A2 Verb System 16 min read Facile

Passé en persan : j'avais, tu avais (dāshtan)

Maîtriser dāsht te permet de parler de tes possessions passées, de ton âge et de tes souvenirs en persan. C'est un outil super utile !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To say 'I had' in Persian, use the past stem 'dāsht' plus the past tense personal endings.

  • Use the stem 'dāsht' for all persons.
  • Add standard past endings: -am, -i, -∅, -im, -id, -and.
  • For negatives, add the 'na-' prefix: 'nadāshtam' (I did not have).
Subject + (na) + dāsht + ending

Overview

Imaginez que vous scrollez sur Instagram tard le soir. Vous voyez une vieille photo et vous voulez commenter :
Tu avais des cheveux superbes !
Comment dire cela en persan ? Il vous faut le passé du verbe avoir : dāshtan (داشتن).
C'est l'un des verbes les plus utiles de toute la langue. Vous en avez besoin pour parler de votre enfance ou expliquer pourquoi vous avez raté votre Uber : "Je n'avais pas mon téléphone !". Le maîtriser améliore instantanément vos histoires.
Vous ne parlerez plus comme un manuel scolaire. De plus, il est étonnamment facile et régulier. Les vraies conversations parlent souvent du passé : "Je n'avais pas le Wi-Fi".
Maîtriser dāsht change tout.

How This Grammar Works

Les verbes persans ont un radical et une terminaison. Pour le passé, utilisez le radical du passé. Prenez l'infinitif dāshtan et coupez le an (ـَن) final.
Il reste dāsht (داشت). C'est votre base magique. Seul, il signifie
il ou elle avait
.
Pour dire "j'avais", ajoutez la terminaison personnelle. Pour la négation, ajoutez le préfixe na (نـ) au début : nadāsht. C'est comme des mathématiques simples.
Contrairement au français (avoir -> j'ai eu/j'avais), le persan est incroyablement régulier ici.

Formation Pattern

1
Trois étapes simples :
2
Infinitif : dāshtan (داشتن).
3
Enlevez an pour le radical : dāsht (داشت).
4
Ajoutez la terminaison personnelle.
5
Spoken vs Written Persian:
6
Dans la rue, on raccourcit :
7
shomā dāshtid devient shomā dāshtin par texto.
8
ānhā dāshtand devient ānhā dāshtan.
9
Omettez les pronoms ! dāshtam signifie déjà "j'avais".

When To Use It

Utilisez-le tous les jours :
Possessions : "J'avais un Nokia." -> ye gushie nokia dāshtam.
Excuses : "Je n'avais pas le temps." -> vaght nadāshtam.
Âge : En persan, on *a* des années. "J'avais dix ans." -> dah sāl dāshtam.
États : "J'avais mal à la tête." -> sardard dāshtam.

Common Mistakes

Évitez ces pièges :
Erreur 1 : Ajouter une terminaison à Il/Elle. Le persan n'ajoute RIEN pour il avait. ✓ u dāsht.
Erreur 2 : Utiliser le verbe être pour l'âge. Ne dites jamais man dah sāl budam.
Erreur 3 : Préfixe négatif mal placé. Le na va tout devant : nadāshtam.
Erreur 4 : Trop de pronoms. Restez bref.

Contrast With Similar Patterns

Ne confondez pas :
Passé vs Présent : Présent = dāram (j'ai). Passé = dāshtam (j'avais).
Le verbe Être (Budan) : khaste budam (j'étais fatigué) vs sardard dāshtam (j'avais mal à la tête). Ne dites pas "J'étais un mal de tête".
Auxiliaire Continu : Le verbe dāshtan aide à créer une action en cours. dāshtam miraftam = "J'étais en train d'aller". Pas de possession ici.

Quick FAQ

Q

Dois-je toujours dire man (je) ?

Absolument pas. Les terminaisons suffisent.

Q

Comment poser une question ?

Changez juste votre ton de voix ! mashin dāshti ?

Q

Et pour les animaux ?

Oui, on les possède en persan.

Q

Et les choses abstraites ?

"J'avais une idée" se dit ye fekr dāshtam.

Q

Le persan parlé est-il si différent ?

Surtout pour les pluriels : -id devient -in.

Past Tense Conjugation of dāshtan

Person Pronoun Affirmative Negative
1st Sing
Man
dāshtam
nadāshtam
2nd Sing
To
dāshti
nadāshti
3rd Sing
U
dāsht
nadāsht
1st Plur
Mā
dāshtim
nadāshtim
2nd Plur
Shomā
dāshtid
nadāshtid
3rd Plur
Ānhā
dāshtand
nadāshtand

Meanings

The verb 'dāshtan' expresses possession in the past tense. It indicates that a subject held, owned, or experienced something at a specific time in the past.

1

Possession

Owning an object in the past.

“من یک ماشین داشتم”

“او یک خانه بزرگ داشت”

Reference Table

Reference table for Passé en persan : j'avais, tu avais (dāshtan)
Pronom Persan Prononciation Français
I
من داشتم
man dāshtam
J'avais
You (sg)
تو داشتی
to dāshti
Tu avais
He/She/It
او داشت
u dāsht
Il/Elle avait
We
ما داشتیم
mā dāshtim
Nous avions
You (pl/form)
شما داشتید
shomā dāshtid
Vous aviez
They
آنها داشتند
ānhā dāshtand
Ils/Elles avaient

Spectre de formalité

Formel
من پول نداشتم

من پول نداشتم (Casual conversation)

Neutre
پول نداشتم

پول نداشتم (Casual conversation)

Informel
پول نداشتم

پول نداشتم (Casual conversation)

Argot
پولی تو بساطم نبود

پولی تو بساطم نبود (Casual conversation)

La famille du verbe 'Avoir' au passé

داشتن (dāshtan)

Affirmatif (+)

  • داشتم (dāshtam) J'avais
  • داشت (dāsht) Il/Elle avait

Négatif (-)

  • نداشتم (nadāshtam) Je n'avais pas
  • نداشت (nadāsht) Il/Elle n'avait pas

Temps présent vs. Temps passé

Présent (J'ai)
دارم (dāram) J'ai
داری (dāri) Tu as
Passé (J'avais)
داشتم (dāshtam) J'avais
داشتی (dāshti) Tu avais

Comment conjuguer 'Avoir' (Passé)

1

Commence par le radical :

YES
داشت (dāsht)
NO
2

Est-ce négatif ?

YES
Ajoute نـ (na-) -> نداشت
NO
Garde -> داشت
3

Qui est le sujet ?

YES
Ajoute la terminaison (ex: -am pour je)
NO ↓

Utilisations courantes de Dāshtan au passé

📱

Possessions

  • • Car (ماشین)
  • • Phone (گوشی)
  • • House (خونه)
⏳

Abstrait

  • • Time (وقت)
  • • Money (پول)
  • • Idea (فکر)
🤕

États

  • • Age (سال)
  • • Headache (سردرد)
  • • Stress (استرس)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

من یک توپ داشتم

I had a ball

2

تو یک مداد داشتی

You had a pencil

3

او یک گربه داشت

He/she had a cat

4

ما وقت نداشتیم

We did not have time

1

آیا شما یک نقشه داشتید؟

Did you have a map?

2

آنها هیچ پولی نداشتند

They had no money

3

من دیروز کلاس داشتم

I had a class yesterday

4

او یک ایده خوب داشت

He had a good idea

1

اگر من وقت داشتم، می‌آمدم

If I had time, I would come

2

او همیشه مشکلات زیادی داشت

He always had many problems

3

ما قبلاً یک خانه در تهران داشتیم

We previously had a house in Tehran

4

چرا شما آن را نداشتید؟

Why didn't you have it?

1

او ادعا کرد که مدرک کافی داشت

He claimed he had enough evidence

2

ما انتظار داشتیم که آنها موفق شوند

We expected them to succeed

3

آیا شما هیچ تردیدی نداشتید؟

Did you have any doubts?

4

آنها در آن زمان قدرت زیادی داشتند

They had a lot of power at that time

1

هرچند او فرصت داشت، استفاده نکرد

Although he had the opportunity, he didn't use it

2

ما در آن برهه زمانی، دیدگاه متفاوتی داشتیم

We had a different perspective at that time

3

او هیچ‌گاه تمایلی به این کار نداشت

He never had any inclination for this

4

آیا شما شواهد کافی در اختیار داشتید؟

Did you have sufficient evidence at your disposal?

1

او با وجود اینکه ثروت داشت، ساده می‌زیست

Despite having wealth, he lived simply

2

ما در آن شرایط، چاره‌ای جز صبر نداشتیم

In those circumstances, we had no choice but to wait

3

او همواره نگاهی نافذ داشت

He always had a penetrating gaze

4

آیا شما در آن مقطع، آمادگی لازم را داشتید؟

Did you have the necessary preparation at that stage?

Facile à confondre

Persian Past Tense: I had, you had (dāshtan) vs dāshtan vs boodan

Learners mix up 'to have' and 'to be'.

Persian Past Tense: I had, you had (dāshtan) vs dāshtam vs dāram

Mixing past and present.

Persian Past Tense: I had, you had (dāshtan) vs dāshtan vs dāshtan (auxiliary)

Using it as a main verb vs auxiliary.

Erreurs courantes

✗

man dāram ketāb

✓

man ketāb dāshtam

Using present instead of past.
✗

man na dāshtam

✓

man nadāshtam

Separating the negative prefix.
✗

man dāsht

✓

man dāshtam

Wrong conjugation.
✗

man dāshtan

✓

man dāshtam

Using the infinitive.
✗

āyā to dāsht?

✓

āyā to dāshti?

Wrong person agreement.
✗

mā dāshtand

✓

mā dāshtim

Wrong plural ending.
✗

to nadāshtam

✓

to nadāshti

Mismatching subject and verb.
✗

agar dāram...

✓

agar dāshtam...

Wrong tense in conditional.
✗

dāshtam miravam

✓

dāshtam miraftam

Tense mismatch in continuous.
✗

o dāshtid

✓

o dāsht

Formal/informal confusion.
✗

dāshtam dāram

✓

dāshtam

Redundant tense.
✗

nadāshtam-e

✓

nadāshtam

Adding unnecessary suffixes.
✗

dāshtand-i

✓

dāshtand

Mixing endings.

Structures de phrases

من یک ___ داشتم.

آیا شما ___ داشتید؟

من هیچ ___ نداشتم.

اگر من ___ داشتم، آن را انجام می‌دادم.

Real World Usage

Texting very common

دیروز وقت نداشتم

Job Interview common

من تجربه زیادی داشتم

Travel common

من یک نقشه داشتم

Social Media common

عجب روز خوبی داشتم!

Food Delivery occasional

سفارش من مشکل داشت

Academic common

این نظریه پایه علمی داشت

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Attention à la troisième personne

Quand tu parles de 'il/elle' au passé, ne lui ajoute jamais de terminaison. Le mot dāsht (داشت) est déjà complet, il se suffit à lui-même. C'est comme ça qu'on dit 'il avait' ou 'elle avait'.
💬

Oublie les pronoms

Dans une conversation décontractée, les Iraniens ne disent presque jamais les pronoms (من, تو, etc.). La terminaison du verbe suffit pour savoir de qui tu parles. Par exemple, dis juste mashin dāshtam pour 'j'avais une voiture'.
💡

L'âge = la possession

N'oublie pas ce changement de perspective : en persan, tu n'es pas un âge, tu as un âge. Au lieu de 'j'avais 25 ans', dis 'j'avais 25 années' :
bisto panj sāl dāshtam
.
🎯

La règle du négatif

Le préfixe négatif 'na-' (نـ) est très important. Il se place toujours, toujours, au tout début du verbe. Par exemple, pour 'je n'avais pas', tu dis nadāshtam.

Smart Tips

Always check for time markers like 'yesterday' to trigger the past tense.

man dāram ketāb (I have a book - wrong context) → diruz man ketāb dāshtam (Yesterday I had a book)

Attach 'na' directly to the verb stem.

man na dāshtam (I not had) → man nadāshtam (I didn't have)

Use rising intonation at the end of the sentence.

to dāshti (You had) → to dāshti? (Did you have?)

Use 'dāshtan' for physical states like headaches.

man sar-e dardam (I am headache) → man sardard dāshtam (I had a headache)

Prononciation

dāsh-tam

Stress

Stress falls on the stem 'dāsht'.

Question

dāshti? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'dāsht' as 'dash' (a quick movement) to the past. You 'dash' to the past with 'dāsht'.

Association visuelle

Imagine a person holding a box labeled 'PAST'. Every time they open it, they say 'dāshtam' (I had).

Rhyme

For the past, use dāsht, it's a blast!

Story

Yesterday, I had a dream. I had a golden key. I had a map. I had a secret. In Persian, I said: 'Man yek kelid-e talāyi dāshtam'.

Word Web

dāshtamnadāshtamdāshtidāshtdāshtimdāshtiddāshtand

Défi

Write 5 sentences about things you had yesterday in 5 minutes.

Notes culturelles

In spoken Tehrani, the final '-d' in 'dāshtand' is often dropped.

Derived from Middle Persian 'dāštan'.

Amorces de conversation

“

دیروز چه چیزی داشتی؟

“

آیا در کودکی اسباب‌بازی داشتی؟

“

آیا در آن زمان مشکل خاصی داشتید؟

“

به نظر شما چرا آنها آنقدر قدرت داشتند؟

Sujets d'écriture

Write about your favorite childhood toy.
Describe a busy day you had last week.
Reflect on a past challenge you overcame.
Analyze a historical event using the verb 'to have'.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte du passé.

من دیروز کلاس _______. (I had class yesterday.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتم
Puisque le sujet est 'من' (man / je), tu as besoin de la terminaison '-am' : داشتم (dāshtam).
Quelle phrase est grammaticalement correcte pour dire 'Elle n'avait pas le temps' ? Choix multiple

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او وقت نداشت.
La 3e personne du singulier (il/elle) au passé n'a AUCUNE terminaison. Le radical 'نداشت' (nadāsht) est le mot complet.
Trouve et corrige l'erreur pour exprimer l'âge au passé. Error Correction

Find and fix the mistake:

من پارسال بیست سال بودم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من پارسال بیست سال داشتم.
En persan, tu 'as' des années. Tu dois utiliser 'داشتم' (dāshtam) au lieu du verbe être 'بودم' (budam) quand tu parles de l'âge.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank: Man yek ketāb ____.

dāshtam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dāshtam
First person singular past.
Correct the sentence: Man na dāshtam ketāb. Error Correction

Find and fix the mistake:

Man nadāshtam ketāb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nadāshtam ketāb.
Prefix 'na' attaches to the verb.
Which is correct for 'They had'? Choix multiple

ānhā ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dāshtand
Third person plural past.
Reorder: ketāb / man / dāshtam / yek Sentence Reorder

man yek ketāb dāshtam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man yek ketāb dāshtam
Subject-Object-Verb order.
Translate: I did not have time. Traduction

man ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vaqt nadāshtam
Correct negation.
Conjugate 'dāshtan' for 'We'. Conjugation Drill

mā ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dāshtim
First person plural past.
Match the pronoun to the verb. Match Pairs

to -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dāshti
Second person singular.
Complete: A: Did you have a car? B: ____. Dialogue Completion

B: ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bale, dāshtam
Matching tense and person.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase. Texte trous

تو دیروز پول _______؟ (Did you have money yesterday?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتی
Corrige l'erreur grammaticale. Error Correction

آنها ماشین داشتن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنها ماشین داشتند.
Remets les mots dans le bon ordre pour dire 'Nous n'avions pas internet'. Sentence Reorder

Reorder to form: We didn't have internet.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما اینترنت نداشتیم
Traduis 'Je n'avais pas de téléphone' en persan. Traduction

How do you say 'I didn't have a phone'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گوشی نداشتم
Sélectionne la forme négative correcte. Choix multiple

How do you make 'داشتیم' (we had) negative?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نداشتیم
Associe le pronom à la forme verbale correcte. Match Pairs

Which pair is correctly matched?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شما - داشتید
Complète avec la forme orale correcte. Texte trous

بچه‌ها سوال _______ (The guys had a question - Spoken)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داشتن
Traduis la phrase. Traduction

What does 'سردرد داشتم' mean?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I had a headache.
Remets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

Reorder to say: Did you have time?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تو وقت داشتی
Identifie l'utilisation correcte. Choix multiple

Which sentence properly describes an age in the past?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او پنج سال داشت.

Score: /10

FAQ (8)

Yes, in the past tense, it is perfectly regular.

No, that requires a different structure like 'bāyad'.

Use the 'na-' prefix: 'nadāshtam'.

The conjugation is the same, but the vocabulary choices differ.

That is the third person singular form.

Yes, e.g., 'I had fear' (tars dāshtam).

No, the future tense uses 'khāstan'.

Use rising intonation or 'āyā'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

tener (tenía)

Spanish uses imperfect/preterite distinction.

French high

avoir (avais)

French uses auxiliary verbs for compound tenses.

German moderate

haben (hatte)

German word order is more rigid.

Japanese low

motte ita

Japanese does not conjugate for person.

Arabic moderate

kāna ladayya

Persian uses a single verb.

Chinese low

yǒu (yǒu guò)

Chinese verbs do not conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Passé Simple Persan : Parler d'actions terminées (Gozašte-ye Sāde)
Next
Passé Composé (Je suis allé)

Related Grammar Rules

A2

Le futur formel persan: J'irai (khāham raft)

Imaginez que vous regardez les informations en persan et que soudain les verbes semblent incroyablement dramatiques et p...
B2

Le passé avant le passé : Plus-que-parfait (گذشته بعید)

Overview Imaginez ce moment agaçant où vous arrivez enfin au café pour un rendez-vous Tinder, pour découvrir qu'ils `raf...
A1

Le verbe rebelle : « Avoir » au présent (Sans préfixe mi- !)

Overview Avez-vous déjà remarqué que certains verbes refusent simplement de suivre les règles ? En persan, `dāshtan` (av...
C2

Actions en cours en persan : L'auxiliaire 'dāštan'

### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de structurer tes phrases avec une précision temporelle marquée,...
C1

Le Subjonctif Persan : Doute et Désir (مضارع التزامی)

Overview Les Persans adorent un peu d'incertitude. En français, nous utilisons souvent le subjonctif de manière similair...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !