المنع المطلق: ممنوع / لا يجب (〜べからず)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {〜べからず|〜べからず} to express a stern, formal, or archaic prohibition that implies an absolute rule or law.
- Attach to the dictionary form of a verb: {入る|はいる} + べからず = {入るべからず|はいるべからず}.
- It functions as a command that cannot be ignored, often found on signs or in legal texts.
- It is strictly literary or formal; never use this in casual conversation with friends.
نظرة عامة
〜べからず. هذا ليس طلبًا مهذبًا عاديًا.كيف تعمل هذه القاعدة
〜べからず، يجب أن نعود بالزمن. إنها بقايا من اليابانية الكلاسيكية 文語. إنها الصيغة السلبية للفعل المساعد 〜べし (يجب). مع إضافة 〜ず (النفي)، نحصل على 〜べからず. رياضيًا: يجب + لا = ممنوع منعًا باتًا. إنه يبدو قاسيًا ورسميًا جدًا للمتحدثين الأصليين. إنها قاعدة مطلقة لا تتزعزع.
نمط التكوين
べからず.
すべからず بدلاً من するべからず.
متى نستخدمها
- التحذيرات الصارمة: على اللافتات مثل 芝生に入るべからず.
- الأمثال: مثل 働かざる者食うべからず.
- الأنمي: يستخدمه الأشرار للدراما.
- المبالغة الفكاهية: لممازحة زميلك في الغرفة بشأن طعامك.
الأخطاء الشائعة
- استخدامه يوميًا: لا تستخدمه لمواساة صديق يبكي.
- الجذر الخاطئ: استخدم دائمًا صيغة القاموس، وليس النفي.
- التهذيب: لا يمكنك إضافة
です. إنه أمر صارم. - نسيان استثناء する: استخدم دائمًا
すべからず.
مقارنة مع أنماط مشابهة
〜べからずمقابل〜な: كلاهما صارم، لكن〜なمنطوق وعدواني، بينما〜べからずمكتوب وسلطوي.〜べからずمقابل〜てはいけない: الأخير هو المنع العادي اليومي.〜べからずمقابل〜ご遠慮ください: الأخير مهذب ولطيف، بينما〜べからずهو باب فولاذي مغلق.
أسئلة شائعة
Formation of べからず
| Verb Type | Dictionary Form | Prohibitive Form |
|---|---|---|
|
Godan
|
書く
|
書くべからず
|
|
Ichidan
|
食べる
|
食べるべからず
|
|
Irregular
|
する
|
するべからず
|
|
Irregular
|
来る
|
来るべからず
|
|
Godan
|
入る
|
入るべからず
|
|
Ichidan
|
見る
|
見るべからず
|
Meanings
A classical Japanese auxiliary verb used to express a strong, authoritative prohibition or a negative command.
Absolute Prohibition
Used to state that an action is strictly forbidden by authority or law.
“{立|た}ち{入|い}るべからず。”
“{触|ふ}れるべからず。”
Reference Table
| مجموعة الفعل | صيغة المصدر | صيغة 〜べからず | المعنى |
|---|---|---|---|
|
المجموعة الأولى (U)
|
{入る|はいる}
|
{入る|はいる}べからず
|
يمنع الدخول
|
|
المجموعة الأولى (U)
|
{遊ぶ|あそぶ}
|
{遊ぶ|あそぶ}べからず
|
يمنع اللعب
|
|
المجموعة الثانية (Ru)
|
{食べる|たべる}
|
{食べる|たべる}べからず
|
يمنع الأكل
|
|
المجموعة الثانية (Ru)
|
{忘れる|わすれる}
|
{忘れる|わすれる}べからず
|
يمنع النسيان
|
|
المجموعة الثالثة (Irr)
|
{する|する}
|
{す|す}べからず
|
يمنع الفعل
|
|
المجموعة الثالثة (Irr)
|
{来る|くる}
|
{来る|くる}べからず
|
يمنع المجيء
|
طيف الرسمية
入るべからず (Signage)
入ってはいけません (Signage)
入っちゃだめ (Signage)
入んな (Signage)
تشريح قاعدة べからず
الأصل
- べし (beshi) يجب / ينبغي
- ず (zu) النفي الكلاسيكي
الاستخدام
- 看板 (Kanban) لوحات التحذير
- ことわざ الأمثال الشعبية
طرق قول 'لا تفعل' في اليابانية
كيفية صياغة べからず
هل الفعل هو 'する' (يفعل)؟
هل هو فعل عادي؟
أين ستراها فعلياً
لوحات عامة
- • 芝生に入るべからず
- • ゴミを捨てるべからず
أمثال شعبية
- • 働かざる者食うべからず
- • 初心忘るべからず
ثقافة البوب / أنمي
- • 禁術を使うべからず
- • 決して諦めるべからず
أمثلة حسب المستوى
{入|はい}るべからず。
Do not enter.
{触|ふ}れるべからず。
Do not touch.
{話|はな}すべからず。
Do not speak.
{見|み}るべからず。
Do not look.
{芝生|しばふ}に{入|はい}るべからず。
Do not enter the lawn.
{写真|しゃしん}を{撮|と}るべからず。
Do not take photos.
{騒|さわ}ぐべからず。
Do not make noise.
{立|た}ち{入|い}るべからず。
Do not trespass.
{許可|きょか}なく{入|はい}るべからず。
Do not enter without permission.
{私語|しご}を{慎|つつし}むべからず。
Do not whisper.
{秘密|ひみつ}を{漏|も}らすべからず。
Do not leak secrets.
{他|ほか}の{人|ひと}に{言|い}うべからず。
Do not tell others.
{公|おおやけ}の{場|ば}で{騒|さわ}ぐべからず。
Do not make noise in public.
{法|ほう}を{犯|おか}すべからず。
Do not break the law.
{己|おのれ}の{欲|よく}に{負|ま}けるべからず。
Do not give in to your desires.
{軽|かる}々しく{判断|はんだん}すべからず。
Do not judge lightly.
{歴史|れきし}を{忘|わす}るべからず。
Do not forget history.
{真実|しんじつ}を{曲|ま}げるべからず。
Do not twist the truth.
{慢心|まんしん}すべからず。
Do not be arrogant.
{時|とき}を{無駄|むだ}にするべからず。
Do not waste time.
{天|てん}の{道|みち}に{逆|さか}らうべからず。
Do not go against the way of heaven.
{武士|ぶし}の{情|なさけ}を{捨|す}てるべからず。
Do not abandon the compassion of a warrior.
{衆人|しゅうじん}の{前|まえ}で{恥|はじ}をかくべからず。
Do not embarrass yourself in front of the crowd.
{己|おのれ}を{欺|あざむ}くべからず。
Do not deceive yourself.
سهل الخلط
Both mean 'must not'.
Both are used on signs.
Both are negative commands.
أخطاء شائعة
食べるべからずです
食べるべからず
食べてべからず
食べるべからず
べからずない
べからず
べからずます
べからず
入るべからざる
入るべからず
入るべからずだ
入るべからず
入らないべからず
入るべからず
入るべからずでした
入るべからず
入るべからずください
入るべからず
入るべからずでしょう
入るべからず
入るべからずの場所
立ち入り禁止の場所
入るべからずと聞いた
入るべからずと言われた
入るべからずを無視する
禁止を無視する
أنماط الجُمل
___べからず
___に___べからず
___を___べからず
___と___べからず
Real World Usage
境内にて飲食すべからず。
無礼を働くべからず。
法を犯すべからず。
歴史を忘るべからず。
己を欺くべからず。
衆人の前で恥をかくべからず。
إياك واستخدام صيغة النفي!
المزاح بأسلوب درامي
احتراف استثناء الفعل する
Smart Tips
Recognize it as an authoritative rule.
Use it only for dramatic effect.
Identify it as a negative command.
Notice the authoritative tone.
النطق
Rhythm
Pronounce with a sharp, clipped tone to emphasize the command.
Commanding
入るべからず↓
Falling intonation indicates a final, non-negotiable command.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'べからず' as 'Be-care-less-not'. If you are careless, you will be banned!
ربط بصري
Imagine an old samurai standing in front of a temple gate with a wooden sign that says '入るべからず'. The sign is glowing with authority.
Rhyme
For rules that are old and strict to the core, add べからず to the verb at the door.
Story
A young student enters a forbidden library. He sees a scroll with '語るべからず' written in ink. He realizes he must stay silent forever.
Word Web
تحدٍّ
Find a historical sign in a Japanese movie or drama and identify the verb used with べからず.
ملاحظات ثقافية
Signs at temples often use this to maintain a sacred atmosphere.
Characters use this to sound like feudal lords or samurai.
Used in very old legal documents to state absolute prohibitions.
Derived from the classical auxiliary verb 'beshi' (obligation) + 'zu' (negative).
بدايات محادثة
What does '入るべからず' mean on a sign?
When would you see 'べからず' used today?
How does 'べからず' differ from '禁止'?
Can you create a sentence using 'べからず' for a historical setting?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises芝生に___べからず。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
食べるべからずです。
入ってはいけません。
べからず is used in casual conversation.
Sign: 騒ぐべからず。 Student: ___.
べからず / 芝生 / 入る / に
Sort: べからず, 禁止, ちゃだめ
Score: /8
Practice Bank
14 exercises初心 ___ べからず。
私のケーキを食べるべからずです。
者 / 食う / 働かざる / べからず
يمنع النظر إلى هاتفك الذكي.
اختر الجملة التي من المرجح أن تراها على لوحة تحذيرية:
طابق الأزواج:
この禁術を ___ べからず。
決して諦めるなべからず。
に / ゴミを / ここ / 捨てる / べからず
إياك والكذب.
اختر الاستخدام الخاطئ:
طابق الأزواج:
約束を ___ べからず。
以外 / 関係者 / 入る / べからず
Score: /14
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is too archaic and sounds like a command. Use '〜てはいけません' or '〜禁止' instead.
It is an auxiliary verb that attaches to other verbs.
It sounds authoritative and traditional, which fits the atmosphere of temples and historical sites.
No, it is a fixed form.
禁止 is a noun label; べからず is a verbal command.
Yes, as long as it is in the dictionary form.
It is not rude, but it is very strict and formal.
It comes from the classical Japanese auxiliary 'beshi'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No debe
べからず is archaic/literary, while 'no debe' is standard.
Il est interdit de
べからず is a verbal suffix, not a noun-based phrase.
Verboten
べからず is a command, 'verboten' is a status.
禁止
べからず is a verb-based construction.
لا يجب
べからず is strictly for prohibitions.
〜てはいけない
Register and historical weight.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
منطق مركبات الكانجي: الفاعل-الفعل والفعل-المفعول
Overview هل سبق لك التحديق في كلمة مكونة من أربعة رموز كانجي على آلة تذاكر الرامن وشعرت أن عقلك قد توقف؟ أنت لست وحدك. ت...
قراءات الكانجي: أون-يومي (الصوت الصيني)
### Overview إن إتقان اللغة اليابانية يتطلب رحلة ممتعة في نظام كتابة فريد ومعقد، وفي قلب هذا النظام تقع قراءات الكانجي ا...
قواعد أوكوريغانا اليابانية (لواحق الكانا)
### Overview تعتبر الـ `Okurigana` (أو الحروف الملحقة بالكانجي) أحد أهم أعمدة الكتابة اليابانية، وهي تمثل الحروف التي ت...
الكانجي المتوسط: الـ 200 التالية (100-300)
### Overview إن الانتقال من المستوى المبتدئ إلى المستوى المتوسط (B1) في تعلم اللغة اليابانية يتطلب منك تجاوز مجرد حفظ ا...
إتقان قراءة الـ Kun-yomi: القراءات اليابانية الأصلية للكانجي
### Overview إن فهم نظام الـ {Kun-yomi} (訓読み) ليس مجرد مسألة حفظ لقراءات الحروف الصينية (Kanji)، بل هو الدخول إلى جو...
