الماضي في الفارسية: أنا كنت أملك، أنت كنت تملك (dāshtan)
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'I had' in Persian, use the past stem 'dāsht' plus the past tense personal endings.
- Use the stem 'dāsht' for all persons.
- Add standard past endings: -am, -i, -∅, -im, -id, -and.
- For negatives, add the 'na-' prefix: 'nadāshtam' (I did not have).
نظرة عامة
dāshtan (داشتن). إنه فعل أساسي تستخدمه يومياً. تحتاجه للحديث عن طفولتك، ولشرح سبب تأخرك: «لم يكن معي هاتفي!».dāsht يغير كل شيء.كيف تعمل هذه القاعدة
an (ـَن) من المصدر dāshtan (داشتن)، ليبقى dāsht (داشت). هذا الجذر يعني «هو/هي كان يملك».na (نـ) في البداية لتصبح nadāsht.
نمط التكوين
dāshtan (داشتن).
an للحصول على الجذر: dāsht (داشت).
shomā dāshtid تصبح shomā dāshtin.
ānhā dāshtand تصبح ānhā dāshtan.
dāshtam تكفي لتقول «أنا كنت أملك».
متى نستخدمها
ye gushie nokia dāshtam.vaght nadāshtam.dah sāl dāshtam.sardard dāshtam.
الأخطاء الشائعة
u dāsht.man dah sāl budam. بل قل man dah sāl dāshtam.na تأتي دائماً في البداية: nadāshtam.مقارنة مع أنماط مشابهة
dār (دارم). الماضي يستخدم dāsht (داشتم).khaste budam (كنت متعباً)، بينما sardard dāshtam (كان لدي صداع). لا تقل «كنت صداعاً».dāshtan كفعل مساعد: dāshtam miraftam (كنت أذهب). هنا لا يعني الملكية بل الاستمرارية.أسئلة شائعة
هل يجب أن أقول man؟
لا، النهايات تكفي. احذف الضمائر.
كيف أسأل في الماضي؟
ارفع نبرة صوتك في النهاية فقط.
هل يمكن استخدامه للحيوانات الأليفة؟
نعم، تعامل كالممتلكات.
وللأشياء المعنوية؟
نعم، «كانت لدي فكرة» ye fekr dāshtam.
هل الصيغة المحكية تختلف؟
للجمع فقط. -id تصبح -in.
Past Tense Conjugation of dāshtan
| Person | Pronoun | Affirmative | Negative |
|---|---|---|---|
|
1st Sing
|
Man
|
dāshtam
|
nadāshtam
|
|
2nd Sing
|
To
|
dāshti
|
nadāshti
|
|
3rd Sing
|
U
|
dāsht
|
nadāsht
|
|
1st Plur
|
Mā
|
dāshtim
|
nadāshtim
|
|
2nd Plur
|
Shomā
|
dāshtid
|
nadāshtid
|
|
3rd Plur
|
Ānhā
|
dāshtand
|
nadāshtand
|
Meanings
The verb 'dāshtan' expresses possession in the past tense. It indicates that a subject held, owned, or experienced something at a specific time in the past.
Possession
Owning an object in the past.
“من یک ماشین داشتم”
“او یک خانه بزرگ داشت”
Reference Table
| الضمير | الفارسية | النطق | المعنى |
|---|---|---|---|
|
أنا (من)
|
من داشتم
|
man dāshtam
|
أنا ملكت / كان لدي
|
|
أنت (تو)
|
تو داشتی
|
to dāshti
|
أنت ملكت / كان لديك
|
|
هو/هي (او)
|
او داشت
|
u dāsht
|
هو/هي ملك / كان لديه
|
|
نحن (ما)
|
ما داشتیم
|
mā dāshtim
|
نحن ملكنا / كان لدينا
|
|
أنتم (شما)
|
شما داشتید
|
shomā dāshtid
|
أنتم ملكتم / كان لديكم
|
|
هم (آنها)
|
آنها داشتند
|
ānhā dāshtand
|
هم ملكوا / كان لديهم
|
طيف الرسمية
من پول نداشتم (Casual conversation)
پول نداشتم (Casual conversation)
پول نداشتم (Casual conversation)
پولی تو بساطم نبود (Casual conversation)
عائلة فعل 'يملك' في الماضي
الإثبات (+)
- داشتم (dāshtam) كان لدي
- داشت (dāsht) كان لديه
النفي (-)
- نداشتم (nadāshtam) لم يكن لدي
- نداشت (nadāsht) لم يكن لديه
المضارع مقابل الماضي
كيفية تصريف 'يملك' في الماضي
ابدأ بالجذر:
هل الجملة منفية؟
من هو الفاعل؟
استخدامات شائعة لـ 'داشتن' في الماضي
ممتلكات
- • سيارة (ماشین)
- • هاتف (گوشی)
- • بيت (خونه)
أمور مجردة
- • وقت (وقت)
- • مال (پول)
- • فكرة (فکر)
حالات
- • عمر (سال)
- • صداع (سردرد)
- • توتر (استرس)
أمثلة حسب المستوى
من یک توپ داشتم
I had a ball
تو یک مداد داشتی
You had a pencil
او یک گربه داشت
He/she had a cat
ما وقت نداشتیم
We did not have time
آیا شما یک نقشه داشتید؟
Did you have a map?
آنها هیچ پولی نداشتند
They had no money
من دیروز کلاس داشتم
I had a class yesterday
او یک ایده خوب داشت
He had a good idea
اگر من وقت داشتم، میآمدم
If I had time, I would come
او همیشه مشکلات زیادی داشت
He always had many problems
ما قبلاً یک خانه در تهران داشتیم
We previously had a house in Tehran
چرا شما آن را نداشتید؟
Why didn't you have it?
او ادعا کرد که مدرک کافی داشت
He claimed he had enough evidence
ما انتظار داشتیم که آنها موفق شوند
We expected them to succeed
آیا شما هیچ تردیدی نداشتید؟
Did you have any doubts?
آنها در آن زمان قدرت زیادی داشتند
They had a lot of power at that time
هرچند او فرصت داشت، استفاده نکرد
Although he had the opportunity, he didn't use it
ما در آن برهه زمانی، دیدگاه متفاوتی داشتیم
We had a different perspective at that time
او هیچگاه تمایلی به این کار نداشت
He never had any inclination for this
آیا شما شواهد کافی در اختیار داشتید؟
Did you have sufficient evidence at your disposal?
او با وجود اینکه ثروت داشت، ساده میزیست
Despite having wealth, he lived simply
ما در آن شرایط، چارهای جز صبر نداشتیم
In those circumstances, we had no choice but to wait
او همواره نگاهی نافذ داشت
He always had a penetrating gaze
آیا شما در آن مقطع، آمادگی لازم را داشتید؟
Did you have the necessary preparation at that stage?
سهل الخلط
Learners mix up 'to have' and 'to be'.
Mixing past and present.
Using it as a main verb vs auxiliary.
أخطاء شائعة
man dāram ketāb
man ketāb dāshtam
man na dāshtam
man nadāshtam
man dāsht
man dāshtam
man dāshtan
man dāshtam
āyā to dāsht?
āyā to dāshti?
mā dāshtand
mā dāshtim
to nadāshtam
to nadāshti
agar dāram...
agar dāshtam...
dāshtam miravam
dāshtam miraftam
o dāshtid
o dāsht
dāshtam dāram
dāshtam
nadāshtam-e
nadāshtam
dāshtand-i
dāshtand
أنماط الجُمل
من یک ___ داشتم.
آیا شما ___ داشتید؟
من هیچ ___ نداشتم.
اگر من ___ داشتم، آن را انجام میدادم.
Real World Usage
دیروز وقت نداشتم
من تجربه زیادی داشتم
من یک نقشه داشتم
عجب روز خوبی داشتم!
سفارش من مشکل داشت
این نظریه پایه علمی داشت
انتبه للغائب!
تجاوز الضمائر
العمر ملكية وليس حالة
قاعدة النفي
Smart Tips
Always check for time markers like 'yesterday' to trigger the past tense.
Attach 'na' directly to the verb stem.
Use rising intonation at the end of the sentence.
Use 'dāshtan' for physical states like headaches.
النطق
Stress
Stress falls on the stem 'dāsht'.
Question
dāshti? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'dāsht' as 'dash' (a quick movement) to the past. You 'dash' to the past with 'dāsht'.
ربط بصري
Imagine a person holding a box labeled 'PAST'. Every time they open it, they say 'dāshtam' (I had).
Rhyme
For the past, use dāsht, it's a blast!
Story
Yesterday, I had a dream. I had a golden key. I had a map. I had a secret. In Persian, I said: 'Man yek kelid-e talāyi dāshtam'.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you had yesterday in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
In spoken Tehrani, the final '-d' in 'dāshtand' is often dropped.
Derived from Middle Persian 'dāštan'.
بدايات محادثة
دیروز چه چیزی داشتی؟
آیا در کودکی اسباببازی داشتی؟
آیا در آن زمان مشکل خاصی داشتید؟
به نظر شما چرا آنها آنقدر قدرت داشتند؟
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesdāshtam
Find and fix the mistake:
Man nadāshtam ketāb.
ānhā ____.
man yek ketāb dāshtam
man ____.
mā ____.
to -> ?
B: ____.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesتو دیروز پول _______؟ (هل كان معك مال أمس؟)
آنها ماشین داشتن.
رتب الكلمات: لم يكن لدينا إنترنت.
كيف تقول 'لم يكن لدي هاتف'؟
كيف تجعل 'داشتیم' منفية؟
أي زوج هو الصحيح؟
بچهها سوال _______ (الشباب كان لديهم سؤال - عامية)
ماذا تعني جملة 'سردرد داشتم'؟
رتب الكلمات: هل كان لديك وقت؟
أي جملة تصف العمر في الماضي بشكل صحيح؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, in the past tense, it is perfectly regular.
No, that requires a different structure like 'bāyad'.
Use the 'na-' prefix: 'nadāshtam'.
The conjugation is the same, but the vocabulary choices differ.
That is the third person singular form.
Yes, e.g., 'I had fear' (tars dāshtam).
No, the future tense uses 'khāstan'.
Use rising intonation or 'āyā'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tener (tenía)
Spanish uses imperfect/preterite distinction.
avoir (avais)
French uses auxiliary verbs for compound tenses.
haben (hatte)
German word order is more rigid.
motte ita
Japanese does not conjugate for person.
kāna ladayya
Persian uses a single verb.
yǒu (yǒu guò)
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
زمن المستقبل الرسمي: سأذهب (khāham raft)
تخيل مشاهدة نشرة أخبار فارسية، وفجأة تبدو الأفعال درامية وشاعرية بشكل لا يصدق. لن تسمع هذه الأفعال في سيارة أجرة أو في م...
الماضي قبل الماضي: الماضي البعید (Past Perfect)
### Overview يعتبر زمن «الماضي البعيد» أو ما يُعرف في النحو الفارسي بـ `گذشته بعید` (Gozashteh-ye ba'id) أحد أهم الأركا...
الفعل المتمرد: "يملك" (dāshtan) في المضارع (بدون mi-!)
Overview هل لاحظت يومًا كيف ترفض بعض الأفعال ببساطة اتباع القواعد؟ في اللغة الفارسية، `dāshtan` (يملك) هو المتمرد الأكبر...
الأفعال المستمرة في الفارسية: الفعل المساعد 'داشتن'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدر...
المضارع الالتزامي في الفارسية: الشك والرغبة (مضارع التزامی)
Overview يحب المتحدثون بالفارسية القليل من عدم اليقين. في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما نستخدم المصدر أو جملة بسيطة تبدأ ب...
