Compound Verbs for Completion (যেমন: শেষ করা - shesh kora)
Grammar Rule in 30 Seconds
Bengali creates 'finish' verbs by pairing the noun 'shesh' (end) with light verbs like 'kora' (to do) or 'howa' (to be).
- Use 'শেষ করা' (shesh kora) for active completion: 'আমি কাজটা শেষ করেছি' (I finished the work).
- Use 'শেষ হওয়া' (shesh howa) for passive/natural completion: 'সিনেমাটা শেষ হয়েছে' (The movie has finished).
- Only conjugate the light verb (kora/howa); the noun 'shesh' remains unchanged regardless of tense or person.
Conjugating 'Shesh Kora' (To Finish - Active)
| Tense | Person (Ami/I) | Person (Tumi/You) | Person (Se/He-She) | Person (Apni/You-Hon) |
|---|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
শেষ করি
|
শেষ করো
|
শেষ করে
|
শেষ করেন
|
|
Present Continuous
|
শেষ করছি
|
শেষ করছ
|
শেষ করছে
|
শেষ করছেন
|
|
Present Perfect
|
শেষ করেছি
|
শেষ করেছ
|
শেষ করেছে
|
শেষ করেছেন
|
|
Past Simple
|
শেষ করলাম
|
শেষ করলে
|
শেষ করল
|
শেষ করলেন
|
|
Past Habitual
|
শেষ করতাম
|
শেষ করতে
|
শেষ করত
|
শেষ করতেন
|
|
Future Simple
|
শেষ করব
|
শেষ করবে
|
শেষ করবে
|
শেষ করবেন
|
Colloquial Contractions in Spoken Bengali
| Standard Form | Colloquial/Short Form | Usage Context |
|---|---|---|
|
শেষ করিয়াছি
|
শেষ করেছি
|
Standard speech
|
|
শেষ করিয়া
|
শেষ করে
|
Conjunctive participle
|
|
শেষ হইতেছে
|
শেষ হচ্ছে
|
Continuous aspect
|
|
শেষ করিয়া ফেলিয়াছি
|
শেষ করে ফেলেছি
|
Intensive completion
|
Meanings
The primary function of completion compound verbs in Bengali is to transform the abstract concept of 'ending' or 'completion' into a functional verb. Since Bengali lacks a single-word equivalent for 'to finish' in many contexts, it relies on these conjunct structures.
Active Completion
Using 'kora' (to do) to indicate that an agent has intentionally completed a task or activity.
“সে তার হোমওয়ার্ক শেষ করেছে।”
“দয়া করে কথা বলা শেষ করুন।”
State/Event Completion
Using 'howa' (to be/become) to indicate that something has come to an end naturally or without a specific agent being mentioned.
“বৃষ্টি শেষ হয়েছে।”
“ছুটি শেষ হয়ে গেল।”
Formal Completion
Using 'somapto' (concluded) or 'somponno' (accomplished) instead of 'shesh' for academic, literary, or official contexts.
“অনুষ্ঠানটি সমাপ্ত হলো।”
“কাজটি সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + Verb
|
আমি শেষ করেছি (I have finished)
|
|
Negative
|
Noun + Verb + না/নি
|
আমি শেষ করিনি (I didn't finish)
|
|
Interrogative
|
Noun + Verb + কি?
|
তুমি কি শেষ করেছ? (Have you finished?)
|
|
Intensive
|
Noun + করে + ফেলা
|
সে শেষ করে ফেলেছে (He finished it off)
|
|
Intransitive
|
Noun + হওয়া
|
কাজটি শেষ হয়েছে (The work is finished)
|
|
Formal
|
সমাপ্ত + করা
|
তিনি সমাপ্ত করলেন (He concluded)
|
|
Causative
|
শেষ + করানো
|
আমি তাকে দিয়ে শেষ করালাম (I made him finish it)
|
|
Potential
|
শেষ + করতে পারা
|
আমি শেষ করতে পারি (I can finish)
|
طيف الرسمية
আমি কার্যটি সম্পন্ন করেছি। (Work completion)
আমি কাজটা শেষ করেছি। (Work completion)
কাজ শেষ করে ফেলেছি। (Work completion)
কাজ খতম! (Work completion)
The 'Shesh' Family of Verbs
Active (Transitive)
- শেষ করা To finish (something)
- শেষ করে ফেলা To finish off/completely
Passive (Intransitive)
- শেষ হওয়া To be finished/to end
- শেষ হয়ে যাওয়া To run out/be gone
Kora vs. Howa for Completion
Choosing the Right 'Finish' Verb
Are YOU doing the finishing?
Is it ending on its own?
Is it formal/official?
Synonyms for Completion
Common
- • শেষ করা
- • শেষ হওয়া
Formal
- • সমাপ্ত করা
- • সম্পন্ন করা
Intensive
- • শেষ করে ফেলা
- • চুকিয়ে ফেলা
أمثلة حسب المستوى
আমি কাজ শেষ করি।
I finish work.
সিনেমা শেষ হয়েছে।
The movie has finished.
তুমি কি শেষ করেছ?
Have you finished?
ভাত শেষ করো।
Finish the rice.
আমি গতকাল বইটি শেষ করেছি।
I finished the book yesterday.
সে এখনো রান্না শেষ করেনি।
She hasn't finished cooking yet.
বৃষ্টি শেষ হলে আমরা বেরোব।
We will go out when the rain finishes.
আপনার কথা শেষ করুন।
Please finish what you are saying.
আমি সব কাজ শেষ করে ফেলেছি।
I have finished all the work (completely).
অনুষ্ঠানটি ঠিক সময়ে শেষ হয়েছিল।
The program finished exactly on time.
তুমি কি লেখাটা শেষ করতে পারবে?
Will you be able to finish the writing?
সে তার বক্তব্য সমাপ্ত করল।
He concluded his speech.
প্রজেক্টটি সফলভাবে সম্পন্ন করা হয়েছে।
The project has been successfully completed.
ধৈর্য শেষ হয়ে গেলে মানুষ রেগে যায়।
When patience runs out, people get angry.
আমি আমার পড়াশোনা শেষ করে চাকরিতে ঢুকেছি।
I finished my studies and started a job.
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত কিছু বলা যাবে না।
Nothing can be said until the investigation is finished.
উপন্যাসটির সমাপ্তি অত্যন্ত করুণ ছিল।
The conclusion of the novel was very tragic.
ঝগড়াটা মিটিয়ে ফেলে সব শেষ করে দাও।
Settle the argument and end everything.
তার আয়ু শেষ হয়ে এসেছে।
His life is coming to an end.
বক্তা তার দীর্ঘ ভাষণ সমাপ্তি টানলেন।
The speaker drew his long speech to a close.
ইতিহাসের এই অধ্যায়টি এখানেই শেষ হওয়া বাঞ্ছনীয়।
It is desirable that this chapter of history ends here.
তিনি তার সমস্ত দেনা-পাওনা চুকিয়ে দিয়ে বিদায় নিলেন।
He settled all his dues and took his leave.
কর্মযজ্ঞটি সুচারুভাবে সম্পন্ন হওয়ায় সবাই খুশি।
Everyone is happy as the great task was completed smoothly.
মায়ার বাঁধন শেষ পর্যন্ত ছিন্ন হলো।
The bond of illusion was finally severed/ended.
سهل الخلط
Learners use 'kora' for things that happen naturally and 'howa' for things they do.
Using 'shesh' for stopping an action like rain or a car.
Using 'khotom' in formal situations.
أخطاء شائعة
আমি শেষি
আমি শেষ করি
সিনেমা শেষ করেছি
সিনেমা শেষ হয়েছে
আমি শেষ হওয়া
আমি শেষ করা
কাজ শেষ না
কাজ শেষ হয়নি
আমি বই শেষ করেছি
আমি বইটা শেষ করেছি
সে শেষ করল না
সে শেষ করেনি
খাবার শেষ হয়েছে?
খাওয়া শেষ হয়েছে?
আমি প্রজেক্ট সমাপ্ত করেছি
আমি প্রজেক্ট শেষ করেছি
সে শেষ করে দিল
সে শেষ করে ফেলল
বৃষ্টি শেষ হয়েছে
বৃষ্টি থেমেছে
বক্তৃতা শেষ হলো
বক্তৃতা সমাপ্ত হলো
কাজটি শেষ করা গেল
কাজটি শেষ করা সম্ভব হলো
أنماط الجُمل
আমি ___ শেষ করেছি।
___ শেষ হতে আর কতক্ষণ লাগবে?
কাজটা শেষ করে ___ যাওয়া উচিত।
যদিও আমি চেষ্টা করেছি, তবুও ___ শেষ করতে পারিনি।
Real World Usage
কাজ শেষ? বেরোবি?
আমি আমার এমবিএ শেষ করেছি গত বছর।
খাওয়া শেষ হলে বিলটা দেবেন।
অবশেষে সিরিজটা শেষ করলাম! দারুণ ছিল!
পরবর্তী স্টেশনে আমাদের যাত্রা শেষ হবে।
সবাই কি লেখা শেষ করেছ?
The 'Phela' Boost
Avoid 'Ami Shesh'
Polite Finishing
Check the Object
Smart Tips
Use the 'kore phelechi' ending instead of just 'korechi'.
Always use 'howa' (hoyeche) because nature is the agent, not you.
Swap 'shesh kora' for 'somponno kora' to sound professional.
Ask yourself: 'Did I do this?' If yes, use 'kora'. If it just happened, use 'howa'.
النطق
The 'sh' in Shesh
The 'sh' sound in 'shesh' is a soft palatal 'sh', like in 'shoe'. Make sure both 'sh' sounds are clear.
Stress on Light Verb
In compound verbs, the primary stress often falls on the noun 'shesh', while the light verb is spoken more quickly.
Rising for Questions
তুমি শেষ করেছ? ↗
Asking for confirmation of completion.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember: 'Shesh' is the 'End', and 'Kora' is the 'Do'. To finish is to 'Do the End'.
ربط بصري
Imagine a runner crossing a finish line. The line is 'Shesh'. The runner's action of crossing is 'Kora'. If the race just stops because of rain, that's 'Howa'.
Rhyme
Shesh kora for what I do, Shesh howa for what is through.
Story
A student named Shishir had a lot of homework. He said, 'Ami shesh korbo' (I will finish). Suddenly, the power went out. He said, 'Porashona shesh hoye gelo' (Studies have ended).
Word Web
تحدٍّ
Look at three things around you. Say out loud in Bengali if you have finished them or if they have finished (e.g., your coffee, your work, the day).
ملاحظات ثقافية
People often use 'shesh' for everything. 'Cha shesh?' (Finished your tea?) is a common social lubricant.
The word 'khotom' (from Arabic/Persian) is frequently used in informal contexts to mean 'finished' or 'destroyed'.
The word 'Iti' is used at the end of letters, similar to 'The End' or 'Sincerely', marking the completion of the text.
The word 'Shesh' comes from the Sanskrit 'Śeṣa' (शेष), meaning 'remainder' or 'that which remains at the end'.
بدايات محادثة
আপনি কি আজকের কাজ শেষ করেছেন?
আপনার প্রিয় সিনেমাটি কখন শেষ হয়েছিল?
একটি বড় প্রজেক্ট সফলভাবে সম্পন্ন করতে কী কী প্রয়োজন?
যদি আপনার ধৈর্য শেষ হয়ে যায়, তবে আপনি কী করেন?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
ক্লাস ___।
আমি আমার হোমওয়ার্ক ___।
Find and fix the mistake:
আমি শেষ হয়েছি।
সে কাজটা শেষ করেছে।
Match each item on the left with its pair on the right:
মা: ভাত কি শেষ করেছ? ছেলে: হ্যাঁ মা, আমি ___।
1. Shesh Kora, 2. Shesh Howa, 3. Somponno Kora, 4. Shesh Hoye Jawa
The noun 'Shesh' changes based on the tense.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesক্লাস ___।
আমি আমার হোমওয়ার্ক ___।
Find and fix the mistake:
আমি শেষ হয়েছি।
সে কাজটা শেষ করেছে।
1. Shesh Kora, 2. Shesh Howa, 3. Somapto Kora
মা: ভাত কি শেষ করেছ? ছেলে: হ্যাঁ মা, আমি ___।
1. Shesh Kora, 2. Shesh Howa, 3. Somponno Kora, 4. Shesh Hoye Jawa
The noun 'Shesh' changes based on the tense.
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
In very informal speech, yes (e.g., 'Kaj shesh?'). But in full sentences, you need 'kora' or 'howa'.
'Shesh' is for everyday use; 'Somapto' is for formal, literary, or official contexts.
Use 'shesh hoye jawa': 'Amar taka shesh hoye geche.'
Yes, it takes an object (e.g., finishing a book). 'Shesh howa' is intransitive.
Be careful! 'She shesh' can mean 'He is dead' or 'He is finished/ruined'.
It's an intensive form meaning to finish something completely or quickly.
You can use 'Somapto' or 'Iti'.
'Khotom' is a slangy, informal loanword from Persian/Arabic used for emphasis.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
To finish / To end
Bengali splits 'finish' into 'do-finish' and 'be-finish'.
Terminar / Acabar
Bengali uses a noun+verb compound instead of a single verb root.
Beenden / Fertig sein
German uses prefixes; Bengali uses light verbs.
Owaru / Oeru
The structural logic is nearly identical.
Intaha / Atamma
Arabic uses internal verb morphology; Bengali uses external light verbs.
Wán (完)
Chinese 'finish' is a suffix; Bengali 'finish' is the main noun of the compound.
