الرئيسية
تعلم
الصينية
القواعد
Comparing Things and Tracking Change
قواعد اللغة الصينية: كلما... كلما... (越...越)

1 التعبير عن التدرج: أكثر فأكثر (越来越) 2 التعبير عن 'أكثر فأكثر' باستخدام 越来越 (yuè lái yuè) 3 قواعد اللغة الصينية: كلما... كلما... (越...越) 4 كلما... كلما... (越...越...) 5 التعبير عن المساواة: 'مثل' (A 跟 B 一样)

العودة إلى الفصل

A1 Comparisons 17 min read سهل

قواعد اللغة الصينية: كلما... كلما... (越...越)

استخدم «越...越» عشان تربط بين حاجتين بيتغيروا سوا، زي «السبب والنتيجة».

وضع علامة كمكتسب

تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 越...越 to show that as one thing changes, another changes along with it.

Place the first change after the first 越: {越|yuè} + A + {越|yuè} + B.
Use adjectives or verbs that express a state or degree.
The subject usually comes before the first 越.

Subject + 越 + Verb/Adj + 越 + Verb/Adj

نظرة عامة

هل سبق لك أن حاولت قول شيء مثل، «كلما درست الصينية أكثر، أصبحت أصعب»؟ (أمزح... في الغالب). هذا بالضبط ما يستخدم من أجله نمط 越...越 (越(yuè)...越(yuè))! إنه صديقك المفضل الجديد للحديث عن كيفية تغير الأشياء معًا.

بنية 越...越 (越(yuè)...越(yuè)) هي طريقة شائعة جدًا لقول «كلما... كلما...» في الصينية. تربط بين شيئين يزدادان أو يتناقصان بالتوازي.

فكر فيها كعلاقة سبب ونتيجة للصفات. كلما فعلت أ، حدث ب أكثر. إنها مثالية لوصف الاتجاهات، المشاعر التي تنمو، أو المواقف التي تتطور بمرور الوقت.

على سبيل المثال، كلما استمعت إلى الموسيقى الصينية أكثر، فهمت أكثر. هل رأيت؟ لقد بدأت تفهمها بالفعل.

إنه مفهوم بسيط يفتح مستوى جديدًا تمامًا من القوة الوصفية، حتى للمبتدئين. ستراها في كل مكان، من الرسائل النصية مع أصدقائك إلى التعليقات على وسائل التواصل الاجتماعي.

كيف تعمل هذه القاعدة

فكر في 越 (越(yuè)) كمضخم سحري. يشير إلى صفة أو فعل ويقول، «مرحبًا، نحن نرفع هذا!» عندما تستخدم اثنين منهم، فأنت تربط بين شيئين مختلفين يتم رفعهما في نفس الوقت. يقدم 越 الأول السبب أو الشرط، ويقدم 越 الثاني النتيجة.

إنه يخلق علاقة ديناميكية. الجزء الأول من الجملة يحدد شرطًا، والجزء الثاني يوضح النتيجة المباشرة لتكثيف هذا الشرط. إنه مثل مقياس منزلق: كلما ارتفع جانب، ارتفع الجانب الآخر أيضًا.

بنية الجملة مرنة ومنطقية بشكل مدهش بمجرد أن تعتاد عليها. الأمر لا يتعلق بحفظ قواعد صارمة بقدر ما يتعلق بفهم هذه الفكرة الأساسية للزيادة المتوازية. تبدو طبيعية جدًا في المحادثة.

نمط التكوين

الصيغة الأساسية نظيفة وبسيطة. ستتمكن من تكوين جمل بها في وقت قصير.

ابدأ بالفاعل (على الرغم من أنه يمكن أن يكون ضمنيًا في بعض الأحيان).

أضف 越 (越(yuè)) الأولى متبوعة بصفة أو فعل.

أضف 越 (越(yuè)) الثانية متبوعة بصفة أو فعل آخر.

إذًا، النمط الأساسي هو: فاعل + 越 + صفة/فعل 1 + 越 + صفة/فعل 2

مثال مع الصفات: 天气(tiānqì) 越(yuè) 冷(lěng)，我(wǒ) 越(yuè) 懒(lǎn)。 (كلما أصبح الطقس أبرد، أصبحت أكسل.)

مثال مع الأفعال: 你(nǐ) 越(yuè) 说(shuō)，我(wǒ) 越(yuè) 不(bù) 懂(dǒng)。 (كلما تحدثت أكثر، فهمت أقل.)

في بعض الأحيان، يمكن أن يشارك فاعلان مختلفان. يبدو النمط حينها كالتالي: فاعل 1 + 越 + صفة/فعل 1، فاعل 2 + 越 + صفة/فعل 2.

مثال: 雨(yǔ) 越(yuè) 下(xià) 越(yuè) 大(dà)。 (المطر يهطل بغزارة أكثر فأكثر. حرفيًا: المطر، كلما هطل، أصبح أكبر.) في هذا الاختلاف الشائع، يكون الفاعل في البداية، وتتبعه عبارتي 越.

متى نستخدمها

ستجد نفسك تستخدم 越...越 باستمرار. إنها مفيدة بشكل لا يصدق.

وصف المشاعر المتطورة: عندما تحاول شرح كيف تغيرت مشاعرك بمرور الوقت. على سبيل المثال، مشاهدة برنامج تلفزيوني:
这个(zhège) 剧(jù) 我(wǒ) 越(yuè) 看(kàn) 越(yuè) 喜欢(xǐhuān)。
(كلما شاهدت هذا المسلسل أكثر، أحببته أكثر.)
الحديث عن تقدم المهارات: مثالي لوصف رحلة تعلم لغتك!
汉字(hànzì) 越(yuè) 学(xué) 越(yuè) 有意思(yǒuyìsi)。
(كلما تعلمت الحروف، أصبحت أكثر إثارة للاهتمام.)
التعليق على موقف: عندما تطلب طعامًا عبر الإنترنت وتتغير رسوم التوصيل مع المسافة.
离(lí) 得(de) 越(yuè) 远(yuǎn)，配送费(pèisòngfèi) 越(yuè) 贵(guì)。
(كلما كانت المسافة أبعد، كانت رسوم التوصيل أغلى.)
تقديم النصائح أو التحذيرات:
你(nǐ) 越(yuè) 等(děng)，问题(wèntí) 越(yuè) 大(dà)。
(كلما انتظرت أطول، أصبحت المشكلة أكبر.) إنها طريقة رائعة لإظهار نتيجة واضحة.
عمل ملاحظات بسيطة:
东西(dōngxi) 越(yuè) 便宜(piányi)，人(rén) 买(mǎi) 得(de) 越(yuè) 多(duō)。
(كلما كانت الأشياء أرخص، اشترى الناس أكثر.)

الأخطاء الشائعة

1خلطها مع 越来越: خطأ كلاسيكي للمبتدئين! 越来越 ({yuèláiyuè}) تعني «أكثر فأكثر» وتصف صفة واحدة تتغير بمرور الوقت. 越...越 تربط بين صفتين مختلفتين. لا تقل: 天气越冷来越冷 (غير صحيح). قل: 天气(tiānqì) 越来越(yuèláiyuè) 冷(lěng) (الطقس يزداد برودة) أو 天气(tiānqì) 越(yuè) 冷(lěng)，我(wǒ) 穿(chuān) 得(de) 越(yuè) 多(duō) (كلما كان الطقس أبرد، ارتديت ملابس أكثر).
2نسيان 越 الثانية: إنها صفقة متكاملة. لا يمكنك الحصول على واحدة بدون الأخرى. إنه مثل الحصول على هاتف بدون شاحن. قول 你越多吃... يترك المستمع معلقًا. تحتاج إلى إنهاء الفكرة: 你(nǐ) 越(yuè) 多(duō) 吃(chī)，越(yuè) 容易(róngyì) 胖(pàng) (كلما أكلت أكثر، زادت سهولة زيادة وزنك).
3وضع ظرف درجة قبل 越: 越 نفسها علامة درجة. لا تحتاج إلى إضافة 很(hěn) (جدًا) أو 非常(fēicháng) (للغاية) قبلها. إنه زائد عن الحاجة. لذا، لا 很(hěn) 越(yuè) 好(hǎo). فقط 越(yuè) 好(hǎo) كافية.

مقارنة مع أنماط مشابهة

越...越 مقابل 越来越 ({yuèláiyuè}): هذه هي نقطة الالتباس الرئيسية. تذكر:

越来越 ({yuèláiyuè}) + صفة: تظهر شيئًا واحدًا يتغير على مدى فترة زمنية غير محددة. *مثال: 中文(zhōngwén) 越来越(yuèláiyuè) 流行(liúxíng)。 (أصبحت الصينية أكثر شيوعًا.)*

越 أ 越 ب: تظهر علاقة مباشرة حيث تؤدي الزيادة في أ إلى الزيادة في ب. *مثال: 学(xué) 得(de) 越(yuè) 多(duō)，感觉(gǎnjué) 越(yuè) 简单(jiǎndān)。 (كلما درست أكثر، شعرت أنه أسهل.)*

越...越 مقابل 又...又... ({yòu...yòu...}): 又...又... تسرد صفتين ثابتتين موجودتين معًا. لا يوجد إحساس بالتغيير أو التقدم. إنها لقول أن شيئًا ما هو «أ و ب معًا».

又(yòu)...又(yòu): *他(tā) 又(yòu) 高(gāo) 又(yòu) 帅(shuài)。 (إنه طويل ووسيم.)*

越...越: *他(tā) 越(yuè) 长大(zhǎngdà) 越(yuè) 帅(shuài)。 (كلما كبر، أصبح أكثر وسامة.)* هل ترى الفرق؟ أحدهما ثابت، والآخر ديناميكي.

أسئلة شائعة

س: هل يمكنني استخدام 越...越 مع الأفعال النفسية مثل 'أعتقد'، 'أشعر'، 'آمل'؟

ج: بالتأكيد! إنه شائع جدًا. 我(wǒ) 越(yuè) 想(xiǎng) 越(yuè) 觉得(juéde) 这个(zhège) 主意(zhǔyi) 好(hǎo). (كلما فكرت في الأمر أكثر، شعرت أن هذه الفكرة جيدة أكثر.)

س: هل يمكن أن تكون الصفتان أو الفعلان في النمط متماثلين؟

ج: نعم، هذه طريقة طبيعية جدًا للتأكيد على الزيادة المستمرة. 雨(yǔ) 越(yuè) 下(xià) 越(yuè) 大(dà). (المطر يهطل بغزارة أكثر فأكثر.) حرفيًا، «كلما هطل، أصبح أكبر.»

س: هل يمكنني استخدامه للأشياء السلبية، مثل «كلما قلقت أكثر، نمت أقل»؟

ج: بالطبع. إنه يعمل مع الاتجاهات السلبية أيضًا. 我(wǒ) 越(yuè) 担心(dānxīn) 越(yuè) 睡(shuì) 不(bù) 着(zháo). (كلما قلقت أكثر، لم أستطع النوم.)

س: هل هذا النمط يعتبر رسميًا أم غير رسمي؟

ج: إنه نمط محايد متعدد الأغراض. يمكنك استخدامه في رسالة نصية عادية إلى صديق أو في عرض تقديمي أكثر رسمية. إنها واحدة من أكثر التراكيب تنوعًا في الماندرين.

Structure Breakdown

Part 1	Variable A	Part 2	Variable B
越	Verb/Adj	越	Verb/Adj

Meanings

This structure indicates that the degree of one action or state increases in proportion to the increase of another.

Progressive Change

Describing a continuous change in state.

“{他|tā} {越|yuè} {长|zhǎng} {越|yuè} {帅|shuài}.”

“{雨|yǔ} {越|yuè} {下|xià} {越|yuè} {大|dà}.”

Reference Table

Reference table for قواعد اللغة الصينية: كلما... كلما... (越...越)
النمط	النطق (Pinyin)	جملة مثال	الترجمة
越 + صفة + 越 + صفة	yuè + adj + yuè + adj	天气越冷，我越饿。	كلما كان الطقس أبرد، زاد جوعي.
越 + فعل + 越 + صفة	yuè + verb + yuè + adj	我越跑越累。	كلما ركضت أكثر، شعرت بتعب أكبر.
越 + فعل + 越 + فعل	yuè + verb + yuè + verb	他越说越激动。	كلما تكلم أكثر، أصبح أكثر حماساً.
فاعل + 越 + فعل + 越 + صفة	subj. + yuè + verb + yuè + adj	这个问题我越想越糊涂。	هذه المسألة كلما فكرت فيها، زادت حيرتي.
越 + صفة + 越 + فعل	yuè + adj + yuè + verb	东西越贵，我越想买。	كلما زاد غلاء الشيء، زادت رغبتي في شرائه.
فاعل 1 + 越...، فاعل 2 + 越...	subj.1 + yuè..., subj.2 + yuè...	风越大，船越晃。	كلما زادت قوة الرياح، زاد اهتزاز القارب.

طيف الرسمية

رسمي

{越|yuè} {研|yán} {究|jiū} {越|yuè} {精|jīng} {深|shēn}.

{越|yuè} {研|yán} {究|jiū} {越|yuè} {精|jīng} {深|shēn}. (Study habits)

محايد

{越|yuè} {学|xué} {越|yuè} {好|hǎo}.

{越|yuè} {学|xué} {越|yuè} {好|hǎo}. (Study habits)

غير رسمي

{越|yuè} {学|xué} {越|yuè} {溜|liū}!

{越|yuè} {学|xué} {越|yuè} {溜|liū}! (Study habits)

عامية

N/A

N/A (Study habits)

مخطط قاعدة 越...越

越...越

الوظيفة

كلما... كلما... ...the more
زيادة متوازية Shows two things changing together

أمثلة

越忙越开心 The busier, the happier
越学越喜欢 The more I study, the more I like it

مقارنة بين 越...越 و 越来越

越 A 越 B

تربط بين تغييرين مختلفين Cause & Effect

越跑越累 The more I run, the more tired I get

越来越...

تصف تغييراً واحداً بمرور الوقت More & More

越来越累 Getting more and more tired

خطوات بناء جملة 越...越

هل تريد ربط صفتين متغيرتين؟

YES

استخدم 越...越

فكر في قاعدة تانية

ما هو 'السبب' أو الشيء الأول؟

YES

ضعه بعد 越 الأولى

NO ↓

ما هي 'النتيجة' أو الشيء الثاني؟

YES

ضعها بعد 越 الثانية

NO ↓

متى تستخدم 越...越

😊

المشاعر

• 越想越开心
• 越看越喜欢

📚

المهارات

• 越练越好
• 越说越流利

📈

المواقف

• 越晚越冷
• 雨越下越大

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

{我|wǒ} {越|yuè} {吃|chī} {越|yuè} {饿|è}.

The more I eat, the hungrier I get.

{他|tā} {越|yuè} {跑|pǎo} {越|yuè} {快|kuài}.

The more he runs, the faster he gets.

{书|shū} {越|yuè} {看|kàn} {越|yuè} {有|yǒu} {意|yì} {思|si}.

The more I read the book, the more interesting it is.

{天|tiān} {越|yuè} {来|lái} {越|yuè} {冷|lěng}.

It is getting colder and colder.

{这|zhè} {个|gè} {问|wèn} {题|tí} {越|yuè} {想|xiǎng} {越|yuè} {复|fù} {杂|zá}.

The more I think about this problem, the more complex it seems.

{他|tā} {越|yuè} {忙|máng} {越|yuè} {开|kāi} {心|xīn}.

The busier he is, the happier he is.

{房|fáng} {子|zi} {越|yuè} {大|dà} {越|yuè} {贵|guì}.

The bigger the house, the more expensive it is.

{你|nǐ} {越|yuè} {说|shuō} {我|wǒ} {越|yuè} {糊|hú} {涂|tu}.

The more you talk, the more confused I get.

{我|wǒ} {越|yuè} {学|xué} {越|yuè} {觉|jué} {得|de} {汉|hàn} {语|yǔ} {有|yǒu} {趣|qù}.

The more I study, the more interesting I find Chinese.

{这|zhè} {部|bù} {电|diàn} {影|yǐng} {越|yuè} {看|kàn} {越|yuè} {感|gǎn} {动|dòng}.

The more I watch this movie, the more moving it is.

{他|tā} {越|yuè} {急|jí} {越|yuè} {出|chū} {错|cuò}.

The more anxious he is, the more mistakes he makes.

{越|yuè} {早|zǎo} {睡|shuì} {越|yuè} {健|jiàn} {康|kāng}.

The earlier you sleep, the healthier you are.

{这|zhè} {种|zhǒng} {情|qíng} {况|kuàng} {越|yuè} {解|jiě} {释|shì} {越|yuè} {乱|luàn}.

The more you explain this situation, the messier it gets.

{越|yuè} {是|shì} {重|zhòng} {要|yào} {的|de} {事|shì} {越|yuè} {要|yào} {冷|lěng} {静|jìng}.

The more important the matter, the calmer you must be.

{他|tā} {越|yuè} {年|nián} {长|zhǎng} {越|yuè} {有|yǒu} {智|zhì} {慧|huì}.

The older he gets, the wiser he becomes.

{这|zhè} {里|lǐ} {越|yuè} {来|lái} {越|yuè} {繁|fán} {华|huá}.

This place is becoming more and more prosperous.

{越|yuè} {是|shì} {深|shēn} {入|rù} {研|yán} {究|jiū} {越|yuè} {发|fā} {现|xiàn} {其|qí} {奥|ào} {妙|miào}.

The deeper I research, the more I discover its mysteries.

{越|yuè} {是|shì} {简|jiǎn} {单|dān} {的|de} {道|dào} {理|lǐ} {越|yuè} {难|nán} {以|yǐ} {坚|jiān} {持|chí}.

The simpler the principle, the harder it is to stick to.

{他|tā} {越|yuè} {是|shì} {想|xiǎng} {掩|yǎn} {饰|shì} {越|yuè} {显|xiǎn} {得|de} {心|xīn} {虚|xū}.

The more he tries to hide it, the guiltier he looks.

{越|yuè} {是|shì} {危|wēi} {险|xiǎn} {的|de} {地|dì} {方|fang} {越|yuè} {安|ān} {全|quán}.

The most dangerous place is the safest.

{越|yuè} {是|shì} {处|chǔ} {于|yú} {逆|nì} {境|jìng} {越|yuè} {能|néng {磨|mó} {练|liàn} {心|xīn} {志|zhì}.

The more one is in adversity, the more one can temper their will.

{越|yuè} {是|shì} {宏|hóng} {大|dà} {的|de} {叙|xù} {事|shì} {越|yuè} {需|xū} {要|yào} {细|xì} {节|jié} {支|zhī} {撑|chēng}.

The grander the narrative, the more it needs details to support it.

{越|yuè} {是|shì} {平|píng} {凡|fán} {的|de} {生|shēng} {活|huó} {越|yuè} {蕴|yùn} {含|hán} {真|zhēn} {理|lǐ}.

The more ordinary the life, the more truth it contains.

{越|yuè} {是|shì} {历|lì} {经|jīng} {沧|cāng} {桑|sāng} {越|yuè} {懂|dǒng} {得|de} {珍|zhēn} {惜|xī}.

The more one has experienced life's ups and downs, the more one knows how to cherish.

سهل الخلط

Chinese Grammar: The More... The More... (越...越) مقابل 越来越

Both involve 'more'.

أخطاء شائعة

✗

越跑快

✓

越跑越快

Missing the second 越.

✗

他越吃越是胖

✓

他越吃越胖

Don't add 'is' (是) in the middle.

✗

越吃越很胖

✓

越吃越胖

Don't add 'very' (很) in the middle.

✗

越是跑越是快

✓

越跑越快

Over-complicating with '是'.

أنماط الجُمل

___ 越 ___ 越 ___

Real World Usage

Texting very common

{越|yuè} {聊|liáo} {越|yuè} {开|kāi} {心|xīn}!

Social Media common

{越|yuè} {努|nǔ} {力|lì} {越|yuè} {幸|xìng} {运|yùn}.

Job Interview occasional

{越|yuè} {是|shì} {挑|tiāo} {战|zhàn} {越|yuè} {有|yǒu} {动|dòng} {力|lì}.

Travel common

{越|yuè} {往|wǎng} {南|nán} {越|yuè} {热|rè}.

Food Delivery occasional

{越|yuè} {辣|là} {越|yuè} {想|xiǎng} {吃|chī}.

Academic common

{越|yuè} {深|shēn} {入|rù} {越|yuè} {复|fù} {杂|zá}.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

🎯

خليك زي الصينيين الأصليين

ممكن تحذف الفاعل لو كان مفهوم من الكلام، زي ما تقول: «越想越糊涂» (كل ما أفكر، أتلخبط أكتر).

⚠️

مكان المفعول به

لو فيه مفعول به، حطه في آخر الجملة خالص: «我越吃越喜欢中国菜» (كل ما أكلته، حبيت الأكل الصيني أكتر).

💡

إزاي تنفي الجملة؟

عشان تنفي، حط كلمة 不 قبل الفعل التاني بس: «越解释越不明白» (كل ما شرحت، فهمت أقل).

💬

أمثال شعبية

الصينيين عندهم أمثال كتير بالقاعدة دي، زي: «越描越黑» (كل ما حاولت توضح، زاد الطين بلة).

Smart Tips

Use 越...越 to link the cause and effect.

我跑得很快。 → 我越跑越快。

Ensure the variables are parallel.

越吃越是胖。 → 越吃越胖。

Focus on the rhythm.

越学习越是觉得有意思。 → 越学越有意思。

Use it to add variety.

天气很冷。 → 天气越来月冷。

النطق

yuè

Tone

越 is 4th tone (yuè). Keep it sharp.

Rising-Falling

越(↗) A 越(↘) B

Emphasizes the change.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a seesaw: as one side goes up (越), the other side also goes up (越).

ربط بصري

Imagine a balloon inflating: the more air you blow (越), the bigger it gets (越).

Rhyme

越 A 越 B, change you see.

Story

Little Bear loves honey. The more he eats (越吃), the hungrier he gets (越饿). He keeps eating until he is a round, happy bear!

Word Web

越快慢多少好坏大小

تحدٍّ

Write 3 sentences about your day using this structure in 5 minutes.

ملاحظات ثقافية

Used frequently in daily life to describe everything from traffic to food.

Similar usage, often heard in casual conversation.

Commonly used in informal Chinese settings.

Derived from classical Chinese patterns of comparison.

بدايات محادثة

“

你觉得学习汉语怎么样？

مواضيع للكتابة اليومية

Describe how your feeling about Chinese has changed.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Test Yourself

املأ الفراغ لتكمل الجملة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

جملة 越看越有意思 معناها 'كلما شاهدته زاد تشويقاً'، وده الأنسب لسياق الفيلم.

أي جملة هي الصحيحة من الناحية القواعدية؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

النمط الصحيح هو 越 + فعل + 越 + صفة بدون استخدام 越来越 أو 很.

جد الخطأ في الجملة وصححه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

الجملة الأصلية خلطت بين قاعدتين، والصح استخدام 越...越 لربط برودة الجو بكثرة الملابس.

Score: /3