L'Interdiction Absolue : Ne pas faire / Est interdit (〜べからず)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {〜べからず|〜べからず} to express a stern, formal, or archaic prohibition that implies an absolute rule or law.
- Attach to the dictionary form of a verb: {入る|はいる} + べからず = {入るべからず|はいるべからず}.
- It functions as a command that cannot be ignored, often found on signs or in legal texts.
- It is strictly literary or formal; never use this in casual conversation with friends.
Overview
〜べからず. Ce n'est pas une demande polie.ne fais absolument pas ça. Voyez-le comme le boss final des interdictions japonaises. Vos amis ne l'utiliseront pas sur TikTok.
How This Grammar Works
〜べからず, il faut voyager dans le temps. C'est une relique du japonais classique 文語. C'est la forme négative du verbe auxiliaire classique 〜べし (devoir).〜ず, vous obtenez 〜べからず. Mathématiquement : Devoir + Ne pas = Totalement interdit. C'est extrêmement rigide et formel.
Formation Pattern
べからず.
すべからず au lieu de するべからず.
When To Use It
- Avertissements stricts : Sur des panneaux comme 芝生に入るべからず.
- Proverbes : Comme 働かざる者食うべからず.
- Pop Culture : Les boss d'anime l'adorent.
- Exagération humoristique : Pour interdire dramatiquement à un ami de manger votre pizza.
Common Mistakes
- Au quotidien : Ne l'utilisez pas pour réconforter un ami triste.
- Mauvais radical : Utilisez toujours la forme dictionnaire, pas la forme négative.
- Politesse : Impossible d'ajouter
です. C'est un ordre sec. - Oublier l'exception する : Préférez toujours l'élégant
すべからず.
Contrast With Similar Patterns
〜べからずvs.〜な:〜なest agressif et oral,〜べからずest écrit et détaché.〜べからずvs.〜てはいけない: C'est l'interdiction standard du quotidien.〜べからずvs.〜ご遠慮ください: Version polie (Veuillez vous abstenir de...) contre une porte blindée verrouillée.
Quick FAQ
R: Uniquement pour citer un proverbe !
R: Non, c'est une interdiction intemporelle.
R: Car cela ajoute du drame et sonne ancien et puissant.
Formation of べからず
| Verb Type | Dictionary Form | Prohibitive Form |
|---|---|---|
|
Godan
|
書く
|
書くべからず
|
|
Ichidan
|
食べる
|
食べるべからず
|
|
Irregular
|
する
|
するべからず
|
|
Irregular
|
来る
|
来るべからず
|
|
Godan
|
入る
|
入るべからず
|
|
Ichidan
|
見る
|
見るべからず
|
Meanings
A classical Japanese auxiliary verb used to express a strong, authoritative prohibition or a negative command.
Absolute Prohibition
Used to state that an action is strictly forbidden by authority or law.
“{立|た}ち{入|い}るべからず。”
“{触|ふ}れるべからず。”
Reference Table
| Groupe de verbe | Forme dictionnaire | Forme 〜べからず | Signification |
|---|---|---|---|
|
Groupe 1 (U)
|
{入る|はいる}
|
{入る|はいる}べからず
|
Ne pas entrer
|
|
Groupe 1 (U)
|
{遊ぶ|あそぶ}
|
{遊ぶ|あそぶ}べからず
|
Ne pas jouer
|
|
Groupe 2 (Ru)
|
{食べる|たべる}
|
{食べる|たべる}べからず
|
Ne pas manger
|
|
Groupe 2 (Ru)
|
{忘れる|わすれる}
|
{忘れる|わすれる}べからず
|
Ne pas oublier
|
|
Groupe 3 (Irr)
|
{する|する}
|
{す|す}べからず
|
Ne pas faire
|
|
Groupe 3 (Irr)
|
{来る|くる}
|
{来る|くる}べからず
|
Ne pas venir
|
Spectre de formalité
入るべからず (Signage)
入ってはいけません (Signage)
入っちゃだめ (Signage)
入んな (Signage)
L'anatomie de べからず
Origine
- べし (beshi) Devrait / Doit
- ず (zu) Négatif classique
Usage
- 看板 (Kanban) Panneaux d'avertissement
- ことわざ Proverbes
Façons de dire 'Ne fais pas' en japonais
Comment former べからず
Le verbe est-il 'する' (faire) ?
Est-ce un verbe régulier ?
Où tu le verras en vrai
Panneaux publics
- • 芝生に入るべからず
- • ゴミを捨てるべからず
Proverbes
- • 働かざる者食うべからず
- • 初心忘るべからず
Pop Culture / Anime
- • 禁術を使うべからず
- • 決して諦めるべからず
Exemples par niveau
{入|はい}るべからず。
Do not enter.
{触|ふ}れるべからず。
Do not touch.
{話|はな}すべからず。
Do not speak.
{見|み}るべからず。
Do not look.
{芝生|しばふ}に{入|はい}るべからず。
Do not enter the lawn.
{写真|しゃしん}を{撮|と}るべからず。
Do not take photos.
{騒|さわ}ぐべからず。
Do not make noise.
{立|た}ち{入|い}るべからず。
Do not trespass.
{許可|きょか}なく{入|はい}るべからず。
Do not enter without permission.
{私語|しご}を{慎|つつし}むべからず。
Do not whisper.
{秘密|ひみつ}を{漏|も}らすべからず。
Do not leak secrets.
{他|ほか}の{人|ひと}に{言|い}うべからず。
Do not tell others.
{公|おおやけ}の{場|ば}で{騒|さわ}ぐべからず。
Do not make noise in public.
{法|ほう}を{犯|おか}すべからず。
Do not break the law.
{己|おのれ}の{欲|よく}に{負|ま}けるべからず。
Do not give in to your desires.
{軽|かる}々しく{判断|はんだん}すべからず。
Do not judge lightly.
{歴史|れきし}を{忘|わす}るべからず。
Do not forget history.
{真実|しんじつ}を{曲|ま}げるべからず。
Do not twist the truth.
{慢心|まんしん}すべからず。
Do not be arrogant.
{時|とき}を{無駄|むだ}にするべからず。
Do not waste time.
{天|てん}の{道|みち}に{逆|さか}らうべからず。
Do not go against the way of heaven.
{武士|ぶし}の{情|なさけ}を{捨|す}てるべからず。
Do not abandon the compassion of a warrior.
{衆人|しゅうじん}の{前|まえ}で{恥|はじ}をかくべからず。
Do not embarrass yourself in front of the crowd.
{己|おのれ}を{欺|あざむ}くべからず。
Do not deceive yourself.
Facile à confondre
Both mean 'must not'.
Both are used on signs.
Both are negative commands.
Erreurs courantes
食べるべからずです
食べるべからず
食べてべからず
食べるべからず
べからずない
べからず
べからずます
べからず
入るべからざる
入るべからず
入るべからずだ
入るべからず
入らないべからず
入るべからず
入るべからずでした
入るべからず
入るべからずください
入るべからず
入るべからずでしょう
入るべからず
入るべからずの場所
立ち入り禁止の場所
入るべからずと聞いた
入るべからずと言われた
入るべからずを無視する
禁止を無視する
Structures de phrases
___べからず
___に___べからず
___を___べからず
___と___べからず
Real World Usage
境内にて飲食すべからず。
無礼を働くべからず。
法を犯すべからず。
歴史を忘るべからず。
己を欺くべからず。
衆人の前で恥をかくべからず。
Ne l'utilise jamais avec la forme -nai
Le flex humoristique
Maîtriser l'exception du verbe 'suru'
Smart Tips
Recognize it as an authoritative rule.
Use it only for dramatic effect.
Identify it as a negative command.
Notice the authoritative tone.
Prononciation
Rhythm
Pronounce with a sharp, clipped tone to emphasize the command.
Commanding
入るべからず↓
Falling intonation indicates a final, non-negotiable command.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'べからず' as 'Be-care-less-not'. If you are careless, you will be banned!
Association visuelle
Imagine an old samurai standing in front of a temple gate with a wooden sign that says '入るべからず'. The sign is glowing with authority.
Rhyme
For rules that are old and strict to the core, add べからず to the verb at the door.
Story
A young student enters a forbidden library. He sees a scroll with '語るべからず' written in ink. He realizes he must stay silent forever.
Word Web
Défi
Find a historical sign in a Japanese movie or drama and identify the verb used with べからず.
Notes culturelles
Signs at temples often use this to maintain a sacred atmosphere.
Characters use this to sound like feudal lords or samurai.
Used in very old legal documents to state absolute prohibitions.
Derived from the classical auxiliary verb 'beshi' (obligation) + 'zu' (negative).
Amorces de conversation
What does '入るべからず' mean on a sign?
When would you see 'べからず' used today?
How does 'べからず' differ from '禁止'?
Can you create a sentence using 'べからず' for a historical setting?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
芝生に ___ べからず。
Choisis la phrase grammaticalement correcte :
Find and fix the mistake:
ここで写真を撮らないべからず。
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises芝生に___べからず。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
食べるべからずです。
入ってはいけません。
べからず is used in casual conversation.
Sign: 騒ぐべからず。 Student: ___.
べからず / 芝生 / 入る / に
Sort: べからず, 禁止, ちゃだめ
Score: /8
Practice Bank
14 exercises初心 ___ べからず。
私のケーキを食べるべからずです。
者 / 食う / 働かざる / べからず
Ne regarde pas ton smartphone.
Laquelle de ces phrases verrais-tu sur un panneau d'interdiction strict ?
Associe les paires :
この禁術を ___ べからず。
決して諦めるなべからず。
に / ゴミを / ここ / 捨てる / べからず
Tu ne mentiras point.
Sélectionne l'usage INCORRECT :
Associe les paires :
約束を ___ べからず。
以外 / 関係者 / 入る / べからず
Score: /14
FAQ (8)
No, it is too archaic and sounds like a command. Use '〜てはいけません' or '〜禁止' instead.
It is an auxiliary verb that attaches to other verbs.
It sounds authoritative and traditional, which fits the atmosphere of temples and historical sites.
No, it is a fixed form.
禁止 is a noun label; べからず is a verbal command.
Yes, as long as it is in the dictionary form.
It is not rude, but it is very strict and formal.
It comes from the classical Japanese auxiliary 'beshi'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No debe
べからず is archaic/literary, while 'no debe' is standard.
Il est interdit de
べからず is a verbal suffix, not a noun-based phrase.
Verboten
べからず is a command, 'verboten' is a status.
禁止
べからず is a verb-based construction.
لا يجب
べからず is strictly for prohibitions.
〜てはいけない
Register and historical weight.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Logique des composés Kanji : Sujet-Verbe & Verbe-Objet
Overview As-tu déjà fixé un mot de quatre kanjis sur une machine à tickets de ramen en sentant ton cerveau court-circuit...
Lectures des Kanjis : On-yomi (Le son chinois)
### Overview Apprendre le japonais, c'est un peu comme déchiffrer un puzzle historique. Au centre de ce puzzle, on trou...
Règles d'Okurigana : Les suffixes kana en japonais
### Overview En tant que francophones, nous sommes habitués à une langue où la flexion verbale est intégrée directement...
Kanji Intermédiaire : Les 200 suivants (100-300)
### Overview Maîtriser les 100 à 300 premiers kanji est une étape fondamentale, mais pour franchir le cap du niveau B1,...
Maîtriser le Kun-yomi : Les lectures japonaises natives des Kanji
### Overview Maîtriser le `Kun-yomi` (訓読み), c'est bien plus que mémoriser des lectures ; c'est plonger au cœur même...
