Règles d'Okurigana : Les suffixes kana en japonais
Grammar Rule in 30 Seconds
Okurigana are the kana suffixes attached to kanji to indicate the grammatical function or reading of a word.
- Verbs: Attach kana to the stem, e.g., {食べる|たべる} (taberu).
- Adjectives: Attach kana to the stem, e.g., {高い|たかい} (takai).
- Compound words: Generally omit okurigana unless necessary for clarity.
Overview
送り仮名 (okurigana) — ces petits kana qui suivent le kanji — assurent la fonction grammaticale.okurigana sont le pont qui relie la fixité sémantique du kanji à la fluidité grammaticale de la phrase. Pour un apprenant de niveau B1, maîtriser les okurigana n'est plus une option, c'est ce qui sépare le « baragouinage » de la maîtrise réelle. En français, nous avons des terminaisons flexionnelles (ex: -er, -ir, -re).okurigana. Si tu les oublies ou les places mal, tu crées une ambiguïté majeure, car beaucoup de kanjis partagent des racines communes mais ont des fonctions grammaticales opposées. C'est un peu comme si tu écrivais « il mang » au lieu de « il mange » ; c'est techniquement compréhensible, mais c'est une faute qui trahit un manque de rigueur.okurigana repose sur deux piliers : la flexion (la conjugaison) et la désambiguïsation. En français, nous utilisons des suffixes pour marquer le temps ou la personne. En japonais, le kanji porte le « sens » (la racine), et l'okurigana porte la « fonction ».読 porte le sens de « lecture ».読, le lecteur ne sait pas comment le prononcer ni quel est son rôle. En ajoutant む (読む), tu forces la lecture yomu et tu indiques que c'est un verbe. Si tu veux dire « j'ai lu », le む disparaît pour laisser place à んだ (読んだ).okurigana est la partie qui « danse » avec la grammaire.okurigana qui s'adapte.okurigana ajouté, changent complètement de sens.生, tu as 生きる (vivre) et 生む (donner naissance). Sans okurigana, le kanji 生 est un concept flottant. L'okurigana agit comme un marqueur de précision, un peu comme les articles ou les prépositions en français qui nous aident à distinguer « le livre » de « un livre ».okurigana est la boussole qui indique au lecteur : « Attention, ce kanji doit être lu comme ce verbe spécifique, et non comme un autre ».okurigana tout ce qui change lors de la conjugaison. Pour les adjectifs en -i, c'est le i final. Pour les verbes, c'est la terminaison qui varie selon le groupe.Kanji + る | 食べる (taberu) | Indique la terminaison |Kanji + dernière syllabe | 書く (kaku) | Indique la flexion |Kanji + い | 高い (takai) | Marque l'adjectif |Kanji (pas d'okurigana) | 元気 (genki) | N/A (le na est une particule) |動く (ugoku), 動 est la racine, く est l'okurigana. Si tu conjugues, く devient き (動きます). Le okurigana est donc la partie qui « s'active ».okurigana dans toute situation d'écriture, du SMS à la thèse universitaire.- 1Verbes et Adjectifs : C'est obligatoire. Si tu écris un mail à ton collègue japonais et que tu oublies l'
okuriganad'un verbe, cela ressemble à un texte sans aucune ponctuation ou accord. C'est illisible. - 2Distinction Transitif/Intransitif : C'est le cas le plus critique.
閉まる(shimaru - se fermer) vs閉める(shimeru - fermer). L'okurigana(まるvsめる) est la seule chose qui te permet de savoir si tu parles de la porte qui se ferme toute seule ou de toi qui fermes la porte. En français, nous utilisons des verbes différents ou des pronoms réfléchis (« se fermer » vs « fermer »). En japonais, c'est le suffixe qui fait tout le travail. - 3Dérivés nominaux : Parfois, un verbe devient un nom, comme
話し(hanashi - une histoire) venant de話す(hanasu - parler). Ici, l'okuriganaaide à maintenir le lien sémantique avec le verbe d'origine.
- 1L'omission par paresse (Interférence L1) : Les Français ont tendance à vouloir simplifier l'écrit. On a l'habitude de couper les mots ou d'utiliser des abréviations. En japonais, oublier le
いà la fin d'un adjectif (大きau lieu de大きい) est une faute grave. Pourquoi ? Parce qu'en français, on ne supprime pas la terminaison d'un adjectif sans changer le sens. C'est une erreur de débutant qui montre qu'on ne perçoit pas le mot comme un tout. - 2Sur-généralisation de la racine : Certains apprenants pensent que seul le kanji compte. Ils écrivent
動pour動く. C'est comme si un Japonais écrivait « mang » au lieu de « manger ». Le cerveau du francophone, habitué à la racine latine, cherche à isoler le kanji, mais oublie que le japonais est agglutinant : le sens est complet uniquement avec l'okurigana. - 3Confusion entre transitif et intransitif : C'est l'erreur la plus fréquente. On mélange
あがるetあげる. La cause ? En français, on utilise souvent le même verbe pour les deux sens ou on ajoute un pronom réfléchi. Le cerveau ne fait pas l'effort de mémoriser le suffixe car il n'a pas l'habitude que la *terminaison* change le rôle de l'agent. Il faut forcer ton cerveau à voirがるetげるcomme deux mots totalement différents.
okurigana avec les terminaisons françaises.食べる (taberu) change en 食べます (tabemasu). L'okurigana est donc le siège de la politesse et du temps, exactement comme les terminaisons françaises.- 1Est-ce que je peux inventer mes propres okurigana ? Absolument pas. Il existe des règles strictes (le
Okurigana no Tsukekata). Utilise toujours la forme standard, sinon ton japonais aura l'air « étranger » ou mal éduqué. - 2Tous les mots ont-ils des okurigana ? Non. Les noms (comme
山- yama) n'en ont pas. L'okuriganaest réservé aux mots qui varient (verbes, adjectifs) ou pour aider à la lecture de kanjis rares. - 3Pourquoi est-ce si difficile à retenir ? Parce que le français est une langue analytique (on ajoute des mots) alors que le japonais est agglutinant (on ajoute des suffixes). Il faut arrêter de traduire mot à mot et commencer à mémoriser le bloc
[Kanji + Okurigana]comme une unité lexicale unique.
Verb Conjugation and Okurigana
| Kanji | Stem | Okurigana | Conjugation |
|---|---|---|---|
|
飲
|
の
|
む
|
飲みます
|
|
行
|
い
|
く
|
行きます
|
|
話
|
はな
|
す
|
話します
|
|
帰
|
かえ
|
る
|
帰ります
|
|
待
|
ま
|
つ
|
待ちます
|
|
死
|
し
|
ぬ
|
死にます
|
Meanings
Okurigana are kana characters written after kanji to clarify the reading and grammatical role of the word.
Verb Conjugation
Indicating the inflection of a verb.
“{行く|いく}”
“{話す|はなす}”
Adjective Inflection
Indicating the stem of i-adjectives.
“{赤い|あかい}”
“{大きい|おおきい}”
Noun Clarification
Distinguishing between similar kanji compounds.
“{月日|つきひ}”
“{明日|あした}”
Reference Table
| Catégorie | Usage Standard | Exemple |
|---|---|---|
|
Verbes
|
La terminaison variable sort du kanji
|
{行く|い・く} (Aller)
|
|
Adjectifs
|
Le suffixe 'i' ou 'na' est toujours dehors
|
{新しい|あたら・しい} (Nouveau)
|
|
Paires transitives
|
La différence de radical s'écrit en kana
|
{上げる|あ・げる} vs {上がる|あ・がる}
|
|
Noms dérivés
|
On garde souvent une partie de la 'queue' du verbe
|
{光|ひかり} (Lumière) vs {光る|ひか・る} (Briller)
|
|
Verbes composés
|
L'okurigana du milieu disparaît parfois dans les noms
|
{受取書|うけとりしょ} (Reçu)
|
|
Formes négatives
|
Tout le suffixe négatif est en okurigana
|
{見ない|み・ない} (Ne pas voir)
|
|
Formes polies
|
Les terminaisons polies sont toujours dehors
|
{読みます|よ・みます} (Lire - poli)
|
Spectre de formalité
{召し上がる|めしあがる} (Dining)
{食べる|たべる} (Dining)
{食う|くう} (Dining)
{食う|くう} (Dining)
Le rôle de l'Okurigana
Temps Grammatical
- 書く vs 書いた Présent vs Passé
Classe de mots
- 光る vs 光 Verbe vs Nom
Radical vs Okurigana
Dois-je ajouter un Okurigana ?
Est-ce un verbe ou un adjectif ?
Est-ce que ça change (ex: passé) ?
Suffixes Okurigana Courants
Verbes
- • 〜る
- • 〜く
- • 〜す
Adjectifs
- • 〜い
- • 〜しい
- • 〜らか
Exemples par niveau
{食べる|たべる}が好きです。
I like to eat.
{行く|いく}。
I will go.
{見る|みる}。
I will watch.
{飲む|のむ}。
I will drink.
{行かない|いかない}。
I will not go.
{高い|たかい}です。
It is expensive.
{楽しい|たのしい}です。
It is fun.
{大きい|おおきい}です。
It is big.
{書き直す|かきなおす}。
To rewrite.
{立ち上がる|たちあがる}。
To stand up.
{美しい|うつくしい}景色。
Beautiful scenery.
{話し合う|はなしあう}。
To discuss.
{取り消す|とりけす}。
To cancel.
{差し出す|さしだす}。
To present.
{思い出す|おもいだす}。
To recall.
{引き受ける|ひきうける}。
To undertake.
{打ち合わせ|うちあわせ}。
Meeting.
{申し込む|もうしこむ}。
To apply.
{立ち寄る|たちよる}。
To stop by.
{書き留める|かきとめる}。
To jot down.
{心当たり|こころあたり}。
Knowledge of.
{言いつける|いいつける}。
To command.
{取り扱う|とりあつかう}。
To handle.
{見せかける|みせかける}。
To pretend.
Facile à confondre
Learners often think they are the same.
Some words look like verbs but are nouns.
Adding too much kana.
Erreurs courantes
{食る}
{食べる}
{行いく}
{行く}
{高}
{高い}
{見}
{見る}
{行かない}
{行かない}
{大き}
{大きい}
{楽し}
{楽しい}
{書き直}
{書き直す}
{立ち上が}
{立ち上がる}
{話し合}
{話し合う}
{打ち合わ}
{打ち合わせ}
{申し込}
{申し込む}
{立ち寄}
{立ち寄る}
Structures de phrases
私は___をします。
それはとても___です。
___を___します。
___を___してください。
Real World Usage
{食べる|たべる}なう
{行く|いく}ね
{引き受ける|ひきうける}所存です
{立ち寄る|たちよる}場所
{注文|ちゅうもん}する
{書き留める|かきとめる}
La règle du 'Be-Ta'
Check ton tatouage
Évolution du style
行なう au lieu de 行う. Les deux se comprennent, mais la version courte est la norme officielle moderne : «{行う|おこな・う}».Smart Tips
Always check the dictionary for the verb's stem.
Remember the final 'i'.
Check the official rules.
Consistency is key.
Prononciation
Stem reading
The kanji part usually keeps its reading, while the okurigana changes.
Flat
taberu
Standard neutral tone.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Okurigana is the 'tail' of the kanji; it wags to show the verb's tense.
Association visuelle
Imagine a kanji as a person and the okurigana as their shoes. When they run (conjugate), they change their shoes.
Rhyme
Kanji is the head, kana is the tail, without the tail, the reading will fail.
Story
A man named Kanji went to a party. He wore a hat (the kanji). He needed to dance, so he put on different shoes (the okurigana) for every dance move. If he didn't change his shoes, he couldn't dance correctly.
Word Web
Défi
Write down 5 verbs you know and underline the okurigana part.
Notes culturelles
The Ministry of Education sets the rules for okurigana to ensure national consistency in schools.
Correct okurigana is essential in business documents to show professionalism.
Authors sometimes use non-standard okurigana for artistic effect.
Okurigana evolved as a way to adapt Chinese characters to the Japanese language.
Amorces de conversation
How do you write 'to eat' in Japanese?
Why do we add kana to kanji?
What is the okurigana for 'to stand up'?
Are there exceptions to okurigana rules?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises{食___}ます
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{高}です
{行く} -> ?
{話す} is correct.
A: {食べる}？ B: {食___}。
{美しい} + {景色}
{書き直す}
Score: /8
Practice Bank
10 exercises手紙を{書|か}___。
温度をあがる。
映画 / を / {見|み} / た
Il fait froid.
Choisis la forme correcte du nom :
Associe les paires :
{新|あたら}___。
{歩|ある}く。
Sélectionne la forme correcte :
Se tenir debout.
Score: /10
FAQ (8)
It's the kana suffix for kanji.
To read kanji correctly.
By memorizing verb endings.
No, it changes with conjugation.
No, it's essential for writing.
No, furigana is a reading guide.
It's okay, but try to fix it.
Yes, set by the government.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verb endings
Spanish uses letters; Japanese uses kana after kanji.
Verb endings
French is alphabetic; Japanese is logographic.
Suffixes
German is inflectional; Japanese is agglutinative.
Okurigana
None.
Root system
Arabic is root-based; Japanese is character-based.
None
Chinese has no okurigana.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
05:22 戦国スペクタクルドラマ『SHOGUN 将軍』US本編映像 (五大老たちの前に吉井虎長が現れる）
![[日本語字幕] ジョンヒョン / 하루의 끝 End of a day (一日の終わり)](https://sublearn.com/storage/thumbnails/XLejKbnnC88.jpg)
05:57 [日本語字幕] ジョンヒョン / 하루의 끝 End of a day (一日の終わり)
02:10 【リアクション和訳】アメリカの大人気オーディション番組で話題！日本人ダンスグループ | 審査員コメント和訳 | AGT ゴットタレント
Comment lire et écrire les kanjis (Okurigana & Furigana)
Cours de japonais
L'écriture japonaise : Les bases indispensables
Julien Fontanier
Related Grammar Rules
Logique des composés Kanji : Sujet-Verbe & Verbe-Objet
Overview As-tu déjà fixé un mot de quatre kanjis sur une machine à tickets de ramen en sentant ton cerveau court-circuit...
Lectures des Kanjis : On-yomi (Le son chinois)
### Overview Apprendre le japonais, c'est un peu comme déchiffrer un puzzle historique. Au centre de ce puzzle, on trou...
Kanji Intermédiaire : Les 200 suivants (100-300)
### Overview Maîtriser les 100 à 300 premiers kanji est une étape fondamentale, mais pour franchir le cap du niveau B1,...
Maîtriser le Kun-yomi : Les lectures japonaises natives des Kanji
### Overview Maîtriser le `Kun-yomi` (訓読み), c'est bien plus que mémoriser des lectures ; c'est plonger au cœur même...
L'Interdiction Absolue : Ne pas faire / Est interdit (〜べからず)
Overview Avez-vous déjà croisé un panneau près d'un sanctuaire japonais qui vous a donné l'impression qu'un ancien samou...
