التعبير عن المساواة: 'مثل' (A 跟 B 一样)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'A 跟 B 一样' to say two things are the same; just place the adjective at the end.
- Use '跟' (gēn) to connect the two items being compared.
- Place '一样' (yīyàng) after the items to signal equality.
- Add an adjective at the end to specify the quality: '他跟她一样高' (He is as tall as her).
نظرة عامة
一样 (yīyàng).跟 (gēn) أو 和 (hé) والتي تعني حرفياً 'مع'، لنربط الطرفين، ثم نستخدم 一样 (yīyàng) التي تعني 'نفس النوع' أو 'متماثل'.A + 跟/和 + B + 一样 (+ Adjective/Verb Phrase).A هو المشبه، و B هو المشبه به. أما 跟 (gēn) أو 和 (hé) فهما يعملان كحرف جر للربط (بمعنى 'مع'). كلمة 一样 (yīyàng) هي جوهر الجملة، وهي تترجم حرفياً إلى 'نفس النوع'.快 (kuài) (سريع) أو 大 (dà) (كبير)، ويمكنك أيضاً استخدامه مع الأفعال. على سبيل المثال، إذا أردت قول 'أنا أحب القهوة مثلك'، ستقول 我跟你一样喜欢喝咖啡 (wǒ gēn nǐ yīyàng xǐhuān hē kāfēi).一样.A + 跟/和 + B + 一样 + (صفة) | 他跟老师一样高。 | هو طويل مثل المعلم. |A + 跟/和 + B + 不一样 + (صفة) | 我的手机跟你的不一样快。 | هاتفي ليس سريعاً مثل هاتفك. |A + 跟/和 + B + 一样 + (صفة) + 吗？ | 这件衣服跟那件一样漂亮吗？ | هل هذا الفستان جميل مثل ذاك؟ |不 (bù) قبل 一样 تحول الجملة إلى نفي. في العربية، قد نقول 'ليس بنفس الطول' أو 'يختلف في الطول'، بينما في الصينية، أنت تنفي 'التطابق' (ليس نفس الشيء). هذا النمط يجعل التواصل مباشراً وواضحاً جداً.我也要跟他一样的咖啡 (wǒ yě yào gēn tā yīyàng de kāfēi) أي 'أريد نفس قهوته'.我的想法跟你一样 (wǒ de xiǎngfǎ gēn nǐ de xiàngfǎ yīyàng)، وهو تعبير مهذب وقوي جداً لإظهار التوافق.- 1ترجمة 'مثل' حرفياً: كثير من المتعلمين يحاولون وضع كلمة
像 (xiàng)(التي تعني 'يشبه') في مكان一样. هذا خطأ شائع لأن像تستخدم للتشبيه البصري أو العام، بينما一样تستخدم للمساواة في الدرجة أو القيمة. - 2وضع الصفة في المكان الخطأ: في العربية، نقول 'هو طويل مثل أخيه'. المتعلم العربي قد يضع الصفة في بداية الجملة بالصينية، مثل
他高跟哥哥一样، وهذا خطأ فادح. يجب أن تضع一样قبل الصفة دائماً. - 3نسيان أداة الربط: أحياناً ينسى الطالب استخدام
跟أو和، فيقول我一样你高، وهذا يجعل الجملة غير مفهومة. تذكر دائماً أنك تربط بين شيئين، لذا يجب وجود الرابط.
一样 وبين أدوات المقارنة الأخرى مثل 比 (bǐ) (للمقارنة بين شيئين أحدهما أفضل من الآخر). لنقارن بينهما:一样 (المساواة) | هيكل 比 (التفضيل) |A + 跟 + B + 一样 + صفة | A + 比 + B + صفة |他跟我也一样高 | 他比我高 |一样 يركز على 'التطابق'، بينما 比 يركز على 'التفاوت'. كمتعلم مبتدئ، ابدأ بإتقان 一样 لأنها ستغطي 80% من احتياجاتك للمقارنة في البداية.- هل يمكنني حذف
跟أو和؟ لا، في اللغة الصينية القياسية يجب وجود أداة ربط بين الطرفين لضمان وضوح الجملة. - هل
一样تتغير بتغير الزمن؟ لا،一样كلمة ثابتة لا تتصرف (لا يوجد لها ماضٍ أو مضارع)، مما يجعلها سهلة جداً! - هل يمكنني استخدامها بدون صفة؟ نعم، إذا قلت
我们一样(نحن متماثلان)، فهذا يعني أننا نتشابه في كل شيء أو في السياق المذكور سابقاً.
2. Negative and Question Forms
| Type | Structure |
|---|---|
|
Negative
|
A + 跟 + B + 不一样 + Adjective
|
|
Question
|
A + 跟 + B + 一样 + Adjective + 吗?
|
Equality Structure Formation
| Subject A | Connector | Subject B | Equality Marker | Adjective |
|---|---|---|---|---|
|
我
|
跟
|
你
|
一样
|
高
|
|
这件衣服
|
跟
|
那件
|
一样
|
贵
|
|
他
|
跟
|
我
|
一样
|
忙
|
|
这
|
跟
|
那
|
一样
|
好
|
|
我们
|
跟
|
他们
|
一样
|
聪明
|
|
今天
|
跟
|
昨天
|
一样
|
热
|
Meanings
This structure is used to indicate that two subjects share the same degree of a specific quality or state.
Direct Equality
Comparing two items that possess the same attribute.
“我跟你有一样的想法。”
“这杯咖啡跟那杯一样热。”
Reference Table
| التركيبة | مثال (صيني) | بينيين | المعنى بالعربي |
|---|---|---|---|
|
A 跟 B 一样
|
我跟你一样
|
wǒ gēn nǐ yīyàng
|
أنا مثلك (أنا وأنت نفس الشيء).
|
|
A 跟 B 一样 + صفة
|
他跟你一样高
|
tā gēn nǐ yīyàng gāo
|
هو في نفس طولك.
|
|
A 跟 B 不一样
|
这个跟那个不一样
|
zhège gēn nàge bù yīyàng
|
هذا يختلف عن ذاك.
|
|
A 和 B 一样
|
咖啡和茶一样贵
|
kāfēi hé chá yīyàng guì
|
القهوة والشاي بنفس السعر.
|
|
A 像 B 一样
|
他像猫一样
|
tā xiàng māo yīyàng
|
هو مثل القطة تمامًا.
|
|
都一样
|
我们都一样
|
wǒmen dōu yīyàng
|
كلنا متشابهون.
|
طيف الرسمية
价格相同。 (Shopping)
价格一样。 (Shopping)
价钱一样。 (Shopping)
价儿一样。 (Shopping)
طرق استخدام '一样' (التساوي)
صفات جسدية
- 高 طويل
- 胖 سمين
الحالة والقيمة
- 贵 غالي
- 难 صعب
التساوي مقابل الاختلاف
خطوات بناء جملة '一样'
هل الحاجتين زي بعض؟
بتقارن صفة محددة؟
صفات شائعة مع 一样
الحياة اليومية
- • 贵 (غالي)
- • 大 (كبير)
- • 热 (حار)
القدرات
- • 快 (سريع)
- • 好 (جيد)
- • 难 (صعب)
أمثلة حسب المستوى
我跟她一样高。
I am as tall as her.
这跟那一样好。
This is as good as that.
他跟老师一样忙。
He is as busy as the teacher.
这杯茶跟那杯一样热。
This tea is as hot as that one.
我不跟她一样高。
I am not as tall as her.
你跟你的朋友一样喜欢看书吗？
Do you like reading as much as your friend?
这件衣服跟那件一样贵吗？
Is this dress as expensive as that one?
我的中文跟你的中文一样好。
My Chinese is as good as yours.
他们处理问题的方式跟我不一样。
Their way of handling problems is not the same as mine.
虽然我们来自不同的地方，但我们的目标是一样的。
Although we come from different places, our goals are the same.
这台电脑的性能跟那台一样强。
The performance of this computer is as strong as that one.
他做饭的水平跟大厨一样高。
His cooking level is as high as a professional chef.
这种方案跟之前的方案一样有效。
This plan is as effective as the previous one.
无论你怎么看，结果都是一样的。
No matter how you look at it, the result is the same.
他的观点跟大多数人一样保守。
His viewpoint is as conservative as most people's.
这两种材料的密度跟水一样大。
The density of these two materials is as great as water.
他那副满不在乎的态度，跟以前一样令人恼火。
His indifferent attitude is as annoying as it was before.
这种艺术风格跟古典主义一样具有深远的影响力。
This art style has as profound an influence as classicism.
无论环境如何变化，他的初心跟当初一样坚定。
No matter how the environment changes, his original intention remains as firm as it was.
这种逻辑推论跟数学证明一样严密。
This logical deduction is as rigorous as a mathematical proof.
其内在逻辑与传统叙事结构如出一辙，跟古籍记载一样。
Its internal logic is identical to traditional narrative structures, just like the ancient records.
这种方言的语调跟邻近地区的方言一样独特。
The intonation of this dialect is as unique as the dialect in the neighboring region.
他那深邃的眼神，跟多年前我在那场葬礼上见到的一样。
His deep gaze is the same as the one I saw at that funeral many years ago.
这种制度的弊端跟历史上任何一个朝代一样明显。
The drawbacks of this system are as obvious as in any dynasty in history.
سهل الخلط
Learners mix up equality and inequality.
Both mean 'same', but '同样' is more formal.
Used for identity, not degree.
أخطاء شائعة
他一样高我
他跟我一样高
他跟高一样
他跟我一样高
他比我一样高
他跟我一样高
他跟我不一样高吗
他跟我一样高吗
这跟那一样贵吗
这跟那一样贵吗
他跟一样我高
他跟我一样高
他跟我不一样
他跟我长得不一样
他跟我一样高高
他跟我一样高
他跟我是同样高
他跟我一样高
他跟我不一样高
他跟我身高不一样
他跟我不一样高
他与我身高不一
他跟我一样高
他与我等高
他跟我一样高
他与我一般高
أنماط الجُمل
___ 跟 ___ 一样 ___。
___ 跟 ___ 不一样 ___。
___ 跟 ___ 一样 ___ 吗？
___ 跟 ___ 一样喜欢 ___。
Real World Usage
这件衣服跟那件一样贵。
我跟你一样忙。
我的能力跟要求一样高。
这儿的风景跟那儿一样美。
这碗面跟上次一样好吃。
他跟明星一样帅！
فخ ترتيب الكلمات
للتأكيد القوي
خليك مهذب
Smart Tips
Use '跟...一样' to keep it neutral.
Use '一样' to avoid sounding like you are complaining.
Use '一样' to find common ground.
Use '一样' for clarity.
النطق
Tone of 一
In '一样', '一' is usually pronounced with a 4th tone (yì) because '样' is a 4th tone.
Question intonation
你跟他一样高吗？↑
Rising pitch at the end for yes/no questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '跟' as a bridge connecting two people, and '一样' as the identical level they stand on.
ربط بصري
Imagine two people standing on a perfectly level balance scale. The scale is '一样'.
Rhyme
跟 is the bridge, 一样 is the same, put the adjective at the end of the game.
Story
Xiao Wang and Xiao Li are twins. They wear the same clothes. People say: 'Xiao Wang 跟 Xiao Li 一样高' (Xiao Wang is as tall as Xiao Li).
Word Web
تحدٍّ
Find three objects in your room and compare them using '跟...一样' in your head.
ملاحظات ثقافية
Very common in daily life. Used to avoid direct conflict by stating equality.
Similar usage, often slightly more relaxed in tone.
Often mixed with Cantonese structures, but '一样' is universally understood.
The structure evolved from classical Chinese where '同' (tóng) was used for equality.
بدايات محادثة
你跟你的好朋友一样高吗？
你觉得中文跟英文一样难吗？
你的工作方式跟你的同事一样吗？
你认为现代生活跟过去一样好吗？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises他 ___ 我一样高。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他比我一样高。
一样 / 我 / 高 / 跟 / 他
She is as busy as me.
Match the sentence.
Which is the negative?
这件衣服跟那件一样 ___。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises咖啡 ___ 茶一样贵。
一样 / 他的 / 老师 / 跟 / 中文
I am as busy as you.
他不跟我一样高。
وصل الكلمات بمعناها:
اختار الترجمة الصحيحة:
这件衣服跟那件 ___ 。
这辆车 / 快 / 那辆车 / 一样 / 跟
This book is the same as that one.
اختار التعبير الأكثر تأكيداً:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes! You can say '我跟你一样喜欢看书' (I like reading as much as you).
Yes, it is the standard way to express equality.
Just add '不' before '一样', like '不一样'.
Yes, '跟' works for any subject.
It is neutral and used in all contexts.
'比' is for inequality, '一样' is for equality.
Yes, it's perfectly acceptable in professional settings.
The structure is standard across all Chinese-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tan [adjective] como
Chinese places the adjective at the end.
aussi [adjective] que
French adjective placement is different.
genauso [adjective] wie
German syntax is more rigid.
と同じ (to onaji)
Japanese particles are post-positional.
مثل (mithl)
Arabic grammar is highly inflected.
跟...一样
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
المقارنات الصينية: 'نفس الشيء تقريباً' مع 差不多
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا كع...
مقارنة الأفعال: أفعلها أفضل منك ({比|bǐ} + {得|de})
Overview هل حاولت يوماً إخبار صديقك، "أنت تقود أسرع من المجنون" بالصينية؟ ربما شعرت بالذعر، ووضعت {比|bǐ} هناك، وأملت خي...
كلما... كلما... (越...越...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتناول قاعدة غاية في الأهمية والجمال، وهي صيغة `越......
المقارنة بدقة: التعبير عن مقدار الفرق (比 + Degree)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
التعبير عن التدرج: أكثر فأكثر (越来越)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتناول قاعدة من أجمل وأكثر القواعد استخداماً في الحيا...
