاً في حديثه.
إنها أداة ممتازة لتقديم «الرأي المتوازن»، وهو أمر يحبه الكوريون كثيراً في بيئات العمل الرسمية أو عند كتابة المقالات. أنت هنا لا تحكم، بل «تعرض» جوانب القضية.
### Formation Pattern
تعتمد الصياغة على نوع الكلمة (فعل، صفة، اسم). إليك الجدول التوضيحي للربط:
| نوع الكلمة | القاعدة | مثال (كوري) | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
| فعل (مضارع) | -는 한편 | 공부하는 한편 일한다 | يدرس وفي نفس الوقت يعمل |
| فعل (ماضٍ) | -(으)ㄴ 한편 | 공부한 한편 일했다 | درس وفي نفس الوقت عمل |
| صفة | -(으)ㄴ 한편 | 예쁜 한편 착하다 | جميلة وفي نفس الوقت طيبة |
| اسم | -인 한편 | 학생인 한편 작가다 | طالب وفي نفس الوقت كاتب |
تذكر دائماً أن هذه القاعدة تتبع قواعد تصريف «الصفات الوصفية» (Adnominal endings). فإذا كان الفعل ينتهي بحرف ساكن، نستخدم -는 للمضارع، وإذا كانت صفة نستخدم -(으)ㄴ. هذه الصياغة تضمن أن الجملة تبدو طبيعية تماماً لأذن المتحدث الكوري.
### When To Use It
تستخدم -(으)ㄴ/는 한편 في المواقف التي تتطلب «التحليل» أو «التقييم».
  1. 1في التقارير والأبحاث: عند تقديم تقرير عن مشروع، تقول: «المشروع حقق أرباحاً (من ناحية)، ولكنه تطلب ميزانية ضخمة (من ناحية أخرى)». هنا القاعدة تظهر احترافيتك.
  2. 2في الوصف الشخصي: عندما تصف شخصاً متعدد المواهب، مثل: «هو فنان مبدع (من ناحية)، وهو أيضاً مدير ناجح (من ناحية أخرى)».
  3. 3في النقاشات الجدلية: عندما تريد طرح وجهة نظر دون الانحياز لطرف، فتقول: «هذا القرار يحمي المستهلك (من ناحية)، ولكنه يضغط على التجار (من ناحية أخرى)».
استخدامها في المحادثات اليومية مع الأصدقاء قد يبدو رسمياً جداً، لذا يفضل استخدامها في بيئات العمل، أو عند إلقاء الخطابات، أو في الكتابة الأكاديمية. إنها تضفي طابعاً من «الموضوعية» على كلامك.
### Common Mistakes
  1. 1الخلط بينها وبين ~지만: يميل المتعلم العربي لاستخدام ~지만 في كل مرة يريد فيها ربط جملتين، حتى لو لم يكن هناك تناقض. الخطأ هو اعتبار 한편 أداة تناقض، بينما هي أداة «توازي». السبب: في العربية نستخدم «لكن» بكثرة للربط، فننقل هذا النمط للكورية.
  2. 2نسيان -도 في الجملة الثانية: ينسى المتعلم العربي إضافة -도 (أيضاً) في الشق الثاني من الجملة. في الكورية، الجملة تبدو ناقصة بدونها لأن 한편 توحي بوجود «جانب آخر»، فبدون -도 يفقد التوازن المنطقي. السبب: في العربية لا نحتاج دائماً لـ «أيضاً» لإتمام معنى التوازي.
  3. 3استخدامها مع جمل بسيطة جداً: استخدامها مع جمل مثل «أنا آكل وأشرب» يعتبر غير طبيعي. هذه القاعدة مخصصة للأفكار المعقدة. السبب: محاولة ترجمة «من ناحية» حرفياً في كل سياق عربي بسيط.
### Contrast With Similar Patterns
| القاعدة | المعنى | الفرق الجوهري |
|---|---|---|
| -(으)ㄴ/는 한편 | من ناحية... ومن ناحية... | توازي، توازن، موضوعية |
| -(으)ㄴ/는 반면에 | على العكس من ذلك | تناقض صريح، مقارنة بين طرفين |
| -고 | و (عطف) | ترتيب أحداث أو إضافة بسيطة |
### Quick FAQ
  1. 1س: هل يمكنني استخدامها في الحديث اليومي مع أصدقائي؟
ج: يمكنك ذلك، لكنها ستجعل كلامك يبدو جاداً جداً أو «أكاديمياً». يفضل استخدامها في المواقف الرسمية.
  1. 1س: هل 한편 تأتي دائماً في منتصف الجملة؟
ج: نعم، هي تربط بين جملتين، وتأتي دائماً بعد انتهاء الجزء الأول من الجملة.
  1. 1س: هل هناك فرق في المعنى إذا استخدمت -(으)ㄴ بدلاً من -는 مع الأفعال؟
ج: نعم، -는 للمضارع المستمر، بينما -(으)ㄴ تشير إلى حدوث الفعل في الماضي أو اكتمال الحالة، تماماً مثل تصريف الصفات في الكورية.

Formation Rules

Type Present Past Example
Action Verb
-는 한편
-은/는 한편
공부하는 한편
Descriptive Verb
-(으)ㄴ 한편
-(으)ㄴ 한편
예쁜 한편
Noun
-인 한편
-인 한편
학생인 한편

Meanings

This structure connects two clauses to indicate that two different states or actions are occurring simultaneously or that a person/thing possesses two contrasting qualities.

1

Simultaneous qualities

Describing two traits of the same subject.

“그녀는 차가운 성격인 한편 따뜻한 마음을 가졌다.”

“이 도시는 현대적인 한편 전통적인 면도 있다.”

2

Simultaneous actions

Performing two actions at the same time.

“낮에는 일하는 한편 밤에는 공부를 한다.”

“정부는 경제를 살리는 한편 물가를 잡으려 노력한다.”

Reference Table

Reference table for من جهة، وفي الوقت نفسه (-(으)ㄴ/는 한편)
الفئة القاعدة مثال ملاحظة الاستخدام
فعل (حركة)
الجذر + -는 한편
공부하는 한편
أدوار أو أفعال مستمرة
صفة (تنتهي بحركة)
الجذر + -ㄴ 한편
바쁜 한편
وصف صفتين متلازمتين
صفة (تنتهي بسكون)
الجذر + -은 한편
좋은 한편
وصف صفتين متلازمتين
اسم (حالة)
الاسم + 인 한편
리더인 한편
هويتين أو منصبين
الماضي
الجذر + -(으)ㄴ 한편
성공한 한편
جوانب تمت في الماضي
الجملة الثانية
-기도 하다
즐겁기도 하다
النهاية الطبيعية لإضافة 'أيضاً'

طيف الرسمية

رسمي
그는 교사인 한편 작가이기도 합니다.

그는 교사인 한편 작가이기도 합니다. (Describing a person's dual career.)

محايد
그는 교사인 한편 작가예요.

그는 교사인 한편 작가예요. (Describing a person's dual career.)

غير رسمي
그는 교사인 한편 작가야.

그는 교사인 한편 작가야. (Describing a person's dual career.)

عامية
그는 쌤이면서 작가야.

그는 쌤이면서 작가야. (Describing a person's dual career.)

الطبيعة المزدوجة لـ -는 한편

موقف واحد (한 상황)

الجانب أ (측면 A)

  • -는 한편 بينما / من ناحية

الجانب ب (측면 B)

  • -기도 하다 أيضاً / في نفس الوقت

اختيار 'بينما' الصحيحة

-면서 (عادي)
먹으면서 공부해요 أدرس أثناء الأكل (جسدي)
-는 한편 (رسمي)
공부하는 한편 일하기도 해요 أعمل بينما أنا طالب (موقفي)
-는 반면에 (تضاد)
키가 큰 반면에 힘이 없어요 طويل، لكن من ناحية أخرى ضعيف (متضاد)

كيفية تصريف -는 한편

1

هل هو فعل أم صفة؟

YES
انتقل لفحص نوع الكلمة
NO
إذا كان اسماً: استخدم '인 한편'
2

هل هو فعل؟

YES
استخدم '-는 한편'
NO ↓
3

هل هو صفة؟

YES
نهاية حركة: -ㄴ / نهاية سكون: -은
NO ↓

اقترانات الكلمات الشائعة

🏃

أفعال

  • • 제공하는 한편
  • • 경영하는 한편
  • • 노력하는 한편
✨

صفات

  • • 편리한 한편
  • • 위험한 한편
  • • 어려운 한편
🆔

أسماء

  • • 학생인 한편
  • • 리더인 한편
  • • 전문가인 한편
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

이 사과는 맛있는 한편 건강해요.

This apple is delicious and also healthy.

2

그는 친절한 한편 똑똑해요.

He is kind and also smart.

3

이 영화는 슬픈 한편 재미있어요.

This movie is sad and also fun.

4

날씨가 추운 한편 맑아요.

The weather is cold and also clear.

1

그녀는 일하는 한편 공부도 해요.

She works and also studies.

2

이 도시는 복잡한 한편 조용해요.

This city is busy and also quiet.

3

그는 노래하는 한편 춤을 춰요.

He sings and also dances.

4

이 책은 어려운 한편 유익해요.

This book is difficult and also useful.

1

정부는 물가를 잡는 한편 경제를 살려야 한다.

The government must control inflation while also reviving the economy.

2

그는 유능한 사원인 한편 좋은 친구이다.

He is a capable employee and also a good friend.

3

이 제품은 저렴한 한편 성능이 좋다.

This product is cheap and also performs well.

4

그는 글을 쓰는 한편 그림도 그린다.

He writes and also paints.

1

그는 엄격한 지도자인 한편 따뜻한 동료이기도 하다.

He is a strict leader and also a warm colleague.

2

회사는 이익을 추구하는 한편 사회적 책임을 다해야 한다.

The company must pursue profit while also fulfilling social responsibilities.

3

이 기술은 편리한 한편 보안 문제를 야기할 수 있다.

This technology is convenient and also can cause security issues.

4

그는 연구를 수행하는 한편 학생들을 가르친다.

He conducts research and also teaches students.

1

그 정책은 단기적 성과를 내는 한편 장기적 부작용을 초래했다.

The policy produced short-term results while also causing long-term side effects.

2

그는 비판적인 시각을 견지하는 한편 대안을 제시했다.

He maintained a critical perspective while also suggesting alternatives.

3

이 현상은 자연적인 한편 인위적인 요인도 포함한다.

This phenomenon is natural and also includes artificial factors.

4

그는 전통을 계승하는 한편 현대적인 감각을 도입했다.

He inherited tradition while also introducing a modern sense.

1

그의 문체는 간결한 한편 깊은 철학적 사유를 담고 있다.

His writing style is concise and also contains deep philosophical thought.

2

이 법안은 권리를 보장하는 한편 의무를 강화한다.

This bill guarantees rights while also strengthening obligations.

3

그는 고독을 즐기는 한편 사람들과의 교류를 갈망했다.

He enjoyed solitude while also yearning for interaction with people.

4

이 건축물은 기능적인 한편 예술적 가치가 뛰어나다.

This building is functional and also has excellent artistic value.

سهل الخلط

On One Hand, While Also (-(으)ㄴ/는 한편) مقابل 반면에

Both are connectors, but 반면에 is for contrast (A vs B), while 한편 is for coexistence (A + B).

On One Hand, While Also (-(으)ㄴ/는 한편) مقابل -기도 하고

Both list traits, but -기도 하고 is casual and repetitive.

On One Hand, While Also (-(으)ㄴ/는 한편) مقابل -는데

Both connect clauses, but -는데 is for background info.

أخطاء شائعة

✗

먹는 한편 맛있다

✓

맛있는 한편 건강하다

Adjectives need -(으)ㄴ.
✗

가다 한편 오다

✓

가는 한편 오는

Must conjugate verb.
✗

학생 한편 선생님

✓

학생인 한편 선생님

Nouns need -인.
✗

공부한 한편 일한다

✓

공부하는 한편 일한다

Present tense is needed for simultaneous actions.
✗

비싼 한편 좋다

✓

비싼 한편 성능이 좋다

Needs a full clause.
✗

그는 똑똑한 한편 바보이다

✓

그는 똑똑한 한편 엉뚱하다

Use for compatible traits, not direct opposites.
✗

먹는 한편 잤다

✓

먹는 한편 TV를 봤다

Actions must be logically simultaneous.
✗

그는 의사 한편 가수다

✓

그는 의사인 한편 가수이다

Must include -인.
✗

그는 공부하는 한편 잤다

✓

그는 공부하는 한편 음악을 들었다

Actions must be compatible.
✗

비가 오는 한편 맑다

✓

비가 오는 한편 바람이 분다

Avoid contradictory weather states.
✗

그 정책은 실패하는 한편 성공했다

✓

그 정책은 단기적 성과를 내는 한편 장기적 부작용을 낳았다

Use for nuanced analysis.

أنماط الجُمل

그는 ___인 한편 ___이다.

이 제품은 ___한 한편 ___하다.

낮에는 ___하는 한편 밤에는 ___한다.

이 정책은 ___하는 한편 ___한다.

Real World Usage

Job Interview very common

저는 꼼꼼한 한편 창의적입니다.

Product Review common

이 옷은 예쁜 한편 불편해요.

News Report constant

정부는 대책을 마련하는 한편 조사를 시작했다.

Social Media occasional

오늘 바쁜 한편 즐거웠다.

Academic Paper very common

이 연구는 성과를 내는 한편 한계도 있다.

Travel Blog common

이 도시는 현대적인 한편 전통적이다.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

قاعدة التوازن

دايماً حاول توازن بين صفتين أو دورين لنفس الشخص أو الشيء، زي لما تقول إن الكورية صعبة بس ممتعة: «한국어 공부는 어려운 한편 재미있기도 해요.»
⚠️

للمواقف الرسمية فقط

لا تستخدمها مع أصحابك أو إخوتك الصغار، لأنها بتخليك تبدو كأنك مذيع أخبار! مثلاً في اجتماع عمل: «신제품을 홍보하는 한편 기존 고객을 관리하기도 해요.»
🎯

سر النجاح في TOPIK

استخدامك لهذه القاعدة في قسم الكتابة (سؤال 53 أو 54) بيرفع درجتك فوراً لأنه بيظهر تمكنك من القواعد المتقدمة.

Smart Tips

Use -인 한편 to list two roles.

그는 의사이고 가수이다. → 그는 의사인 한편 가수이다.

Use -(으)ㄴ 한편 to balance pros and cons.

이건 비싸다. 하지만 좋다. → 이건 비싼 한편 성능이 좋다.

Use it to connect two complex ideas.

경제는 성장한다. 물가도 오른다. → 경제는 성장하는 한편 물가도 오른다.

Use -는 한편 to show multitasking.

나는 노래하고 춤춘다. → 나는 노래하는 한편 춤을 춘다.

النطق

Han-pyeon

Linking

The 'ㄴ' in '한편' is pronounced clearly.

Balanced

Clause 1 (rising) + 한편 (flat) + Clause 2 (falling)

Shows two equal points.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'Hand' (한편). One hand holds one trait, the other hand holds the second trait.

ربط بصري

Imagine a person holding a book in one hand (studying) and a coffee in the other (relaxing). They are doing both at once.

Rhyme

One hand here, one hand there, two things happening, a perfect pair.

Story

Min-su is a student. He is a hard worker. In the morning, he studies (공부하는 한편). In the afternoon, he works at a cafe (일하는 한편). He is a busy man!

Word Web

동시에반면에양면조화균형동시

تحدٍّ

Write 3 sentences about yourself using this grammar to describe your dual roles (e.g., student/worker, friend/leader).

ملاحظات ثقافية

Used to show humility and competence simultaneously.

Standard for balancing arguments.

Less common, usually replaced by -고.

Derived from the noun '한' (one side) and '편' (side).

بدايات محادثة

“

당신은 어떤 일을 하는 한편 무엇을 배우고 있나요?

“

한국의 장점인 한편 단점은 무엇이라고 생각하세요?

“

당신은 어떤 성격인 한편 어떤 취미를 가지고 있나요?

“

이 영화는 재미있는 한편 슬프기도 한가요?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your daily routine using the 'while also' structure.
Write a review of a restaurant or movie using this grammar.
Discuss a current event, highlighting two sides of the issue.
Reflect on your personality traits using this structure.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ لإظهار الأدوار المزدوجة.

그는 작가___ ___ 화가이기도 하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인 한편
بما أن '작가' (كاتب) اسم، يجب استخدام '인 한편'.
أي جملة تبدو طبيعية أكثر في الكتابة الرسمية؟

اختر أفضل جملة لوصف جهاز متعدد الوظائف.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 기계는 작은 한편 기능이 다양하기도 하다.
رغم أن '작고' صحيحة، إلا أن '작은 한편' هي الطريقة الأكثر رقيّاً لوصف الجوانب المزدوجة في السياقات الرسمية.
جد الخطأ في هذه الجملة وقم بتصحيحه.

그는 노래를 부르는 한편 춤을 추고 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 노래를 부르면서 춤을 추고 있어요.
بالنسبة لفعلين جسديين يتم القيام بهما في نفس اللحظة، '-면서' طبيعية أكثر بكثير من '-는 한편'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

그는 선생님___ 한편 작가이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인
Nouns take -인.
Choose the correct form. اختيار متعدد

그녀는 일___ 한편 공부한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하는
Action verbs take -는.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

이 사과는 맛있는 한편 건강해요. (Wait, is this correct?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct
It is correct.
Reorder the words. Sentence Reorder

한편 / 그는 / 똑똑한 / 친절한 / 이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 똑똑한 한편 친절한 이다
Subject first.
Translate to Korean. الترجمة

He is a student and also a worker.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 학생인 한편 일꾼이다
Need the copula.
Match the verb to the form. Match Pairs

Match: 먹다, 예쁘다, 학생

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는 한편, 예쁜 한편, 학생인 한편
Correct conjugations.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 그 사람 어때? B: 그는 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 똑똑한 한편 친절해
Needs to be a full sentence.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 영화, 재미있다, 슬프다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 영화는 재미있는 한편 슬프다
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
أكمل الجملة: 'الطقس جيد ولكنه حار أيضاً.' املأ الفراغ

날씨가 좋___ ___ 덥기도 하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 은 한편
رتب الكلمات لتعني: 'بينما تدخر المال، هي تستثمر أيضاً.' Sentence Reorder

돈을 / 저축하는 / 한편 / 투자를 / 하기도 / 한다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돈을 저축하는 한편 투자를 하기도 한다
ترجم إلى الكورية: 'الفيلم ممتع بينما هو طويل أيضاً.' الترجمة

그 영화는 재미있는 한편 ___기도 하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 길
اختر النسخة الرسمية لـ: 'هو طالب وموظف.' اختيار متعدد

حدد الجملة الأكثر احترافية.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 학생인 한편 직장인이기도 하다.
طابق البداية مع النهاية القواعدية الصحيحة. Match Pairs

طابق الأزواج:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한편 (من ناحية أخرى)
صحح الزمن: 'بينما عمل بجد، هو فشل أيضاً.' Error Correction

그는 노력하는 한편 실패하기도 했다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 노력한 한편 실패하기도 했다.
املأ الفراغ لفعل ينتهي بحركة. املأ الفراغ

정부는 경제를 활성화하___ ___ 물가를 안정시키기도 한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 는 한편
أي سياق هو الأفضل لهذه القاعدة؟ اختيار متعدد

أين يرجح أن ترى '-는 한편 -기도 하다'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مقال إخباري عن الاحتباس الحراري.
رتب: 'التكنولوجيا تتطور ولكن لها آثار جانبية.' Sentence Reorder

기술이 / 발전하는 / 한편 / 부작용이 / 있기도 / 하다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기술이 발전하는 한편 부작용이 있기도 하다
ترجم: 'من ناحية هي مريحة، ومن ناحية أخرى هي خطيرة.' الترجمة

편리___ 한편 위험하기도 하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

Yes, but it sounds a bit formal. Use -기도 하고 for casual speech.

한편 is for simultaneous traits, 반면에 is for contrast.

Yes, use -인 한편.

No, but present is most common.

Yes, use -는 한편.

It makes your Korean sound more professional and nuanced.

Very common.

Yes, as long as they coexist.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

German high

einerseits... andererseits

German requires two parts; Korean can use one.

French high

d'un côté... de l'autre

French is more wordy.

Spanish high

por un lado... por otro

Spanish is more explicitly contrastive.

Japanese very_high

一方で

Minimal difference.

Chinese high

一方面... 另一方面

Chinese often requires both sides.

Arabic moderate

من ناحية... ومن ناحية أخرى

Arabic is much more formal.

Learning Path

Prerequisites

Previous
التزامن المعقد: في نفس الوقت و من ناحية أخرى (-는 한편)
Next
التنازل المتطور: -(으)ㄹ지언정 (حتى لو)

Learn These First

A2 Requires

وصف الأسماء باستخدام الأفعال (는)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن التح...
B1 Requires

تحويل الأفعال لأسماء: ~기 (القوائم والأزرار)

Overview هل سبق لك تصفح تطبيق Spotify باللغة الكورية وتساءلت لماذا يقول الزر `듣기` (استماع) بدلاً من `들어요` (يستمع)؟...

Related Grammar Rules

B2

فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)

### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
B2

بناءً على: -을/를 바탕으로

Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
B2

صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
B2

لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
B2

التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!